علَيك سلامُ الحبّ يا أيُّها الوادي

علَيك سلامُ الحبّ يا أيُّها الوادي

فمن نَهرِكَ الفياضِ تَبريدُ أكبادِ

فمن نَهرِكَ الفياضِ تَبريدُ أكبادِ

Love's peace be upon you, O valley.

Peace of love be upon you, O valley

For your overflowing river brings coolness to hearts.

For your overflowing river cools livers

ألا حبّذا نومي على جَوهَرِ الحَصى

ألا حبّذا نومي على جَوهَرِ الحَصى

لأغفي على الألحانِ من طَيركَ الشادي

لأغفي على الألحانِ من طَيركَ الشادي

Ah, how lovely my sleep upon the jewel-like pebbles,

If only I could sleep on the gems’ essence

So I may doze to the melodies of your singing birds.

To slumber to the tunes of your singing birds

وقد خيّم الصّفصافُ للماءِ عاشقاً

وقد خيّم الصّفصافُ للماءِ عاشقاً

على ضفّةٍ خضراءَ في ظلّ أطواد

على ضفّةٍ خضراءَ في ظلّ أطواد

And the willow pitched its tent, in love with the water,

The willow hovered like a lover

Upon a green bank in the shade of lofty mountains.

Over a green bank in the shade of twigs

فما كان أحلى ذلَّه وخشوعَهُ

فما كان أحلى ذلَّه وخشوعَهُ

لدى حوَرٍ ريّانَ أَهيفَ ميّاد

لدى حوَرٍ ريّانَ أَهيفَ ميّاد

And how sweet were its submission and reverence

How beautiful was its dangling and humbleness

Before a well-watered, slender, swaying poplar.

Near gurgling maidens, bellowing waterskins

ترنَّحَ مُختالاً فكانَ خفيفُهُ

ترنَّحَ مُختالاً فكانَ خفيفُهُ

صدَى زفراتِ الصبّ أو نغَمَ الحادي

صدَى زفراتِ الصبّ أو نغَمَ الحادي

It swayed proudly, and its faint sound was

It swayed coquettishly with a delicate rustle

The echo of a lover's sighs, or the camel driver's tune.

Echoing the sighs of passionate lovers or the chanting of the guide

فكَم فيكَ أياماً تولّت سريعةً

فكَم فيكَ أياماً تولّت سريعةً

وكم فيكَ أصواتاً ورنات أعواد

وكم فيكَ أصواتاً ورنات أعواد

And how many days in you passed swiftly by,

How many days have passed you by swiftly

And how many voices and ringing lute-notes in you,

How many sounds and trunk creaks in you

وكم فيكَ من حلمٍ ولهوٍ ونُزهة

وكم فيكَ من حلمٍ ولهوٍ ونُزهة

وسلمى لتسليمٍ وسعدى لإسعاد

وسلمى لتسليمٍ وسعدى لإسعاد

And how many dreams, diversions, and outings in you,

How much dreams, joy and strolling in you

And Salma for greetings, and Sa'da to bring joy.

And greetings of peace and happiness for delight

رَعى اللهُ أيامي عليكَ منعّماً

رَعى اللهُ أيامي عليكَ منعّماً

بعشرةِ خلّانٍ على خيرِ مِيعاد

بعشرةِ خلّانٍ على خيرِ مِيعاد

May God cherish my days in you, when I was blessed

May God make my days enjoyable over you

With the company of dear friends at the finest rendezvous.

With companions at the best promised time

وقد مرّتِ اللذاتُ سرباً فصدتها

وقد مرّتِ اللذاتُ سرباً فصدتها

بأشراكِ حظّ للأمانيّ منقاد

بأشراكِ حظّ للأمانيّ منقاد

And pleasures passed by in a flock, so I caught them

The pleasures have passed like a flock and I hunted them

With snares of fortune obedient to wishes.

With fortunate snares for tamed wishes

فأجمل بيومٍ فيهِ طالَ خُمارُنا

فأجمل بيومٍ فيهِ طالَ خُمارُنا

بإطلاقِ بنتِ الحانِ من دَيرِ زهاد

بإطلاقِ بنتِ الحانِ من دَيرِ زهاد

And how lovely the day our wine-induced languor lasted long,

The loveliest day was when our intoxication lengthened

Through the release of the tavern's daughter from a monastery of ascetics!

As the monastery set free the daughter of music

ويومَ تغَنَّينا على جسّ مزهرٍ

ويومَ تغَنَّينا على جسّ مزهرٍ

يُهَيِّجُ تذكارَ الهوى والورى هادي

يُهَيِّجُ تذكارَ الهوى والورى هادي

And the day we sang to the plucking of a lute,

And the day we sang over a flowering body

Stirring memories of love while the world lay still.

That provokes the memories of love and the guiding passion

هلِ الضّفةُ الغناءُ بعدَ تفرُّقٍ

هلِ الضّفةُ الغناءُ بعدَ تفرُّقٍ

ترانا جميعاً من نيامٍ وورّاد

ترانا جميعاً من نيامٍ وورّاد

Will the lush bank, after our parting,

Do the banks still sing after our dispersal?

See us all—sleepers and those who come to drink?

We altogether, some sleeping and some awake

نحنُّ إلى نعماكَ يا واديَ الهوى

نحنُّ إلى نعماكَ يا واديَ الهوى

ولَسنا على ظني إليكَ بعوّاد

ولَسنا على ظني إليكَ بعوّاد

We yearn for your bounty, O valley of love,

We yearn for your days of love, O valley

Yet, I believe, we shall not return to you.

And I don’t think we are ever returning to you

حبيبٌ إِلينا من مغارَتِكَ التي

حبيبٌ إِلينا من مغارَتِكَ التي

غدَت منتدَى أنسٍ وكَعبةَ قصّاد

غدَت منتدَى أنسٍ وكَعبةَ قصّاد

Dear to us, from your cave—which

A beloved of ours from your cave

Became a gathering place for fellowship and a Kaaba for visitors—

That has become a place of intimacy and hunters' shrine

نميرٌ وظلٌّ من صخورٍ وجدولٌ

نميرٌ وظلٌّ من صخورٍ وجدولٌ

ونارُ شواءٍ أُوقِدَت أيَّ إيقاد

ونارُ شواءٍ أُوقِدَت أيَّ إيقاد

Are sweet water, the shade of rocks, and a stream,

An ostrich, shade from rocks and a stream

And a roasting fire—how fiercely it was kindled!

And a lit fireplace however it was sparked

أواديَ نهرِ الكلبِ لا زلتَ حافلاً

أواديَ نهرِ الكلبِ لا زلتَ حافلاً

بمبيَضّ أمواه ومُخضَرّ أعواد

بمبيَضّ أمواه ومُخضَرّ أعواد

O valley of Nahr al-Kalb, may you ever be filled

Valleys of the Kalb river, you still abound

With white waters and green branches.

With white waters and green twigs

فأسمعُ في ليلِ الشتاءِ وقد صفا

فأسمعُ في ليلِ الشتاءِ وقد صفا

دويَّ هديرٍ بعدَ تَجليلِ رعّاد

دويَّ هديرٍ بعدَ تَجليلِ رعّاد

And in the winter night, once it has cleared, I hear

So I hear on a winter night after it has cleared up

A booming roar after a thundercloud has spread its cover.

The echoing roar after the pouring rain