الدِّرعُ بالنَّهدَينِ مُكتَظُ

الدِّرعُ بالنَّهدَينِ مُكتَظُ

والخَصرُ مثلي ما له حظُّ

والخَصرُ مثلي ما له حظُّ

The tunic is packed tight with her two breasts,

and her waist, like me, has no luck.

قلبي اللطيفُ يذوبُ من كمدٍ

قلبي اللطيفُ يذوبُ من كمدٍ

فيتيهُ عجباً ردفُها الفظُّ

فيتيهُ عجباً ردفُها الفظُّ

My tender heart melts with sorrow,

so her coarse rump struts in pride.

فكأنه الحمراءُ يومَ غَدَت

فكأنه الحمراءُ يومَ غَدَت

بكتائبِ الأسبانِ تَلتَظُّ

بكتائبِ الأسبانِ تَلتَظُّ

So it is like the Alhambra on the day it became

crammed with Spanish battalions.

أأحبُّ خوداً في محبَّتها

أأحبُّ خوداً في محبَّتها

سيّانِ نقضُ العهدِ والحفظُ

سيّانِ نقضُ العهدِ والحفظُ

Shall I love a maiden, when in loving her

breaking the pledge and keeping it are alike?

لفظاً بلا مَعنىً ترى ولهي

لفظاً بلا مَعنىً ترى ولهي

وأراهُ معنىً ما لهُ لفظُ

وأراهُ معنىً ما لهُ لفظُ

She sees my passion as words without meaning,

and I see it as meaning that has no words.

لكن إذا هويَ الفتى وهوى

لكن إذا هويَ الفتى وهوى

لا ينفعُ التأنيبُ والوَعظُ

لا ينفعُ التأنيبُ والوَعظُ

But when a young man loves and falls,

neither reproach nor admonition helps.

قُل للذي ما انفكَّ يعذلُني

قُل للذي ما انفكَّ يعذلُني

الحسنُ حسٌّ والهوى لحظُ

الحسنُ حسٌّ والهوى لحظُ

Say to the one who never ceases to reproach me:

Beauty is sensation, and love is a glance.