تذكّرت في الحمراءِ عهد الصبوَّةِ

تذكّرت في الحمراءِ عهد الصبوَّةِ

وما كان فيه من نعيمٍ وبهجةِ

وما كان فيه من نعيمٍ وبهجةِ

In the Alhambra I remembered the days of youthful passion,

I recalled in the red land the era of youth

And the bliss and delight they held.

And what bliss and joy it held

فقلتُ وقد شقَّ الغمامةَ كوكبٌ

فقلتُ وقد شقَّ الغمامةَ كوكبٌ

سلامٌ على عشرين عاماً تولّت

سلامٌ على عشرين عاماً تولّت

So I said, as a star pierced the cloud:

So I said, as a star ripped through the clouds

Peace upon twenty years gone by!

Peace upon twenty years that have passed

تولّت ولم أشعر بها كضميمةٍ

تولّت ولم أشعر بها كضميمةٍ

على خصرِ ليلى عطّرت خيرَ ليلة

على خصرِ ليلى عطّرت خيرَ ليلة

They passed unnoticed by me, like a posy

They passed without me feeling them, attached

At Layla's waist that perfumed the finest night.

To Layla's waist, I scented the best night

فلم يبقَ إِلا عطرُها وذبولها

فلم يبقَ إِلا عطرُها وذبولها

ولم يبقَ لي إلا شعوري وصفرتي

ولم يبقَ لي إلا شعوري وصفرتي

Only its fragrance and its withering remained,

Nothing remained but her scent and her withering

And only my feeling and my pallor remained to me.

Nothing remained for me but my feelings and my misery

سأذكرُ من ليلى لياليَّ والهوى

سأذكرُ من ليلى لياليَّ والهوى

يمزِّقُ من أثوابِ صبري وعفتي

يمزِّقُ من أثوابِ صبري وعفتي

I shall remember my nights with Layla, while passion

I will recall Layla's nights and passion

Tears at the garments of my patience and chastity.

That rips up the clothes of my patience and chastity

وما زالَ هذا القلبُ في الحبّ ذائباً

وما زالَ هذا القلبُ في الحبّ ذائباً

ولكنّه جلدٌ على كلّ شدَّة

ولكنّه جلدٌ على كلّ شدَّة

This heart has never ceased melting in love,

And this heart is still melting in love

Yet it is steadfast through every hardship.

But it is resilient to all hardship

أرى الحبَّ قتالاً وأقتل كتمُه

أرى الحبَّ قتالاً وأقتل كتمُه

فداوِ بوصلٍ داءَه أو بسلوة

فداوِ بوصلٍ داءَه أو بسلوة

I find love deadly, and concealing it deadlier;

I see love as a battle and I kill its concealment

So cure its sickness with union or forgetfulness.

Heal its illness with union or solace

وإلا فقدّم للغرام ضحيةً

وإلا فقدّم للغرام ضحيةً

وعينُ التي تهوى تضنُّ بدمعة

وعينُ التي تهوى تضنُّ بدمعة

Otherwise, offer passion a sacrifice,

Otherwise, sacrifice yourself for the sake of passion

While the eye of your beloved begrudges a tear.

And the eye that admires complains with a tear

جميلٌ لئن تعشق بثينةَ تُشِقها

جميلٌ لئن تعشق بثينةَ تُشِقها

وتَشقَ لأن الحبّ قبرُ الشبيبة

وتَشقَ لأن الحبّ قبرُ الشبيبة

Jamil, if you love Buthayna, you make her miserable,

It is beautiful if you fall for Buthaina and it devastates you

And suffer yourself, for love is the grave of youth.

And it devastates you because love is the grave of youth

فليسَ لأهلِ العشقِ أمنٌ وراحةٌ

فليسَ لأهلِ العشقِ أمنٌ وراحةٌ

وأمنيّةُ العشّاقِ عندَ المنيّة

وأمنيّةُ العشّاقِ عندَ المنيّة

For lovers have neither safety nor repose,

For the passionate there is no safety or comfort

And lovers' wish lies in death.

And the wish of lovers is with death

نصحتُك فاسمع يا أُخَيَّ فإنني

نصحتُك فاسمع يا أُخَيَّ فإنني

أرى الدّهرَ نبّاشاً قبورَ الأحِبَّة

أرى الدّهرَ نبّاشاً قبورَ الأحِبَّة

I have counseled you; listen, little brother, for I

I advised you, so listen my brother, for I

See time as a robber of loved ones' graves.

See time as the gravedigger of lovers

يُذَبّلُ أزهارَ الشبابِ بنفحةٍ

يُذَبّلُ أزهارَ الشبابِ بنفحةٍ

ويطفئُ أنوارَ الغرامِ بنفخة

ويطفئُ أنوارَ الغرامِ بنفخة

It withers the flowers of youth with a breath,

It withers the flowers of youth with a breath

And extinguishes passion's lights with a puff.

And extinguishes the lights of passion with a puff

سَلِ الطيرَ هل تبقى لها وُكناتُها

سَلِ الطيرَ هل تبقى لها وُكناتُها

سَلِ الوَرَقَ المنثورَ في كلّ روضة

سَلِ الوَرَقَ المنثورَ في كلّ روضة

Ask the birds whether their nests endure;

Ask the birds, do their nests remain?

Ask the leaves scattered through every garden.

Ask the scattered leaves in every garden

تُجبكَ ليالي الطيّباتِ قصيرةٌ

تُجبكَ ليالي الطيّباتِ قصيرةٌ

كأحلامِها تمضي على حين غفلة

كأحلامِها تمضي على حين غفلة

They will answer you: nights of pleasure are short,

The nights of the good are short

Like their dreams, they pass while one is unaware.

Like their dreams, they pass in an instant of inattention

ولكنَّ ليلاتِ الشّقاءِ طويلةٌ

ولكنَّ ليلاتِ الشّقاءِ طويلةٌ

وفيهنَّ تهوي نجمةٌ بعد نجمة

وفيهنَّ تهوي نجمةٌ بعد نجمة

But nights of misery are long,

But the nights of misery are long

And in them, star after star falls.

In them, one star falls after another

أرى السعدَ وهماً والشقاءَ حقيقةً

أرى السعدَ وهماً والشقاءَ حقيقةً

فما كان أشقانا بحكم الحقيقة

فما كان أشقانا بحكم الحقيقة

I see happiness as an illusion, and misery as truth;

I see happiness as a delusion, and misery as truth

How wretched we were under truth's decree!

For what made us suffer was the decree of truth

فكم بسمةٍ تبدو سريعاً وتمّحي

فكم بسمةٍ تبدو سريعاً وتمّحي

وكم دمعةٍ تكوي الفؤادَ كجمرة

وكم دمعةٍ تكوي الفؤادَ كجمرة

How many a smile appears swiftly and is erased,

So smiles appear quickly then vanish

And how many a tear sears the heart like an ember!

And tears scorch the heart like embers

إذا شكرت نفسي حلاوةَ ساعةٍ

إذا شكرت نفسي حلاوةَ ساعةٍ

شكت بعدها لهفى مرارةَ حجة

شكت بعدها لهفى مرارةَ حجة

Whenever my soul gives thanks for an hour's sweetness,

If I thank my soul for the sweetness of an hour

It then laments, in anguish, a year's bitterness.

Afterwards I complain of the bitterness of sadness

هو الحبُّ فيهِ كلُّ ذكرى أليمةٍ

هو الحبُّ فيهِ كلُّ ذكرى أليمةٍ

على فقدِ أعلاقِ وأحزانِ وحشة

على فقدِ أعلاقِ وأحزانِ وحشة

Such is love: in it is every painful memory

Love holds every painful memory

Of lost treasures and the sorrows of loneliness.

Of loss, sorrows, and dreadful solitude

فنلهبُ أذيالَ الظلامِ بزفرةٍ

فنلهبُ أذيالَ الظلامِ بزفرةٍ

ونخرقُ طيّاتِ السكونِ بأنّة

ونخرقُ طيّاتِ السكونِ بأنّة

So we set the skirts of darkness ablaze with a sigh,

So we set fire with a sigh to the hems of darkness

And pierce the folds of stillness with a moan.

And tear through the layers of stillness with a moan

لكِ العزُّ يا دار الحبيبةِ هل لنا

لكِ العزُّ يا دار الحبيبةِ هل لنا

هدوءٌ إذ لم تُسعدينا بزَورة

هدوءٌ إذ لم تُسعدينا بزَورة

Honor be yours, O beloved's home! Can we have

To you belongs glory, o home of the beloved. Do we have

Peace, when you have not gladdened us with a visit?

Calm when you did not make us happy with a visit?

نذوبُ على الوجه الذي تحجُبينه

نذوبُ على الوجه الذي تحجُبينه

ونقنعُ إن عزَّ اللقاءُ بنظرة

ونقنعُ إن عزَّ اللقاءُ بنظرة

We melt for the face you conceal,

We melt for the face you veil

And, if meeting is hard to attain, content ourselves with a glance.

And are content if the rarity of seeing is with a glance

ونشتاقُ وصلاً والحياءُ يردّنا

ونشتاقُ وصلاً والحياءُ يردّنا

فنرجعُ عن بردِ المياهِ بحرقة

فنرجعُ عن بردِ المياهِ بحرقة

We yearn for union, but modesty holds us back,

And we yearn for union though shyness holds us back

So we turn back from cool waters with a burning ache.

So we shy away from the cold of the waters scorched

لئن كان في قفر نرىَ الفقرَ جنّةً

لئن كان في قفر نرىَ الفقرَ جنّةً

فجنَّتنا من بسمةٍ فوقَ وجنة

فجنَّتنا من بسمةٍ فوقَ وجنة

If it is in a wilderness, we see poverty as paradise,

If we see poverty in the desert, we see it as paradise

For our paradise comes from a smile upon a cheek.

For our paradise is in a smile above paradise

إذا ما مرَرنا حيثُ مرَّت حبيبةٌ

إذا ما مرَرنا حيثُ مرَّت حبيبةٌ

وحيثُ رأيناها وحيثُ استقرّت

وحيثُ رأيناها وحيثُ استقرّت

Whenever we pass where a beloved has passed,

When we pass where a beloved passed

Where we saw her, and where she stayed,

And where we saw her and where she stayed

تُنازع هذي النفسُ حتى نخالها

تُنازع هذي النفسُ حتى نخالها

مفارقةَ للجسمِ في كلّ صبوة

مفارقةَ للجسمِ في كلّ صبوة

This soul struggles until we imagine it

This soul struggles until we think it

Parting from the body in every surge of longing.

Has parted from the body at every outcry

ويضعفُ هذا القلبُ حتى نظنَّهُ

ويضعفُ هذا القلبُ حتى نظنَّهُ

تساقطَ منا فلذةً إثر فلذة

تساقطَ منا فلذةً إثر فلذة

And this heart weakens until we think it

And this heart weakens until we think it

Has fallen from us, fragment after fragment.

Has fallen from us piece by piece

ونسمعُ همسَ الطّيفِ في كلّ خلوةٍ

ونسمعُ همسَ الطّيفِ في كلّ خلوةٍ

وننشقُ عطرَ الثَّوبِ في كلّ هبّة

وننشقُ عطرَ الثَّوبِ في كلّ هبّة

We hear the apparition's whisper in every solitude,

And we hear the specter's whisper in every seclusion

And breathe the garment's scent in every gust.

And smell the scent of clothes in every gust of wind

كذلكَ حبّي ذقتهُ فأذابني

كذلكَ حبّي ذقتهُ فأذابني

وسالت على حبر القصائدِ مُهجتي

وسالت على حبر القصائدِ مُهجتي

Such is my love: I tasted it, and it melted me,

That is how I tasted my love and it melted me

And my lifeblood flowed over the ink of my poems.

And my fervor overflowed into poetry

أنا الكوكبُ السيارُ في ليلةِ النّوى

أنا الكوكبُ السيارُ في ليلةِ النّوى

تُنيرُ سبيلَ التائهين أشعَّتي

تُنيرُ سبيلَ التائهين أشعَّتي

I am the wandering star in the night of separation;

I am the wandering star in the night of ardency

My rays light the path of the lost.

My rays light the way for the lost

أنا البلبلُ الصفّارُ في روضةِ الهوى

أنا البلبلُ الصفّارُ في روضةِ الهوى

تطير قلوبُ العاشقين لصفرتي

تطير قلوبُ العاشقين لصفرتي

I am the whistling nightingale in love's garden;

I am the singing nightingale in the garden of passion

Lovers' hearts take flight at my whistle.

The hearts of lovers take flight at my song

أنا العنبرُ الفوَّاحُ في كل مجلسٍ

أنا العنبرُ الفوَّاحُ في كل مجلسٍ

تُعطِّرُ أثوابَ الحرائرِ نفحتي

تُعطِّرُ أثوابَ الحرائرِ نفحتي

I am the fragrant ambergris in every gathering;

I am the fragrant amber in every gathering

My fragrance perfumes the garments of freeborn women.

My breath perfumes the clothes of maidens

أنا العاشق العفّافُ في كلّ خلوةٍ

أنا العاشق العفّافُ في كلّ خلوةٍ

تركتُ العذارى معجباتٍ بعفتي

تركتُ العذارى معجباتٍ بعفتي

I am the chaste lover in every solitude;

I am the chaste lover in every seclusion

I left the maidens admiring my chastity.

I left the virgins admiring my chastity

أنا المزهرُ الرنّانُ في كفّ مُطربٍ

أنا المزهرُ الرنّانُ في كفّ مُطربٍ

ملائكةُ الجنّاتِ تشتاقُ رنتي

ملائكةُ الجنّاتِ تشتاقُ رنتي

I am the resonant lute in a musician's hand;

I am the ringing flower in the palm of a singer

The angels of paradise long for my ringing tone.

The angels of heaven long for my tinkling

أنا ما أنا إِلا فؤادٌ معذَّبٌ

أنا ما أنا إِلا فؤادٌ معذَّبٌ

ونفسٌ ترى في الموتِ أكبرَ لذَّة

ونفسٌ ترى في الموتِ أكبرَ لذَّة

I—I am nothing but a tormented heart,

I am nothing but a tortured heart

And a soul that sees in death the greatest pleasure.

And a soul that sees in death the greatest pleasure

فما للعدى يستقبحونَ محاسني

فما للعدى يستقبحونَ محاسني

ولا ذنبَ لي إلا علائي وقدرتي

ولا ذنبَ لي إلا علائي وقدرتي

Why do my enemies deem my merits ugly,

So why do my enemies think my virtues ugly?

When my only fault is my eminence and ability?

I have no fault but my distinction and ability

هجرتُ بلادي في السياحةِ راغباً

هجرتُ بلادي في السياحةِ راغباً

وكم فوق بحرِ الرومِ من دمعِ غربة

وكم فوق بحرِ الرومِ من دمعِ غربة

I left my homeland, eager to travel,

I abandoned my country, eager to travel

And how many tears of exile over the Sea of the Romans!

And over the sea of Rome, how many tears of estrangement

ولما بدت تلك السواحلُ فجأةً

ولما بدت تلك السواحلُ فجأةً

تفجّرَ شعري من حُبوري ودَهشتي

تفجّرَ شعري من حُبوري ودَهشتي

And when those shores suddenly appeared,

And when those coasts suddenly appeared

My poetry burst forth from my joy and wonder.

My poetry burst forth from my rapture and awe

فحييتُها مع طلعةِ الصّبحِ والهوى

فحييتُها مع طلعةِ الصّبحِ والهوى

يفيضُ على قلبي وثغري ومُقلتي

يفيضُ على قلبي وثغري ومُقلتي

So I greeted them with dawn's first light, while love

So I greeted them at the rise of dawn and passion

Overflowed over my heart, my mouth, and my eye.

Overflowing in my heart, my lips, and my eyelids

فكم شاعرٍ فيها تبسّمَ أو بكى

فكم شاعرٍ فيها تبسّمَ أو بكى

وقد جاءَها في نزهة أو عبادة

وقد جاءَها في نزهة أو عبادة

How many a poet there smiled or wept,

For how many poets smiled or wept there

Having come for an outing or worship!

When they came in leisure or worship

وكم ثم قلباً طارَ حباً وصبوةً

وكم ثم قلباً طارَ حباً وصبوةً

ورأساً غدا يحنى لمجدٍ وعزّة

ورأساً غدا يحنى لمجدٍ وعزّة

And how many a heart there soared with love and yearning,

And how many hearts then soared in love and fervor

And many a head came to bow before glory and honor!

And heads bowed for glory and dignity

على بحرِها العمرانُ والنضرُ والغِنى

على بحرِها العمرانُ والنضرُ والغِنى

وقد كملت فيها صنوفُ الحضارة

وقد كملت فيها صنوفُ الحضارة

Along its sea are civilization, gold, and wealth,

On its sea there is prosperity, vitality, wealth

And there all forms of civilization have reached perfection.

And all aspects of civilization were perfected

وما بحرُنا إلا مرائي طلولِنا

وما بحرُنا إلا مرائي طلولِنا

كذا الدهرُ يمحو كلَّ حسنٍ بلمسة

كذا الدهرُ يمحو كلَّ حسنٍ بلمسة

And our sea is nothing but mirrors of our ruins;

Our sea is but the mirror of our aspirations

Thus time erases every beauty with a touch.

For time erases all beauty with a touch

فقلتُ ولم أنفكّ للحسنِ عابداً

فقلتُ ولم أنفكّ للحسنِ عابداً

أُروّي حِماه من دموعي الصفيّة

أُروّي حِماه من دموعي الصفيّة

So I spoke, still a worshipper of beauty,

So I said, never ceasing to worship beauty

Watering its sanctuary with my pure tears:

I will water its pyre with my pure tears

ألا يا بلادَ العِلم والفنّ والهوى

ألا يا بلادَ العِلم والفنّ والهوى

إِلى شاعر أوحى أرقّ قصيدة

إِلى شاعر أوحى أرقّ قصيدة

Ah, land of learning, art, and love

Oh land of knowledge, art and passion

That inspired in a poet the tenderest poem,

To a poet the most tender poem occurred

بألطفِ ترنيمٍ وأبهى طبيعةٍ

بألطفِ ترنيمٍ وأبهى طبيعةٍ

وأجملِ تمثالٍ وأكملِ صورة

وأجملِ تمثالٍ وأكملِ صورة

With the gentlest melody and the fairest nature,

In the gentlest chant and most splendid scenery

The loveliest statue and the most perfect image!

And most beautiful sculpture and perfect image

سلامٌ على أهلِ التمدّنِ إنّ لي

سلامٌ على أهلِ التمدّنِ إنّ لي

بمنظرهم تجديد عزمٍ وقوة

بمنظرهم تجديد عزمٍ وقوة

Peace upon the people of civilization! For me,

Peace on the people of civilization, for I

The sight of them renews resolve and strength.

In seeing them, renew strength and resolve

لقد كانتِ الأرواحُ من شعرائهم

لقد كانتِ الأرواحُ من شعرائهم

لتَمزيقِ أكفانٍ وتنوير ظلمة

لتَمزيقِ أكفانٍ وتنوير ظلمة

Indeed, the spirits from their poets were

For their spirits tore off shrouds

For rending shrouds and illuminating darkness.

And dispelled darkness

لضَربهم انفكّت قيودٌ ثقيلةٌ

لضَربهم انفكّت قيودٌ ثقيلةٌ

وهدَّم سورَ الظلمِ ترديدُ صيحة

وهدَّم سورَ الظلمِ ترديدُ صيحة

At their blows, heavy chains were broken,

For striking them, heavy chains broke

And a repeated cry demolished the wall of oppression.

And the walls of injustice fell with their resounding cry

وأوطانهم من نارِ شعرهم التَظت

وأوطانهم من نارِ شعرهم التَظت

وقد ضَربت بالسيفِ حتى استقلّت

وقد ضَربت بالسيفِ حتى استقلّت

Their homelands blazed with the fire of their poetry,

Their homelands blazed from their fiery poetry

And struck with the sword until they became independent.

For the sword struck until they gained independence

فعادَ إليها مجدُها ونعيمُها

فعادَ إليها مجدُها ونعيمُها

وإنّ المعالي بينَ سيفٍ وراية

وإنّ المعالي بينَ سيفٍ وراية

Then their glory and bliss returned to them,

So their glory and bounty returned

And greatness lies between a sword and a banner.

And the heights are between a sword and a banner

ولما رأيتُ الناسَ يبنونُ مجدهم

ولما رأيتُ الناسَ يبنونُ مجدهم

بكيتُ على آثارنا العربيّة

بكيتُ على آثارنا العربيّة

When I saw people building their glory,

And when I saw people building their glory

I wept over our Arab relics.

I wept over our Arab relics

نما زَهرهم في روضِهم متجدداً

نما زَهرهم في روضِهم متجدداً

وقد يبست أزهارُنا بعد نضرة

وقد يبست أزهارُنا بعد نضرة

Their flowers grew anew in their gardens,

Their flowers blossom renewed in their meadow

While ours had withered after their freshness.

While our flowers have withered after blossoming

لهم كلَّ يومٍ غزوةٌ وغنيمةٌ

لهم كلَّ يومٍ غزوةٌ وغنيمةٌ

ونحنُ حَيارى بين ذكرى وعبرة

ونحنُ حَيارى بين ذكرى وعبرة

Each day brings them conquest and spoils,

Every day they have a conquest and spoils

While we are bewildered between memory and tears.

While we wander confused between memories and lessons

لئن كان في الحريةِ الحلوة الرَّدى

لئن كان في الحريةِ الحلوة الرَّدى

فيا حبذا موتي لتحرير أمتي

فيا حبذا موتي لتحرير أمتي

If sweet freedom holds death,

If there is harm in sweet freedom

Then how welcome my death to free my nation!

Oh how I wish my death to liberate my nation

بني أمِّ هل من نهضةٍ عربيةٍ

بني أمِّ هل من نهضةٍ عربيةٍ

لصيحاتها يهتزُّ ركنُ البرية

لصيحاتها يهتزُّ ركنُ البرية

Sons of my mother, is there an Arab awakening

My mother's sons, is there an Arab awakening?

Whose cries shake the foundation of humankind?

With its cries, the pillar of the desert shakes

فواللهِ لا حريةٌ مُستطابةٌ

فواللهِ لا حريةٌ مُستطابةٌ

إذا لم تكن من قوةٍ أدبية

إذا لم تكن من قوةٍ أدبية

By God, no freedom is sweet

By God, there is no sweet freedom

Unless it springs from moral strength.

Without strength in literature