هَزِئتُم بنفسٍ تجهلونَ خِلالَها

هَزِئتُم بنفسٍ تجهلونَ خِلالَها

فهلّا رأيتم نقصَكم وكمالَها

فهلّا رأيتم نقصَكم وكمالَها

You mocked a soul whose qualities you do not know.

Why did you not see your shortcomings and her perfection?

وقلتم تُسِرُّونَ الأحاديثَ في الدُّجى

وقلتم تُسِرُّونَ الأحاديثَ في الدُّجى

تعالوا نُخَفِّف زَهوها واختِيالها

تعالوا نُخَفِّف زَهوها واختِيالها

And you said, whispering your words in the dark:

Come, let us curb her pride and swagger.

كصاعقةٍ نَفسي فخافوا انقِضاضَها

كصاعقةٍ نَفسي فخافوا انقِضاضَها

وقُولوا بيأسٍ ما أعزَّ منالها

وقُولوا بيأسٍ ما أعزَّ منالها

My soul is like a thunderbolt, so fear her downward rush,

And say in despair: how hard she is to attain!

فكم منيةٍ قد نلتُها بمنيّةٍ

فكم منيةٍ قد نلتُها بمنيّةٍ

وكم ذروةٍ شماءَ عَزمي أمالها

وكم ذروةٍ شماءَ عَزمي أمالها

How many a wish have I won through death,

And how many a lofty summit my resolve has bowed!

أما أحرقَتكُم نارُها حيثُ نورُها

أما أحرقَتكُم نارُها حيثُ نورُها

هَداكم فبتُّم تُكبروُن فِعالها

هَداكم فبتُّم تُكبروُن فِعالها

Did her fire not scorch you, even as her light

Guided you, so you came to extol her deeds?

فما هي إلا مهرةٌ عربيَّةٌ

فما هي إلا مهرةٌ عربيَّةٌ

تُقَطِّعُ في مجرى الجيادِ شِكالها

تُقَطِّعُ في مجرى الجيادِ شِكالها

For she is nothing but an Arabian filly,

Snapping her hobbles on the racecourse of steeds.

جرى دَمُها ناراً فحنَّت إلى الوَغى

جرى دَمُها ناراً فحنَّت إلى الوَغى

وقد عَشِقَت بعدَ الجروحِ نبالها

وقد عَشِقَت بعدَ الجروحِ نبالها

Her blood ran as fire, so she yearned for battle;

And even after her wounds, she loved battle's arrows.

لئن سَقَطت بينَ الرِّماحِ صريعةً

لئن سَقَطت بينَ الرِّماحِ صريعةً

فذلكَ موتٌ ما تمنّت أنالها

فذلكَ موتٌ ما تمنّت أنالها

Even if she falls slain among the spears,

Then that is a death that grants her what she wished.

تَتُوقُ الى مَرعى خصيبٍ ومرتعٍ

تَتُوقُ الى مَرعى خصيبٍ ومرتعٍ

رحيبٍ وتَشتاقُ المساءَ رمالها

رحيبٍ وتَشتاقُ المساءَ رمالها

She yearns for fertile pasture and a grazing ground

Spacious, and at evening she longs for her sands.

فكم صهلاتٍ في النَّوى تَستفزُّني

فكم صهلاتٍ في النَّوى تَستفزُّني

وكم نظراتٍ أستحبُّ اشتِعالها

وكم نظراتٍ أستحبُّ اشتِعالها

How many neighs in the distance rouse me,

And how many glances whose blaze I cherish!

وذاتِ دلالٍ قابَلتني ببسمةٍ

وذاتِ دلالٍ قابَلتني ببسمةٍ

فقابلتُ بالوجهِ العبوسِ دلالها

فقابلتُ بالوجهِ العبوسِ دلالها

And a coy beauty met me with a smile,

But I met her coquetry with a frowning face.

لها بسماتُ البرقِ في ليلِ مِحنتي

لها بسماتُ البرقِ في ليلِ مِحنتي

فليتَ لحظِّي في الجهادِ كما لها

فليتَ لحظِّي في الجهادِ كما لها

Hers are lightning's smiles in the night of my ordeal;

If only my fortune in struggle had smiles like hers,

فأظفرَ من دنيايَ بالحبِّ والغِنى

فأظفرَ من دنيايَ بالحبِّ والغِنى

وأملكَ حيناً مالها وجمالها

وأملكَ حيناً مالها وجمالها

So I might win love and wealth from my world,

And possess, for a time, her wealth and beauty.

تُسائلني عن صفرتي فأُجيبُها

تُسائلني عن صفرتي فأُجيبُها

نضارةُ هذا الوجهِ همِّي أزالها

نضارةُ هذا الوجهِ همِّي أزالها

She asks me about my pallor, so I answer her:

My sorrow has stripped this face of its freshness.

جَبيني عليهِ مسحَةُ الحِكمةِ التي

جَبيني عليهِ مسحَةُ الحِكمةِ التي

تميزُ بتَصفيرِ الجباهِ رِجالها

تميزُ بتَصفيرِ الجباهِ رِجالها

Upon my brow is the touch of wisdom, which

Sets her men apart by paling their brows.

إذا قلتِ دعها وانعَمَنَّ بوصلِنا

إذا قلتِ دعها وانعَمَنَّ بوصلِنا

أقولُ دَعيني قد عبدتُ جَلالها

أقولُ دَعيني قد عبدتُ جَلالها

If you say, 'Leave her, and delight in our union,'

I say, 'Leave me; I have worshipped her majesty.'

رويدكِ يا حسناءُ ليست نفوسُنا

رويدكِ يا حسناءُ ليست نفوسُنا

تُحِبّ من الأجسام إلا نصالها

تُحِبّ من الأجسام إلا نصالها

Gently, fair one! Our souls do not

Love anything in bodies but their blades.

خُلِقنَ كبيراتٍ لهّمٍ ومطمعٍ

خُلِقنَ كبيراتٍ لهّمٍ ومطمعٍ

فما رَضيت نفسي الكبيرةُ حالها

فما رَضيت نفسي الكبيرةُ حالها

They were created great, for sorrow and ambition;

So my great soul was not content with her lot.

ولا تَنفَعُ الأموالُ نفساً فقيرةً

ولا تَنفَعُ الأموالُ نفساً فقيرةً

ولا تجمعُ النفسُ الغنيةُ مالها

ولا تجمعُ النفسُ الغنيةُ مالها

Nor does wealth benefit an impoverished soul,

Nor does a rich soul hoard her wealth.

فنفسي لجسمي كاللّهيبِ لِشَمعةٍ

فنفسي لجسمي كاللّهيبِ لِشَمعةٍ

وكم حلَّ همٌّ مهجةً فأسالها

وكم حلَّ همٌّ مهجةً فأسالها

For my soul is to my body as flame is to a candle;

And how many a sorrow has lodged in a heart and melted it!

فهل راحةٌ تُرجى لمن سارَ والعُلى

فهل راحةٌ تُرجى لمن سارَ والعُلى

تُشيرُ إليهِ وهوَ يَبغي نوالها

تُشيرُ إليهِ وهوَ يَبغي نوالها

Is there hope of rest for one who journeys, while glory

Beckons to him and he seeks her bounty?

وإني لجوّادُ على المجدِ والهوى

وإني لجوّادُ على المجدِ والهوى

بنَفسي وما طيفُ المنيَّةِ هالها

بنَفسي وما طيفُ المنيَّةِ هالها

And I am generous indeed toward glory and passion

With my soul, and death's specter has not daunted her.

لكِ اللهُ كم نفسٍ حَصانٍ تألمت

لكِ اللهُ كم نفسٍ حَصانٍ تألمت

لِمرأى شرورٍ لا تُطيقُ احتمالها

لِمرأى شرورٍ لا تُطيقُ احتمالها

God be with you! How many a chaste soul has suffered

At the sight of evils she cannot bear.

لها وثباتُ الضوءِ قبلَ انطفائهِ

لها وثباتُ الضوءِ قبلَ انطفائهِ

وعِقدَتُها يأبى الزمانُ انحلالها

وعِقدَتُها يأبى الزمانُ انحلالها

Hers are the leaps of light before it goes out,

And time refuses to let her knot unravel.

لئن تكُ زلاتُ الكبارِ كبيرة

لئن تكُ زلاتُ الكبارِ كبيرة

فأكبرُ منها من عَفا وأقالها

فأكبرُ منها من عَفا وأقالها

If the lapses of the great are great,

Then greater than these is one who forgives and overlooks them.

وما روضةٌ قد نوَّرت زَهراتُها

وما روضةٌ قد نوَّرت زَهراتُها

وفضَّضَ نورٌ رَملها وزلالها

وفضَّضَ نورٌ رَملها وزلالها

And no garden whose blossoms have opened,

And whose sand and clear water light has silvered,

وغنّت سواقيها قصائدَ حبِّنا

وغنّت سواقيها قصائدَ حبِّنا

لتودعَ شكوى العاشقينَ ظلالها

لتودعَ شكوى العاشقينَ ظلالها

And whose rills have sung the poems of our love,

To entrust the lovers' lament to its shade,

بأجملَ من وجهٍ تُرفرِفُ نفسُهُ

بأجملَ من وجهٍ تُرفرِفُ نفسُهُ

عليهِ وفي العَينَينِ تُلقي خيالها

عليهِ وفي العَينَينِ تُلقي خيالها

Is lovelier than a face whose soul flutters

Above it, and casts her image into the eyes.

بعيشكَ هل شاقَتكَ دارُ حبيبةٍ

بعيشكَ هل شاقَتكَ دارُ حبيبةٍ

تنشَّقتَ ريّاها ونلتَ وصالها

تنشَّقتَ ريّاها ونلتَ وصالها

By your life, has a beloved's dwelling stirred your longing—

Where you breathed her fragrance and attained union with her—

فأبكاكَ في بَلواكَ تذكارُ نعمةٍ

فأبكاكَ في بَلواكَ تذكارُ نعمةٍ

كحلمٍ ترى إقبالها وارتحالها

كحلمٍ ترى إقبالها وارتحالها

So that the memory of bliss made you weep in your affliction,

As you see it come and go like a dream?

فما أقتلَ التذكارَ في نفسِ عاشقٍ

فما أقتلَ التذكارَ في نفسِ عاشقٍ

تحاول من كلِّ الأمورِ عضالها

تحاول من كلِّ الأمورِ عضالها

How deadly remembrance is in a lover's soul,

That attempts the hardest of all tasks!

لئن تسألِ العشّاقَ عن دمعاتهم

لئن تسألِ العشّاقَ عن دمعاتهم

أروكَ على صفرِ الوجوهِ انهمالها

أروكَ على صفرِ الوجوهِ انهمالها

If you ask lovers about their tears,

They will show you their flow down pallid faces.