1. إذا غابَ جسمي في الثَّرى رافِقي ظلِّي

    فلن تجدي بَينَ الورى عاشقاً مِثلي

    If my body vanishes into the earth, keep company with my shadow;

    for you will never find among humankind a lover like me.

  2. فيُغنيكِ طيبُ الذّكرِ عن حُسن صُورتي

    وهل دائمٌ عندَ النساءِ هوى خلِّ

    Sweet remembrance will suffice you in place of my fair appearance;

    and does love for a beloved endure among women?

  3. لقد ذبلت أزهارُ وردٍ نقلتِها

    من الورقِ النامي الى شَعرك الجثل

    The rose blossoms you moved have indeed withered

    from growing foliage to your luxuriant hair.

  4. فلم يُغنِها دمعي عن الطلِّ والنَّدى

    وإنّ الحشى للحبِّ والزَهر للطلّ

    Yet my tears could not replace their light dew and moisture;

    for the heart is for love, and flowers are for dew.

  5. وما زالَ فوّاحاً عبيرُكِ بعدَما

    سكنتِ مع الوردِ المعاجَلِ بالذّبل

    And your fragrance remained sweetly diffusive after

    you rested with the roses swiftly overtaken by withering.

  6. خُلِقنا لأشقى بالغرامِ وتنعمي

    فلم تعلمي علمي ولم تحمِلي حملي

    We were created for me to suffer in love and you to delight;

    yet you did not know what I knew, nor bear my burden.

  7. فلا تجرحي قلبي الكريمَ تدلُّلاً

    فمثلُكِ لا ترضى التذلُّلَ من مِثلي

    So do not wound my noble heart with coyness;

    for one like you would not accept abasement from one like me.

  8. هَبيني قليلاً من وصالكِ إنّني

    لأقوى على حَمل الكوارثِ بالوَصل

    Grant me a little of your union, for I

    am indeed stronger to bear calamities through union.

  9. ولا تحرميني بسمةً في كآبتي

    فما هي إِلا النضرُ في زمن المحل

    And do not deny me a smile in my melancholy;

    it is fresh greenery in a season of drought.

  10. وكُوني لمن يحمي العفافَ مُحبّةً

    ولا تمزجي الخمرَ العتيقةَ بالخل

    And be loving toward the one who guards chastity;

    do not mix aged wine with vinegar.

  11. ولا تحسبي أني أهمُّ بريبةٍ

    ولكنني بعضَ التسامحِ أستَحلي

    And do not imagine that I intend anything dishonorable;

    but I find a little indulgence sweet.

  12. حملتُ الهوى العذريَّ أصفى من التُّقى

    تُطهِّره الشمسُ المنيرةُ من عقلي

    I have borne chaste love, purer than piety,

    purified by the radiant sun of my mind.

  13. فما لمست كفِّي ثيابَ مَهانةٍ

    ولا وطِئَت أرضاً مدنسةً رجلي

    My palm has never touched the garments of degradation,

    nor has my foot trodden defiled ground.

  14. أرى القلبَ معزافاً شجياً رنينُهُ

    إِذا اقترنت فيه الطهارةُ بالنُّبل

    I see the heart as a lyre whose ringing is plaintive

    when purity is joined within it to nobility.

  15. وإن حركت فيه الخلاعةُ نصلَها

    تقطَّعتِ الأوتارُ من حدّةِ النّصل

    And if licentiousness moves its blade within it,

    the strings are severed by the blade's sharpness.

  16. أراكِ تُصلّينَ المساءَ وللدُّجى

    سكونٌ بهِ أجلو الفؤادَ وأستجلي

    I see you praying at evening, and the darkness has

    a stillness through which I polish my heart and seek clarity.

  17. فأؤمِنُ بالربِّ الذي تَعبدينهُ

    وأرجعُ مستاءً من الكفرِ والجهل

    So I believe in the Lord whom you worship,

    and turn back dismayed by unbelief and ignorance.

  18. قفي نتبادل نظرةً وابتسامةً

    فنهزأ بالدّهرِ المفرّقِ للشّملِ

    Stop; let us exchange a glance and a smile,

    and mock time, which scatters those united.

  19. ونذكر أيامَ الصبابةِ والصِّبا

    وما بتُّ ألقى في الترحُّلِ والحلِّ

    And remember the days of passionate longing and youth,

    and what I have come to face in journeying and settling.

  20. ونجمع قبلاتٍ بها قد سمحتِ أو

    تسمّحتِ ما بينَ التمنُّعِ والبذلِ

    And gather kisses you have freely granted, or

    bestowed with affected generosity, between withholding and giving.

  21. وغني بتلحينٍ كتغريدِ بُلبلٍ

    فنلهو عن الدنيا المحبةِ للنذل

    And sing with a melody like a nightingale's warbling,

    so we turn away from the world that loves the knave.

  22. فأمّك تحتَ الدّوحِ تغزلُ قطنَها

    وإنَّ أباكِ الشيخَ سار الى الحقل

    For your mother spins her cotton beneath the spreading trees,

    and your elderly father has gone to the field.

  23. وما أنسَ مِ الأشياءِ لا أنسَ ليلةً

    على الجانبِ الشرقيّ من ذلكَ الرمل

    Whatever things I forget, I shall not forget a night

    on the eastern side of that stretch of sand.

  24. تناثرَ دمعي مثلَ شِعري ومُهجتي

    على سَمرٍ بينَ القرنفلِ والفلّ

    My tears scattered, like my poetry and my lifeblood,

    over nighttime conversation among carnations and jasmine.

  25. وكانَ شبابي عقدَ زَهرٍ نظمتُه

    فنثَّرتِ الأحزانُ زَهري على الحبل

    And my youth was a necklace of flowers I had strung;

    then sorrows scattered my flowers upon the cord.

  26. عِديني وفيني أو عِديني ولا تفي

    فأجملُ ما في الحبِّ تعليلةُ المطل

    Promise me and fulfill your promise—or promise me and do not;

    for the loveliest thing in love is the solace of delay.

  27. فما الحسنُ إِلا أن تصوني حياءَه

    وما الحبُّ إِلا أن تصونيه بالبخل

    Beauty is nothing but your preserving its modesty,

    and love is nothing but your preserving it by withholding.

  28. فزنبقةُ الباقاتِ تذبلُ عاجلاً

    وزنبقةُ الغَيضاتِ تَذوي على مهل

    For the lily in bouquets withers quickly,

    while the lily in thickets fades slowly.

  29. دعي القلبَ من عينيكِ يجمعُ زادَه

    فما هو إِلا متحفُ الأعينِ النجل

    Let the heart gather its provisions from your eyes;

    for it is nothing but a museum of large, wide eyes.

  30. تجمَّعَ فيهِ نورُها وذبولها

    فلم يُبدِ إِلا ما لهذينِ من فعل

    Their light and languor gathered within it,

    so it revealed only the effect these two produced.

  31. وما هو إِلا الغصنُ ريانَ مُزهراً

    وما هو إِلا السيفُ يُرهفُ بالصّقل

    It is nothing but a lush, flowering bough,

    and nothing but a sword sharpened by polishing.

  32. أأرحلُ عن مغناكِ غيرَ مزوَّدٍ

    إِلى البلدِ المزدان بالآسِ والنخل

    Shall I leave your abode without provisions,

    for the land adorned with myrtle and date palms?

  33. ستبكينَ أياماً على قلبِ راحلٍ

    تعوَّد ألا يطلبَ المالَ بالذلّ

    You will weep for days over a departing heart

    accustomed not to seek money through abasement.

  34. فإن هاجَك الذكرُ المؤرّقُ فانظري

    إلى نجمةٍ زهراءَ تبدو على التلّ

    And if sleepless remembrance stirs you, look

    at a radiant star appearing above the hill.

  35. أراعتكِ مني صفرةٌ هي زينتي

    نعم أنا في غلٍّ ولن يشتفي غلّي

    Has my pallor, which is my adornment, frightened you?

    Yes, I burn with thirst, and my thirst will never be quenched.

  36. فجسمي كغصنٍ أيبسَ البَردُ زهرَهُ

    وقلبي كسيفٍ في المعاركِ منفلِّ

    For my body is like a branch whose flowers the cold has dried,

    and my heart like a sword chipped in battle.

  37. حَديثي طويلٌ فاسمعي الآنَ بعضَه

    وإن تلمُسي عقدَ العواطف ينحلّ

    My tale is long, so hear some of it now;

    and if you touch the knot of emotions, it unravels.

  38. أقولُ إذا ما الليلُ هاجَ عواطفي

    بلا وطنٍ أقضي الحياةَ ولا أهل

    I say, whenever night stirs my feelings:

    Without a homeland I spend my life, and without family.

  39. هناكَ وراءَ البحرِ أمٌّ حزينةٌ

    تُكابدُ آلامَ الشَّهيداتِ من أجلي

    There, beyond the sea, is a sorrowful mother

    enduring the pains of female martyrs for my sake.

  40. سأحملُ عبءَ العيشِ رفقاً بقلبها

    فأُحسَبُ من أهلِ الفضيلةِ والفضل

    I shall bear life's burden out of tenderness toward her heart,

    and be counted among the people of virtue and merit.

  41. أبيتُ أناجي طيفَها قائلاً لها

    روديدَكِ إني كالأُلى فعلوا فِعلي

    I spend the night confiding to her phantom, saying to her:

    Be patient: I am like those who did as I have done.

  42. فما شعرُهم إِلا انفجارُ شعورِهم

    فقوَّى على البلوى وروَّى على القحل

    Their poetry is nothing but the eruption of their feelings;

    thus it gave strength against affliction and quenched thirst amid drought.

  43. وأبياتُه ما بينَ لؤم وقسوةٍ

    أشعةُ بدرٍ في الدُّجى وعلى الوحل

    And its verses, amid meanness and cruelty,

    are full-moon rays in darkness and upon mud.

  44. لقد مات دَنتي يائساً في جهادهِ

    وقد مات في المنفى امرؤ القيس من قبلي

    Dante indeed died despairing in his struggle,

    and Imru’ al-Qays died in exile before me.

  45. وضلّ شتبريان يَبكي ويشتكي

    فمن روحهِ روحي ومن ظلهِ ظلّي

    And Chateaubriand wandered, weeping and lamenting;

    for my spirit is from his spirit, and my shadow from his shadow.

  46. وكم لجة سوداء كمونس خاضها

    وعادَ بلا ثوب يقيه ولا نعل

    And how many black ocean depths Camões plunged into,

    returning without a garment to protect him, or a sandal.

  47. وإني لأدعو كلّ ذي محنة أخي

    فللشبل حنّاتٌ الى زارةِ الشبل

    And I indeed call everyone in distress my brother;

    for a lion cub yearns for the lion cub's thicket.

  48. كذلكَ أهلُ الشعر ذابت قلوبُهم

    فقيلَ لهم أنتم مصابون بالخبل

    Likewise, the poets' hearts melted,

    and they were told: You are afflicted with madness.

  49. وقال أحبائي اتخِذ لكَ حرفةً

    فقلتُ لهم ما أولع الزّهرَ بالنحل

    And my loved ones said: Take up a trade;

    so I told them: How enamored flowers are of bees!

  50. بُليتُ بقلبٍ للمحاسنِ عابدٍ

    بها غزلٌ والشعرُ يُلهي عن الشغل

    I was afflicted with a heart that worships beautiful things,

    infatuated with them; and poetry distracts from work.

  51. فهل نافِعي نصحُ الذين أُحبُّهم

    وقلبي طروبٌ للجمالِ وللدلّ

    So can the advice of those I love benefit me,

    while my heart is enraptured by beauty and coquetry?

  52. فلا هيّجت وجدي من الشعرِ نغمةٌ

    إذا لم أُلقّب فيهِ بالشاعر الفَحل

    So may no strain of poetry stir my passion

    unless I am acclaimed in it as a master poet;

  53. ولا حَملتني مهرةٌ عربيةٌ

    إذا لم يكن صدري يعرَّض للنبل

    and may no Arabian filly carry me

    unless my chest is exposed to arrows.

  54. أبيرُنَ نلتَ الحسنَ والمجدَ والهوى

    فقل لي لماذا ما رضيت بها قُل لي

    O Byron, you attained beauty, glory, and love;

    then tell me why you were not content with them—tell me.

  55. فأسمعتَنا في ظلمةِ اليأس صرخةً

    وفي شعركَ السحار من نفثةِ الصلِّ

    So you made us hear a cry in despair's darkness,

    and in your spellbinding poetry is something of the viper's venomous breath.

  56. رغبتَ عن الدّنيا فبتَّ مفتشاً

    عن الغايةِ القصوى فما فزتَ بالسؤل

    You turned away from the world and began searching

    for the ultimate goal, yet did not attain what you sought.

  57. ومتَّ فدى الحريةِ العذبةِ الجنى

    فيا حبّذا في ظلّ رايتِها قتلي

    And you died for liberty, sweet in its harvest;

    how welcome my being slain beneath its banner would be!

  58. لك العزُّ يا حسناءُ من وطنيةٍ

    رجالكِ من تأثيرِها دُمُهم يغلي

    Glory is yours, fair one, for a patriotism

    whose influence sets your men's blood boiling.

  59. إذا مَرّتِ الراياتُ حَيّوا جلالها

    وقد خفقت في جيشك الحَسَن الشّكل

    When the banners pass, they salute their majesty,

    as they flutter amid your army, splendid in appearance.

  60. أغصُّ بريقي باكياً ما شَهدتها

    وما غصّتِ الساحاتُ بالخَيل والرجل

    I choke on my saliva, weeping, whenever I behold them,

    and whenever the squares teem with cavalry and infantry.

  61. فأرنو إِلى أرضٍ هناكَ شقيةٍ

    كأمٍّ أذابت قلبَها لوعةُ الثكل

    Then I gaze toward an unhappy land over there,

    like a mother whose heart bereavement's anguish has melted.

  62. أزالَ جحيمُ الظالمينَ نعيمَها

    وفارقَها الخَصبُ المجاورُ للعدل

    The oppressors' hell has swept away its bliss,

    and the abundance that dwells beside justice has left it.

  63. فيقطرُ قلبي من مصائِبها دماً

    وأبكي على شعبٍ أخفَّ من الطفل

    So my heart drips blood from its calamities,

    and I weep for a people more flighty than a child.

  64. على مثل تلكَ الحالِ لا يصبرُ الفتى

    إذا كان طَلّابَ العُلى طيَّبَ الأصل

    A young man cannot endure such a condition

    if he seeks greatness and is of noble stock.