بملكِ الرُّومِ غانيةً عروبا

بملكِ الرُّومِ غانيةً عروبا

وملكِ الفرسِ غازيةً غلوبا

وملكِ الفرسِ غازيةً غلوبا

In the Romans’ realm, a beautiful woman, ardent in love,

With the kingdom of Rome singing of Arabness

and in the Persians’ realm, a warrior woman, ever victorious.

And the kingdom of Persia attacking victoriously

تولّى أزدَشيرُ وقد رآها

تولّى أزدَشيرُ وقد رآها

بألفِ سُمَيذَعٍ تجلو الخطوبا

بألفِ سُمَيذَعٍ تجلو الخطوبا

Azdashir turned away, having seen her

Azdashir took command when he saw it

dispel calamities with a thousand noble champions.

With a thousand horsemen clearing the way of obstacles

وفرَّ هِرَقلُ يَبكي الشامَ لما

وفرَّ هِرَقلُ يَبكي الشامَ لما

بأجنادينِ باشرتِ الحروبا

بأجنادينِ باشرتِ الحروبا

And Heraclius fled, weeping for Syria, when

And Heraclius fled, weeping for Syria, when

at Ajnadayn you engaged in warfare.

With two armies it initiated hostilities

اذا ابتَسَمت على همِّي وغمِّي

اذا ابتَسَمت على همِّي وغمِّي

أرى المأمونَ يجتازُ الدروبا

أرى المأمونَ يجتازُ الدروبا

Whenever you smile upon my worry and grief,

When she smiles at my anxiety and sorrow

I see al-Ma’mun traversing the passes.

I see Al-Ma'mun crossing the paths