يا وَردَةً رتلاتُها تَتَنَثَّرُ

يا وَردَةً رتلاتُها تَتَنَثَّرُ

لِمَ تَذبُلين وصاحباتُك تَنضُرُ

لِمَ تَذبُلين وصاحباتُك تَنضُرُ

O rose, whose petals scatter,

O rose whose petals are scattered

Why do you wither while your companions flourish?

Why do you wither while your companions bloom?

أنا بين أصحابي كمثلك بَينها

أنا بين أصحابي كمثلك بَينها

ولأنتِ أزهى في الصباح وأعطرُ

ولأنتِ أزهى في الصباح وأعطرُ

Among my companions, I am like you among yours,

I am among my friends like you among them

And you are indeed more radiant in the morning, and more fragrant.

Yet you are the most radiant in the morning and most fragrant

قلبي ذَوى قبل الفتوَّة عاطراً

قلبي ذَوى قبل الفتوَّة عاطراً

وذويتِ عاطرة وغصنكِ أخضرُ

وذويتِ عاطرة وغصنكِ أخضرُ

My heart withered before youth, still fragrant,

My heart withered before my youth, fragrant

And you withered, fragrant, while your stem was green.

You withered fragrant, your branch still green

أشبهتِني حيثُ الذبولُ نصيبُنا

أشبهتِني حيثُ الذبولُ نصيبُنا

لكنَّ لونَك في ذبولِكِ أحمرُ

لكنَّ لونَك في ذبولِكِ أحمرُ

You resemble me in that withering is our lot,

You resembled me where withering is our fate

But your color is red as you wither.

Yet your color in your withering is redder

ذابت حشايَ بنارِ حبٍّ نورُها

ذابت حشايَ بنارِ حبٍّ نورُها

وجهٌ جميلٌ منه وجهي أصفرُ

وجهٌ جميلٌ منه وجهي أصفرُ

My innermost being melted in love's fire, whose light

My sorrows melted by the fire of love, its light

Is a beautiful face that makes my face yellow.

A beautiful face from it, and my face more sallow

إن العواطفَ من قلوبِ أحبِّةٍ

إن العواطفَ من قلوبِ أحبِّةٍ

مثل الروائح من أزاهرَ تُنشَرُ

مثل الروائح من أزاهرَ تُنشَرُ

Indeed, emotions from lovers' hearts

Verily, the emotions from the hearts of lovers

Are spread like fragrances from blossoms.

Are like fragrances from flowers scattered

هذي لها قطراتُها ونسيمُها

هذي لها قطراتُها ونسيمُها

وبتلكَ ما تهوى وما تتذكَّرُ

وبتلكَ ما تهوى وما تتذكَّرُ

These have their droplets and their breeze,

This one has its drops and its breeze

And in those lie what you love and what you remember.

And by that what it loves and what it remembers