سأتبع ظل الموت بين الكتائب — Abu Fadl Alwaleed

سَأتبعُ ظلَّ الموتِ بينَ الكتائبِ

لعلَّ شفاءً من شِفارِ القواضِبِ

I shall follow the shadow of Death among the battalions,

Perhaps healing comes from the edges of keen swords.

فَبيرُنُ في اليونان حيّاهُ باسماً

وقبَّلَ بنتَ المجدِ بين الحواجب

For Byron in Greece greeted him with a smile,

And kissed Glory's daughter between her brows.

قضى وعذارى الشِّعر يندُبنَ حوله

فيا حبَّذا دمعُ العذارى النوادب

He died while the maidens of poetry lamented around him;

Ah, how lovely the tears of mourning maidens!

لئن كنتُ محروماً من الحبَّ والغِنى

كفاني من الأمجادِ فخرُ المحارب

If indeed I am deprived of love and wealth,

Of all glories, the warrior's honor suffices me.

سُعادُ قِفي نجلُ السيوفَ لثأرِنا

وراحةِ أرواحِ الجدودِ الغواضب

Suʿad, stay; let us polish the swords for our vengeance,

And for the repose of our angry forefathers' spirits.

فيضرِبُ هذا الشعبُ حتى يَرى الهدى

ويرجعُ بسّاما لذكرى المضارب

Then this people will strike until it sees the right path,

And return smiling at the memory of the battlefields.

شَكَوتُ الضَّنى بعد الجهادِ فقلتِ لي

تعوَّدَ هذا الجسمُ حملَ المتاعب

I complained of frailty after the struggle, and you told me:

This body has grown accustomed to bearing hardships.

هبي الجسمَ يا حسناءُ سيفاً مهنّداً

أما فلَّ حدَّ السيفِ ضربُ المناكب

Suppose the body, fair one, is a sword of Indian steel—

Has striking shoulders not blunted the sword's edge?

فربَّ جوادٍ لم يقم بعد كبوةٍ

وليثٍ أهانتهُ صِغارُ الثعالب

For many a steed has failed to rise after a stumble,

And many a lion has been humiliated by little foxes.

فما أنا إِلا النسرُ يحملُ سهمَهُ

ويضربُ قلباً دامياً بالمخالب

For I am only the eagle bearing its arrow,

And striking a bleeding heart with its talons.

ستخلدُ أشعاري وتبلى محاسني

ويشفي خُصومي غلَّهم بالمثالب

My poems will live forever, and my beauty will decay,

And my foes will soothe their rancor with my faults.

فقولي لهم ماتَ الذي كان خيركم

ولم تعلموا ما بينَ تلكَ الجوانب

So tell them: He who was the best of you has died,

And you never knew what lay within that breast.

أرى الأهلَ والأحبابَ يمشونَ مَوكباً

وأمشي وحيداً بين زَهرِ المواكب

I see my kin and loved ones walking in procession,

And I walk alone amid the flowers of the processions.

وأفقدُ صحبي واحداً بعد واحدٍ

وأبكي عليهم في بلادِ الأجانب

And I lose my companions one after another,

And weep for them in foreign lands.

فمنهم إلى البَلوى ومنهم إلى الثّرى

وَطرفي وقلبي بينَ ذاوٍ وذائب

Some go to suffering, and some to the earth,

And my eye and heart lie between withering and melting.

فشيَّعتهُم حتى المقابرِ باكياً

وودّعتُهم ولهانَ عندَ المراكب

So I escorted them to the graves, weeping,

And bade them farewell, distraught, beside the ships.

فيا وَحشَةَ المنفى ويا ظُلمةَ الثَّرى

وراءَكما نورٌ يَلوحُ لراقب

O desolation of exile, O darkness of the earth,

Beyond you both a light gleams for the watcher.

مساكينُ أَصحابي الكرامِ فقَدتُهم

ولم يَبقَ إلا كلُّ أحمقَ عائب

My poor, noble friends—I have lost them,

And none remain but foolish faultfinders.

يمرّون أطيافاً فأسمعُ هَمسَهُم

وأمشي على ماضٍ كثيرِ الخرائب

They pass as phantoms, and I hear their whispers,

And I walk upon a past strewn with ruins.

وأَذكُرهم تحت الدُّجى ونفوسُهم

تطيرُ على الأرواحِ من كلِّ جانب

And I remember them beneath the darkness, while their souls

Fly over spirits from every side.

لقد أغمضوا أجفانهم ولحاظُها

تُنيرُ ظلامَ القلبِ بينَ المصائب

They have closed their eyelids, yet their glances

Light the darkness of the heart amid calamities.

وإني ليوهيني تقَسُّمُ أُمّتي

بأديانِها والشرُّ بينَ المذاهب

My nation's division indeed weakens me—

Through its religions—and the evil among its sects.

متى يَنتهي كهّانُنا وشيوخُنا

فَنَنخلصَ من حيّاتِهم والعقارب

When will our priests and sheikhs come to an end,

So that we may be free of their snakes and scorpions?

شقينا لنُعماهم وراحتِهم فهم

يسوقوننا كالعِيسِ نحو المعاطب

We have suffered for their luxury and comfort, for they

Drive us like pale camels toward deadly perils.

يقولونَ صلّوا واصبروا وتقشَّفوا

وتوبوا وصُوموا واثبتوا في التجارب

They say: Pray, be patient, and live austerely,

Repent, fast, and stand firm through trials.

وهم بينَ عوّادٍ وزقٍّ وقينةٍ

لها عَبَثاتٌ باللحى والشوارب

While they sit among a lute-player, a wineskin, and a singing girl,

Who toys with their beards and mustaches.

يجوعُ ويَعرى في الكهوفِ فقيرُنا

ويَشقى ويَبكي صابراً غيرَ عاتب

Our poor man goes hungry and naked in caves,

And suffers and weeps patiently, without reproach.

وقد أكثروا ديباجهم ودجاجَهم

وقالوا لشعبِ اللهِ عش بالعجائب

They have amassed their brocades and chickens,

And told God's people: Live on miracles.

وإن خَرجوا يويماً للهوٍ ونزهةٍ

تجرُّ جيادُ الخيلِ أغلى المراكب

And if they go out one brief day for amusement and an outing,

Fine horses draw the costliest carriages.

فكم أكلوا القربانَ بعد فظيعةٍ

وكم جحدوا الإيمانَ عندَ المكاسب

For how often they have eaten the offering after an atrocity,

And how often denied the faith when profits beckoned.

خلاصي وما أغلاهُ لستُ أُريدُهُ

إذا كان من خوري وقسٍّ وراهب

My salvation, precious though it is, I do not want,

If it comes from a parish priest, a priest, or a monk.

متى يَهزمُ الغربانَ نسرٌ محلِّق

وتبطشُ آسادُ الشّرى بالثعالب

When will a soaring eagle vanquish the crows,

And the lions of al-Shara pounce upon the foxes?

تنوَّعتِ الأديانُ والحقُّ واحدٌ

فنَال بها الكهّانُ كلَّ الرغائب

Religions have multiplied, but truth is one,

And through them the priests have attained all their desires.

فما الدينُ إلا نسخةٌ بعد نسخةٍ

تُزَخرفُها للناسِ أهواءُ كاتب

For religion is only copy after copy,

Adorned for people by a writer's whims.

وأكثرُهُ وَهمٌ يضلِّلُنا بهِ

مجاذيبُ أغراهم بريقُ الحباحب

And most of it is delusion, with which we are misled

By mad devotees lured by the gleam of fireflies.

أضاع القوى تسليمُنا واتكالُنا

فكم خابَ من باكٍ وشاكٍ وطالب

Our submission and reliance have squandered our strength;

How many weepers, complainers, and petitioners have been disappointed!

فمزِّق بنورِ العَقلِ ظلمةَ خِدعةِ

وقطِّع حبالاً وُصلُها للمآرب

So tear through the darkness of deception with reason's light,

And sever cords whose ties serve ulterior ends.

ففي هذه الدُّنيا جحيمٌ وجنّةٌ

لكلٍّ وبعدَ الموتِ راحةُ لاغب

For in this world there is a hell and a paradise

For everyone; after death comes rest for the weary.

وإني رأيتُ الخيرَ والشرَّ فطرةً

بلا رغبةٍ أو رهبةٍ من مُعاقب

And I have seen good and evil as innate,

Without desire, or dread of one who punishes.

فكم ديّنٍ يزني ويقتلُ سارقاً

ولا يختَشي سُخطَ الإلهِ المحاسب

How many a devout man fornicates and kills while stealing,

And does not fear the wrath of God who calls to account.

أَتينا معَ الأقدارِ والرزقُ حيلةٌ

وحظٌّ تعامى عن جزاءٍ مُناسب

We came with the fates, and livelihood is ingenuity,

And luck that turns a blind eye to fitting recompense.

فهل حُرِمَ الأشرارُ خيراً ونعمةً

وهل وُهِبَ الأخيارُ أسمى المطالب

Have the wicked, then, been denied good things and blessing?

And have the good been granted the loftiest wishes?

فكم لي إذا أسعَى إلى خيرِ غايةٍ

ندامةَ مَغبونٍ وحسرة خائب

How often, when I strive toward a worthy goal, I know

A cheated man's regret and a disappointed man's anguish.

أهذا جزاءُ الخيرِ يُقتلُ مُحسِنٌ

ويُصقلُ متنُ السيفِ في كفِّ ضارب

Is this the reward of goodness—a benefactor is killed,

And the sword's flat is polished in the striker's hand?

أأضحكُ من نفسي وأرضى بغبنِها

وقد شاقها علمُ الحكميمِ المراقب

Shall I laugh at myself and accept my own wronging,

When the knowledge of the watchful sage has captivated it?

دَعي الوهمَ يا نَفسي وعيشي طليقةً

بلا خبثِ شرِّيرٍ ولا خوفِ تائب

Leave illusion behind, my soul, and live free,

Without a villain's malice or a penitent's fear.

وبشِّي لذكرِ الموتِ فالموتُ راحةٌ

ولا تؤمني من بعده بالعواقب

And brighten at the mention of death, for death is rest,

And believe in no consequences beyond it.

لكِ الجوُّ يا نفسي وجسمي له الثَّرى

فلا تَقبَلي يوماً شهادةَ غائب

The sky is yours, my soul; the earth belongs to my body.

So never accept the testimony of an absent witness.

فديتُك يا أُمّي الحقيقةَ مزِّقي

بنورِ الهدى والعَقلِ سِترَ الغَياهب

I would give my life for you, my mother, Truth; tear apart

The veil of darkness with the light of guidance and reason.

ولا تدعي الإخوانَ في أرضِهم عدىً

بما زيَّنَت أهواءُ غاوٍ وكاذب

And do not leave brothers as enemies in their own land,

Because of what a wayward man's and a liar's whims have adorned.

أنيري أَنيري الأرضَ واهدي شُعوبَها

إِلى مشعبٍ فيهِ التقاءُ المشاعب

Illuminate, illuminate the earth, and guide its peoples

To a junction where the branching paths meet.

سلامٌ على روحِ المعريِّ إِنها

أنارت وغارت شعلةً في الكواكب

Peace upon the spirit of al-Maʿarri; it truly

Shone and sank from sight, a flame among the stars.

فلو كان عندَ النّاس عدلٌ وحكمةٌ

لما ضاعَ في الدَّيجورِ نورُ الثَّواقب

Had people possessed justice and wisdom,

The light of piercing stars would not have been lost in darkness.

بناتِ بلادي القارئاتِ قصائدي

فتاكُنَّ هذا ضاعَ بين الغرائب

Daughters of my land who read my poems,

This young man of yours is lost among foreign women.

أُخاطِبُ منكنَّ الشّواعرَ بالهوى

وأعرضُ عن هزلِ اللّواهي اللّواعب

I address the poetesses among you with love,

And turn away from the frivolity of heedless, playful women.

فَطيَّبنَ نفساً صوتُها في كُروبها

كبرقٍ ورعدٍ بين سودِ السحائب

So comfort a soul whose voice amid its anguish

Is like lightning and thunder among black clouds.

وهَبنَ لِشعري دمعةً وابتسامةً

هما سلوةٌ للصبّ عندَ النوائب

And grant my poetry a tear and a smile;

Both console the lovelorn when calamities come.

ألا يستحقُّ القلبُ منكنَّ عطفةً

وقد ذابَ وجداً فوقَ تِلكَ الذوائب

Does the heart not deserve a tender gesture from you,

When it has melted with passion over those tresses,

وناحَ على تِلكَ المعاطفِ بلبُلاً

وفاحَ عبيراً من بياضِ الترائب

And lamented, a nightingale, over those curving forms,

And wafted perfume from the whiteness of those bosoms?

تزوّدنَ طيباً في الربيعِ ونضرةً

وجمِّعنَ حبّاً في الليالي الذّواهب

Store up fragrance and freshness in spring,

And gather love in the fleeting nights.

ونوِّلنَني التقبيلَ والضمَّ خلسةً

ونعّمنني في شقوتي بالأطايب

And grant me kisses and embraces in secret,

And pamper me in my misery with delights.

ومتِّعنَ كفِّي من كنوزٍ ثمينةٍ

تكونُ سِلاحي في الرَّزايا الغوالب

And let my hand enjoy precious treasures

That will be my weapon against overwhelming calamities.

وغرِّدنَ تغريدَ العصافيرِ في الحمى

لتخفينَ في الظلماءِ صَيحاتِ ناعب

And warble like sparrows in the sanctuary,

To hide in the darkness the cries of a cawing crow.

على الحبِّ لا تخشينَ لوماً ونقمةً

ففي الحبِّ تسهيلٌ لكلِّ المصاعب

For love, fear neither blame nor vengeance,

For love makes every hardship easier.