يا جنَّةً قد رُكِّبت على فَننْ

يا جنَّةً قد رُكِّبت على فَننْ

هَل أنتِ إلا فتنةٌ فوقَ فِتَنْ

هَل أنتِ إلا فتنةٌ فوقَ فِتَنْ

O paradise set upon a bough!

O paradise built upon sorrows

Are you anything but a temptation upon temptations?

Are you not just more temptation atop temptations?

لولاكِ ما استَولى على قلبي الحزن

لولاكِ ما استَولى على قلبي الحزن

فطالما جاء القبيحُ من حَسَن

فطالما جاء القبيحُ من حَسَن

Were it not for you, sorrow would not have taken hold of my heart.

Had it not been for you, sadness would not have seized my heart

For so often the ugly has come from the beautiful.

For often ugliness comes from beauty

لي نِغمٌ منكِ ولي منك محن

لي نِغمٌ منكِ ولي منك محن

وليس للقلبِ سكونُ من سكن

وليس للقلبِ سكونُ من سكن

I have melodies from you, and from you I have ordeals.

You bring me melody, and you bring me torment

And no dwelling brings the heart repose.

And my heart finds no peace in tranquility

وهكذا ما بينَ مَنفى ووطن

وهكذا ما بينَ مَنفى ووطن

قد ذهبَ العمرُ كحلمٍ في الوسن

قد ذهبَ العمرُ كحلمٍ في الوسن

And thus, between exile and homeland,

And so between exile and homeland

Life has passed like a dream in drowsiness.

Life passes like a dream at dusk

والحسنُ والحبُّ ضياعٌ في الزمن

والحسنُ والحبُّ ضياعٌ في الزمن

And beauty and love are lost in time.

Beauty and love lost to time