هذا مليك القبة الزرقاء — Abu Fadl Alwaleed

هذا مليكُ القبّةِ الزرقاءِ

يَنضو نِقابَ الليلةِ الورقاءِ

This is the sovereign of the blue dome,

Stripping away the veil of the ashen-gray night.

والأرضُ بالأنوارِ مثلُ قصيدةٍ

كُتِبَت على المصقولةِ البيضاءِ

And the earth, with the lights, is like a poem

Written on the polished white surface.

فَرنَوتُ مبتهجاً وقلتُ مناجياً

والضوءُ في الأجفانِ والأحشاءِ

So I gazed, rejoicing, and spoke in quiet communion,

With light in my eyelids and my innermost depths.

يا أيُّها القمرُ المطلُّ على الحمى

حدّث عن العشاقِ والشعراء

O moon, looking down upon the abode,

Tell of the lovers and the poets.

فَلكَم غدَوت سميرَهم في ليلةٍ

نسماتُها كَتَنفُّسِ الصعداء

For how often you have been their night-companion on a night

Whose breezes are like deep sighs.

لا تفضَحنَّ العاشقين فَحَولَهم

كَثرت عيونُ الحُسَّدِ الرُّقَباء

Do not expose the lovers, for around them

The eyes of envious watchers have multiplied.

عندَ اللقاءِ استُر أَشِعَّتَك التي

هيَ أنسُهُم بالغيمة الدكناء

At their meeting, veil your rays, which

Are their solace, with the dusky cloud.

وأنِر لهُم سُبُلاً عليها دَمعُهم

يَنهَلُّ وامزُج مزنة بضياء

And light for them paths along which their tears

Pour down, and mingle a raincloud with light.

فمِنَ الأشعَّةِ والمدامعِ في الهوى

نُظمت قصائدُ لم تكن لِغِناء

For from rays and tears in love

Poems were composed that were not for singing.

وارفع عُيونَ اليائسينَ إِلى السنى

وتَفَقَّدَنَّ نَوافذَ السجناء

And raise the eyes of the despairing toward the radiance,

And be sure to look in at the prisoners' windows.

وعُدِ العليلَ وعَزِّهِ بِتَعِلَّةٍ

واهدِ الضليلَ هناكَ في البيداء

And visit the ailing one and console him with a comforting diversion,

And guide the lost wanderer there in the wilderness.

وأسِل لُجينَكَ للتُرابِ مُفَضَّضاً

فطلاوَةُ الأشياء حُسنُ طلاء

And let your silver flow onto the dust, silvering it,

For things' charm lies in the beauty of their coating.

فلطالما كَشَفَت مؤانسةٌ جوىً

وسَرى الضياءُ على الثَّرى بثراء

For often companionship has dispelled heartache,

And light has flowed across the earth in abundance.

وانظر إلى الوادي العميقِ فإنَّه

قلبٌ يَحنُّ إِليكَ في الظلماء

And look at the deep valley, for it is

A heart longing for you in the darkness.

حَجَبَتكَ عَنهُ الرّاسياتُ فلم تزَل

أسرارُهُ في الضفّةِ اللمياءِ

The rooted mountains hid you from it, so still

Its secrets remain in the dusky-lipped bank.

فاطلع عليه وسُلَّها من قَلبِه

بأشِعَّةٍ كخَواطرِ العُلمَاءِ

So rise over it and draw them from its heart

With rays like the thoughts of scholars.

يا بدرُ ما أبهاكَ في كدَري وما

أشهاكَ في سمَري مع الحسناء

O full moon, how splendid you are in my gloom, and how

Delightful in my night-talk with the beautiful woman!

هي نجمتي في الحيِّ إذ لك نجمةٌ

في الجوِّ تؤثرُها لِفَرطِ بهاء

She is my star in the neighborhood, while you have a star

In the sky, whom you favor for her surpassing splendor.

فالنجمتانِ شَبيهتانِ وهكذا

يُدعى كِلانا عاشقَ الزهراء

So the two stars are alike, and thus

Each of us is called a lover of the radiant one.

لما طلعتَ عليّ في ليلِ الأسى

أعرَضتُ عن يأسي لحسنِ رَجائي

When you rose upon me in the night of sorrow,

I turned from my despair, for my hope was fair.

كالأنسِ في حزن ومثل العدل في

ظلمٍ ضياؤكَ لاحَ في الأرجاء

Like solace amid sorrow, and like justice amid

Injustice, your light shone in every quarter.

ما أنت إِلا عائدٌ مترئفٌ

يَفترُّ للمرضى وللبؤساء

You are nothing but a compassionate visitor to the sick,

Smiling upon the ill and the wretched,

أو محسنٌ صَدَقاتُهُ وهِباتُه

أبداً موزّعةٌ على الفقراء

Or a benefactor whose alms and gifts

Are forever distributed among the poor.

ما الكلُ مثلي شاعرون بما بدا

من حسنِ هذي الطلعة الغراء

Not everyone, like me, is aware of what is revealed

Of the beauty of this radiant countenance.

يا بدرُ كم أرعاكَ والغبراءُ قد

سَكنت وقلبي واسعٌ كفضاء

O full moon, how often I watch you, when the earth has

Grown still, and my heart is wide as space.

فلقد رعيتُكَ للدياجي خارقاً

بأشعةٍ تسري مع السرّاء

For I have watched you piercing the dark nights

With rays that travel with joy,

كالفاتحِ المجتازِ سورَ مدينةٍ

يدعو الى التأمينِ في الهيجاء

Like a conqueror passing through a city's wall,

Calling for assurance of safety amid the battle.

ولقد رَعيتُك في تمامكَ طالعاً

فوقَ الربى والذّروةِ الشماء

And I have watched you rising in your fullness

Above the hills and the lofty summit.

فبدَوتَ لي ملكاً على العرش استوى

ليزفّ بشرى الصلح للوزراء

So you appeared to me a king settled upon his throne,

To bring the glad news of peace to the ministers.

ولقد رعيتُكَ والسماءُ نقيةٌ

في الصيفِ فوقَ المرجةِ الخضراء

And I have watched you, with the sky clear,

In summer, above the green meadow.

فذكرت مرآةً صَفَت وغلالةَ

خضراءَ من عذراءِ وَسطَ خباء

So I recalled a mirror grown clear and a gauzy gown,

Green, belonging to a maiden within a tent.

ولقد رَعيتُكَ ثمّ فوقَ بحيرةٍ

فرأيتُ وجهك في صفيّ الماء

And I have watched you, then, above a lake,

And saw your face in the clear water.

فاشتَقتُ وجهَ مليحةٍ نظرت الى

مرآتِها وتبسّمَت للرائي

So I longed for the face of a lovely woman who looked into

Her mirror and smiled at the beholder.

ولقد رعيتُك والرياضُ تحوكُها

كفُّ الربيعِ وأنتَ كالوشَّاء

And I have watched you as the gardens were woven by

The hand of spring, while you were like an embroiderer;

وعلى خليجٍ منهُ تطلعُ جمرةً

من فحمةٍ في ليلةِ الرمضاء

And above a bay, from which you rise as an ember

From a lump of coal on a night of scorching heat.

حتى إذا ما ابيضَّ خدُّكَ وانجلى

عنهُ احمرارُ الكاعبِ العذراء

Until, when your cheek grew white and there faded

From it the blush of the budding virgin,

حبّرتَ زرقاءَ الخميلِ بفضّةٍ

وفتحتَ لي في الموجِ نهجَ سناء

You adorned the thicket's blue expanse with silver,

And opened for me in the waves a path of radiance.

فوددتُ أن أمشي عليهِ إليك من

شوقي وألمس جانبَ الزرقاء

So I wished to walk along it toward you, out of

My longing, and touch the edge of the blue sky.

فلكم حسدتُ النسرَ في طيرانِه

وجناحُ قلبي هيض في البرحاء

For how often I have envied the eagle in its flight,

While my heart's wing was broken in anguish.

خذني إليك لكي أُطِلَّ على الورى

من حالقٍ فالنفسُ بنتُ علاء

Take me to you, so I may look down upon humankind

From a lofty peak, for the soul is a daughter of the heights.

فلربما نظروا إليّ فشاقَهم

نوري وصار أحبّةً أعدائي

For perhaps they would look at me and be captivated by

My light, and my enemies would become loved ones.

وأفِض على قلبي ضياءً ساطعاً

منهُ دواءُ اليأسِ والسَّوداء

And pour upon my heart a brilliant light,

From which comes a cure for despair and melancholy.

فعلى أشعّتِك التي أدليتَها

آيات هَديي وابتِسامُ هنائي

For upon your rays, which you have lowered,

Are the signs of my guidance and the smile of my bliss.

يا حبّذا دارُ الهناءِ فلَيتَني

ما كنتُ مَولُوداً لدارِ عناء

Ah, how lovely is the abode of bliss! Would that I

Had not been born to the abode of suffering.

أبدأ أحنُّ الى الثريّا في الثَّرى

والجسمُ في حربٍ معَ الحَوباء

I begin to yearn for the Pleiades, here in the dust,

And the body is at war with the soul.

يا ساكنَ الزَّرقاءِ نورُكَ صَفحةٌ

مَكتوبةٌ من ساكِنِ الغبراء

O dweller in the blue sky, your light is a page

Written by a dweller on the dust-colored earth.

ألقى تحيّتَهُ فرَدَّ بِمِثلِها

ما أنتَ أعلى منهُ في العلياء

He offered his greeting, and replied in kind;

You are no higher than he in the heights.

وعن النّوافِذِ ردَّ نورَك ساعةً

إن جاءَ يَطلبُ راحَةَ الإغفاء

And turn your light away from the windows for a while

If he comes seeking the repose of slumber.

وابعَث من السّجفِ الأشِعَّةَ عندما

يَلهو بذاتِ ملاحة وذكاء

And send your rays through the curtains when

He dallies with a woman of beauty and wit.

أنتَ اللَّطيفُ فَكُن به مُتَلَطِّفاً

كتَلَطُّفِ الأكفاء بالأكفاء

You are gentle, so be gentle with him,

As equals are gentle with equals.