كفى الحرَّ أن يشقى وأن يتألما

كفى الحرَّ أن يشقى وأن يتألما

وأضلاعه في الذل قاطرةٌ دَما

وأضلاعه في الذل قاطرةٌ دَما

It is enough for a free man to suffer and feel pain,

The free man has suffered enough, agonized enough

While his ribs drip blood in humiliation.

His ribs broken, trailing blood in humiliation

إذا قال لي وغدٌ عليكَ تفَضُّلي

إذا قال لي وغدٌ عليكَ تفَضُّلي

أذوبُ حياءً أو أموتُ تندُّما

أذوبُ حياءً أو أموتُ تندُّما

If a scoundrel tells me, 'You are beholden to my generosity,'

If he says "please do me a favor tomorrow"

I melt with shame or die of regret.

I melt in shame or die regretting

وما جُرُحُ القلبِ الشريفِ كلقمةٍ

وما جُرُحُ القلبِ الشريفِ كلقمةٍ

إذا نزلت في الحلقِ تُصبحُ عَلقما

إذا نزلت في الحلقِ تُصبحُ عَلقما

And the wound of a noble heart is not like a morsel

A wound in a noble heart is not just a bite

That, once it enters the throat, turns to bitter colocynth.

Swallowed, it festers with pus

وكيفَ يُداري الحرُّ من كلِّ ساعةٍ

وكيفَ يُداري الحرُّ من كلِّ ساعةٍ

يقولُ له إني نسيتُ التكرُّما

يقولُ له إني نسيتُ التكرُّما

And how can a free man placate one who, every hour,

How can the free man avoid, each hour

Says to him, 'I have forgotten generosity'?

Being told "I forgot to be generous"

فدع عنكَ زاداً يأنفُ الضرسُ مضغهُ

فدع عنكَ زاداً يأنفُ الضرسُ مضغهُ

فقد يحمِدُ العافي مُضيفاً ومنُعما

فقد يحمِدُ العافي مُضيفاً ومنُعما

So cast aside food that the molar disdains to chew,

Leave aside food the molar disdains to chew

For a seeker of bounty may praise a host and benefactor.

Lest the well-fed guest withhold and deprive

لقد فسد المعروفُ والمنُّ واقعٌ

لقد فسد المعروفُ والمنُّ واقعٌ

على منَّةٍ كانت من الموتِ أعظَما

على منَّةٍ كانت من الموتِ أعظَما

Kindness has indeed been corrupted, and reproach for favors is laid

Virtue is corrupt, favor leads to disgrace

Upon a favor that was more grievous than death.

Mightier than death, the gift has become

فكم ذُلَّ شهم القوم واحتاجَ ضيغمٌ

فكم ذُلَّ شهم القوم واحتاجَ ضيغمٌ

الى كلبِ سوقٍ كان يجمعُ أعظُما

الى كلبِ سوقٍ كان يجمعُ أعظُما

How many a noble man of his people has been humbled, and a lion has had need

So the glorious ones are disgraced, and the great

Of a market dog that used to gather bones.

Need a street dog's leftovers, once refusing the greatest

أذاكَ لظلمٍ أم لعلمٍ وحكمة

أذاكَ لظلمٍ أم لعلمٍ وحكمة

جهلتُ وكلُّ القول كيف وربَّما

جهلتُ وكلُّ القول كيف وربَّما

Is that due to injustice, or to knowledge and wisdom?

Is it injustice or wisdom and knowledge?

I know not; all that is said is 'How?' and 'Perhaps.'

I know not, for all words...

فلا قلَّ مالٌ في أكفٍّ سخيَّةٍ

فلا قلَّ مالٌ في أكفٍّ سخيَّةٍ

رَأيتُ نداها نضرةً وتبسُّما

رَأيتُ نداها نضرةً وتبسُّما

So may wealth never dwindle in generous hands,

Never did little money in generous palms

Whose bounty I have seen as radiance and smiles.

Stay put; I saw them flourish and smile