ما الشمسُ تطلع فوقَ عرشِ المشرقِ

ما الشمسُ تطلع فوقَ عرشِ المشرقِ

إلا الحبيبةُ في الخمارِ الأزرقِ

إلا الحبيبةُ في الخمارِ الأزرقِ

The sun that rises above the throne of the East

When the sun does not rise above the horizon of the East

Is nothing but the beloved in the blue veil.

Except for my beloved in her blue veil

يُحيي البرَّيةَ حرُّها وضياؤها

يُحيي البرَّيةَ حرُّها وضياؤها

وحياةُ قلبي من جبينٍ مُشرق

وحياةُ قلبي من جبينٍ مُشرق

Her heat and radiance bring the wilderness to life,

Her heat and light bring life to the wilderness

And my heart's life comes from a radiant brow.

And the life of my heart is from her shining forehead

هلا طلعتِ عليهِ بعد تحجُّبٍ

هلا طلعتِ عليهِ بعد تحجُّبٍ

فالصبحُ لولا الليلُ لم يتألّق

فالصبحُ لولا الليلُ لم يتألّق

Will you not rise upon it after veiling yourself?

If only you would rise over it after veiling

For without night, the dawn would not shine.

For the dawn, without the night, would not have shone

فترينَ فيهِ وهو أخضرُ مُعشِبٌ

فترينَ فيهِ وهو أخضرُ مُعشِبٌ

زهرَ الهوى يَنمو كزهرِ الزنبق

زهرَ الهوى يَنمو كزهرِ الزنبق

Then you will see within it, green and grass-covered,

You would see it green with vegetation

Love's blossoms growing like lily blossoms.

Where the flower of love grows like a hyacinth

إن لم يكن لي من فؤادكِ نعمةٌ

إن لم يكن لي من فؤادكِ نعمةٌ

لا تحرميني بلغةَ المتصدِّق

لا تحرميني بلغةَ المتصدِّق

If no favor from your heart is mine,

If I have no favor from your heart

Do not deny me a beggar's pittance.

Do not deprive me of the words of charity

فارْني إليَّ كنجمةٍ سامرتُها

فارْني إليَّ كنجمةٍ سامرتُها

والنَّجمُ يطلعُ في الدُّجى كالفَيلق

والنَّجمُ يطلعُ في الدُّجى كالفَيلق

So gaze toward me like a star I conversed with by night,

Show yourself to me like a star I conversed with

And the stars rise in the darkness like a legion.

And the star rises in the gloom like a pendant

وابكي على كبدٍ يُفطّرها الهوى

وابكي على كبدٍ يُفطّرها الهوى

فأساؤها من دَمعِكِ المُترقرق

فأساؤها من دَمعِكِ المُترقرق

And weep over a liver that love tears apart,

And cry over a liver shattered by passion

For its cure comes from your shimmering tears.

So heal it with your falling tears

العيشُ في إشراقِ وجهكِ طيِّبٌ

العيشُ في إشراقِ وجهكِ طيِّبٌ

والموتُ أفضلُ منهُ إن لم يُشرق

والموتُ أفضلُ منهُ إن لم يُشرق

Life in the radiance of your face is sweet,

Life in the radiance of your face is good

And death is better than life if your face does not shine.

And death is better than it if it does not shine