إن الجمال به عزاءُ الأنفُسِ

إن الجمال به عزاءُ الأنفُسِ

فافْدِ المَلِمَّةَ بالأعزِّ الأنفَسِ

فافْدِ المَلِمَّةَ بالأعزِّ الأنفَسِ

In beauty, indeed, lies solace for souls.

So buy off calamity with what is dearest and most precious.

طهرُ الهوى والحسنُ صانتهُ لنا

طهرُ الهوى والحسنُ صانتهُ لنا

بيّاعةُ الزَّهر التي لم تُلمسِ

بيّاعةُ الزَّهر التي لم تُلمسِ

Love's purity and beauty were preserved for us

By the flower seller whom no one had touched.

حَمَلَته لي في سَلَّةٍ وكأنَّها

حَمَلَته لي في سَلَّةٍ وكأنَّها

من وجهِها قطَفت زكيَّ المَغرِسِ

من وجهِها قطَفت زكيَّ المَغرِسِ

She carried them to me in a basket, as though

She had plucked those pure-grown blooms from her face.

فالثغرُ من لُبنانَ يحكي نورَهُ

فالثغرُ من لُبنانَ يحكي نورَهُ

والخدُّ يحوي وردةً من تونُس

والخدُّ يحوي وردةً من تونُس

For her mouth mirrors the bloom of Lebanon,

And her cheek holds a rose from Tunis.

وكأنَّ بسمتَها على أحلى فمٍ

وكأنَّ بسمتَها على أحلى فمٍ

سقطُ الفراشة في الربيع المؤنِس

سقطُ الفراشة في الربيع المؤنِس

And her smile upon the sweetest mouth was like

A butterfly alighting in the delightful spring.

خفتُّ انقصافَ قوامِها لمّا مشت

خفتُّ انقصافَ قوامِها لمّا مشت

بأخفّ أقدامٍ وألطَفِ ملبس

بأخفّ أقدامٍ وألطَفِ ملبس

I feared her figure might snap as she walked

On the lightest feet, in the daintiest dress.

وأتت إليَّ برقّةٍ ولطافةٍ

وأتت إليَّ برقّةٍ ولطافةٍ

وبعروتي وضعت ضميمةَ نرجس

وبعروتي وضعت ضميمةَ نرجس

And she came to me with gentleness and grace,

And placed a posy of narcissi in my buttonhole.

فوددتُ أن تبقى أنامِلُها على

فوددتُ أن تبقى أنامِلُها على

صدري كماءِ الرّقمةِ المُتبجّس

صدري كماءِ الرّقمةِ المُتبجّس

So I wished her fingertips would stay upon

My chest, like the gushing waters of al-Raqmah.

وشهوتُ لو مَلأت فمي أنفاسُها

وشهوتُ لو مَلأت فمي أنفاسُها

لكنَّها احتشَمت فلم تتنفَّس

لكنَّها احتشَمت فلم تتنفَّس

And I longed for her breath to fill my mouth,

But she grew shy and did not breathe.

ورنَت إليَّ وكفُّها في خصرها

ورنَت إليَّ وكفُّها في خصرها

وتبسّمَت وبِلفظةٍ لم تنبُس

وتبسّمَت وبِلفظةٍ لم تنبُس

And she gazed at me, her hand upon her waist,

And smiled without uttering a word.

لمّا عرضتُ لها زكاةَ جمالِها

لمّا عرضتُ لها زكاةَ جمالِها

قالت أما أبصرتَ من في المجلِس

قالت أما أبصرتَ من في المجلِس

When I spoke to her of the alms her beauty owed,

She said, “Have you not seen who is at the gathering?

زهرُ الرّياضِ محلّلٌ لكَ إنّما

زهرُ الرّياضِ محلّلٌ لكَ إنّما

زهرُ الوُجوهِ محرّمٌ فتحّرس

زهرُ الوُجوهِ محرّمٌ فتحّرس

The flowers of gardens are lawful for you, but

The flowers of faces are forbidden, so beware.”

فوهبتُها شيئاً وقلتُ لها أرى

فوهبتُها شيئاً وقلتُ لها أرى

قلبي بلا حُبٍّ كجيبِ المُفلِس

قلبي بلا حُبٍّ كجيبِ المُفلِس

So I gave her something and told her, “I see

My heart without love as a bankrupt's pocket.”

فتبسَّمَت وحنَت عليَّ تقولُ لي

فتبسَّمَت وحنَت عليَّ تقولُ لي

زهري وقلبي للظَّريف الكيّس

زهري وقلبي للظَّريف الكيّس

Then she smiled and took pity on me, saying,

“My flowers and my heart are for the charming, discerning man.”