جُودي بوَصلٍ فالهوى غلّابُ

جُودي بوَصلٍ فالهوى غلّابُ

حتَّامَ قلبُك خافقٌ هيّابُ

حتَّامَ قلبُك خافقٌ هيّابُ

Be generous with union, for love is all-conquering.

Your generosity is like a noose, so love has conquered

How long will your heart flutter in fear?

Until your heart flutters, agitated

الوقتُ يذهبُ يا مليحةُ مُسرِعاً

الوقتُ يذهبُ يا مليحةُ مُسرِعاً

الوَقتُ لا بل عمرُنا الذهّاب

الوَقتُ لا بل عمرُنا الذهّاب

Time passes swiftly, O lovely one.

Time is rushing by, oh beautiful one

Time? No—rather, it is our life that slips away.

No, it is our life that is fleeting

ما كان أجمَلَ روضةً أزهارُها

ما كان أجمَلَ روضةً أزهارُها

في وَجنَتيكِ وفي الفمِ الأطياب

في وَجنَتيكِ وفي الفمِ الأطياب

How lovely was a garden whose blossoms

Never was a garden more beautiful, with blossoming flowers

Were in your cheeks, and whose fragrances were in your mouth!

Than your cheeks and sweet mouth

فيها تناثرَ مثلَ عقدِكِ دَمعُنا

فيها تناثرَ مثلَ عقدِكِ دَمعُنا

فتناثرَ النسرينُ والعنّاب

فتناثرَ النسرينُ والعنّاب

In it our tears scattered like your necklace,

Like your necklace, our tears are scattered about

And so the wild roses and jujubes scattered.

Jasmine and violets strewn everywhere

ما نلتُ إلا نظرةً أو بسمةً

ما نلتُ إلا نظرةً أو بسمةً

قد يدَّعيها العاشقُ الكذاب

قد يدَّعيها العاشقُ الكذاب

I gained nothing but a glance or a smile,

I received no more than a glance or a smile

Which a lying lover might claim.

Which any lying lover might claim