هَلّا ثناكِ إليَّ قلبٌ راضِ

هَلّا ثناكِ إليَّ قلبٌ راضِ

فأنا قتيلُ الصدِّ والإعراضِ

فأنا قتيلُ الصدِّ والإعراضِ

Why has a willing heart not turned you back to me?

For I am slain by rejection and disregard.

كم شاقني مرأى الجمالِ فلم تذُق

كم شاقني مرأى الجمالِ فلم تذُق

في الليلِ عيني لذّةَ الإغماض

في الليلِ عيني لذّةَ الإغماض

So often has the sight of beauty stirred my longing that

my eye has never tasted the pleasure of closing at night.

عيناكِ كالبحرِ الذي أبصرتُهُ

عيناكِ كالبحرِ الذي أبصرتُهُ

في ثغر بيروتَ الرَّبيعَ الماضي

في ثغر بيروتَ الرَّبيعَ الماضي

Your eyes are like the sea that I beheld

in Beirut's harbor last spring.

إني أسيرُ على السفينةِ باكياً

إني أسيرُ على السفينةِ باكياً

وعليَّ دهري بالتغرُّبِ قاض

وعليَّ دهري بالتغرُّبِ قاض

Indeed, I sail aboard the ship, weeping,

and my fate condemns me to exile.

وكأن ثغرَكِ في دياجي غربتي

وكأن ثغرَكِ في دياجي غربتي

برقٌ يشقُّ الليلَ بالإيماض

برقٌ يشقُّ الليلَ بالإيماض

And your mouth, in the dark nights of my exile, is like

lightning cleaving the night with its flashes.

وكأن ذكرَك في بقيةِ مُهجتي

وكأن ذكرَك في بقيةِ مُهجتي

زهرُ الخريفِ على ذبولِ رياض

زهرُ الخريفِ على ذبولِ رياض

And the memory of you, in what remains of my lifeblood, is like

autumn blossoms amid withering gardens.