ألا تذكُرينَ ضياءَ القمرْ

ألا تذكُرينَ ضياءَ القمرْ

يُريني على شَفَتيكِ الدُّرَرْ

يُريني على شَفَتيكِ الدُّرَرْ

Do you not remember the moon's radiance,

Do you not remember the moonlight's glow

showing me pearls upon your lips,

Showing me the pearls on your lips

وزهراً تُحيِّيكِ أنفاسُهُ

وزهراً تُحيِّيكِ أنفاسُهُ

وطلّاً عليهِ كدمعي انتَثر

وطلّاً عليهِ كدمعي انتَثر

and blossoms whose breaths greet you,

And a flower whose breath revives you

and dew scattered upon them like my tears,

With dew upon it like my scattered tears

وَهينَمَةً من نسيم الصَّبا

وَهينَمَةً من نسيم الصَّبا

وماءً كشِعري جَرى وهدر

وماءً كشِعري جَرى وهدر

and a murmur from the east wind's breeze,

And a gentle breeze from the morning

and water that flowed and roared like my verse,

And water like my flowing, murmuring hair

وشَكوى نُلطِّفُها بالدّموع

وشَكوى نُلطِّفُها بالدّموع

ونجوى تُرينا أدقَّ الصور

ونجوى تُرينا أدقَّ الصور

and a lament we soften with tears,

And complaints we sweeten with tears

and whispered confidences that show us the subtlest images?

And whispers that show us the finest images

وبين الفؤادَينِ أحدوثةٌ

وبين الفؤادَينِ أحدوثةٌ

منعَّمةٌ كرنين الوَتر

منعَّمةٌ كرنين الوَتر

And between the two hearts, a tale,

And between our hearts a dialogue

tender as the ringing of a string.

Smooth as the melody of a string

ومن لحظاتِكِ يَبدو الشُّعاعُ

ومن لحظاتِكِ يَبدو الشُّعاعُ

ومن لحظاتي يَطيرُ الشَّرَر

ومن لحظاتي يَطيرُ الشَّرَر

And from your glances a ray appears,

And from your glances the rays shine

and from my glances sparks fly.

And from my glances the sparks fly

فقلتِ رُوَيدَكَ إنَّ جمالي

فقلتِ رُوَيدَكَ إنَّ جمالي

تَقِيهِ الملائكُ شرَّ البشر

تَقِيهِ الملائكُ شرَّ البشر

So you said, “Gently now! My beauty

So you said, restrain yourself, my beauty

is guarded by the angels from human evil.”

Is protected from harm by angels

فلم تكُ إِلا عبادةَ وجهٍ

فلم تكُ إِلا عبادةَ وجهٍ

يردُّ الشفاه ويُغري النَّظر

يردُّ الشفاه ويُغري النَّظر

So it was nothing but worship of a face

You were but the worship of a face

that holds back the lips and entices the gaze,

That averts lips and tempts eyes

وعقدَ يدٍ بيدٍ رَخصةٍ

وعقدَ يدٍ بيدٍ رَخصةٍ

يفوزُ بتَقبيلها مَن صَبر

يفوزُ بتَقبيلها مَن صَبر

and the clasping of a hand with a tender hand:

And a hand held in hand loosely

whoever is patient succeeds in kissing it.

Seized by he who shows patience

فيا حبذا عهدُ حبٍّ مَضى

فيا حبذا عهدُ حبٍّ مَضى

ويا حبَّذا منهُ طيبُ الذكَر

ويا حبَّذا منهُ طيبُ الذكَر

Ah, how lovely the time of love gone by,

Blessed was the time of love now gone

and oh, how lovely the sweet remembrance of it,

And blessed he who recalls it well

ويا حبّذا سمَرٌ قد أسالَ

ويا حبّذا سمَرٌ قد أسالَ

شعورَ الفؤادِ ونورَ البَصر

شعورَ الفؤادِ ونورَ البَصر

and oh, how lovely the nighttime conversation that set flowing

Blessed was the night chat that poured out

the heart's feelings and the light of sight;

The soul's passions and lit the sight

ويا حبذا الكفرُ إن كان في

ويا حبذا الكفرُ إن كان في

عبادةِ حُسنِكِ قلبي كفَر

عبادةِ حُسنِكِ قلبي كفَر

and oh, how lovely unbelief, if in

Blessed is blasphemy if my heart

worship of your beauty my heart has disbelieved;

In worshipping your beauty blasphemed

ويا حبذا تحتَ جنحِ الظّلامِ

ويا حبذا تحتَ جنحِ الظّلامِ

وقوفٌ إِلى أن يلوحَ السحَر

وقوفٌ إِلى أن يلوحَ السحَر

and oh, how lovely, beneath the wing of darkness,

And blessed is standing in the dark's wing

standing until the predawn light appears!

Until dawn's light begins to spread

هنالِكَ كنّا نخافُ الرّقيبَ

هنالِكَ كنّا نخافُ الرّقيبَ

فنحسبُ همساً حفيفَ الشّجَر

فنحسبُ همساً حفيفَ الشّجَر

There we used to fear the watcher,

There we feared the watcher

so we took the trees' rustling for whispers.

Taking the rustling trees for whispers

لكِ اللهُ ما أجزعَ العاشقينَ

لكِ اللهُ ما أجزعَ العاشقينَ

وأبسَلهم في ركوبِ الخَطَر

وأبسَلهم في ركوبِ الخَطَر

God be with you! How fearful lovers are,

May God grant what made the lovers anxious

and how valiant they are in riding into danger!

And sent them riding into danger

لأجلِ الغرامِ أحبُّوا الهلاكَ

لأجلِ الغرامِ أحبُّوا الهلاكَ

فهل ينفعُ العاشقينَ الحذر

فهل ينفعُ العاشقينَ الحذر

For love's sake they loved death;

For passion's sake they loved destruction

so does caution benefit lovers?

Can the wary lover gain anything?

فلو كان ليلٌ بدونِ صباحٍ

فلو كان ليلٌ بدونِ صباحٍ

لعاشوا وكلُّ الحياة سمَر

لعاشوا وكلُّ الحياة سمَر

For if there were a night without morning,

If there was a night with no morning

they would live, and all of life would be nighttime conversation.

They would live and all life be night chat