على معنِ بنِ زائدة السلامُ

على معنِ بنِ زائدة السلامُ

إذا ذُكِرَت من العربِ الكرامُ

إذا ذُكِرَت من العربِ الكرامُ

Peace be upon Ma'n ibn Za'ida,

Greetings to Ma'n ibn Za'ida

Whenever the noble among the Arabs are remembered.

When the generous Arabs are mentioned

فيومُ الهاشمية صان ملكاً

فيومُ الهاشمية صان ملكاً

وصانَ جمالَ طَلعتِهِ اللثام

وصانَ جمالَ طَلعتِهِ اللثام

For the day of al-Hashimiyya safeguarded a king,

On the day of Al-Hashimiyya he protected a kingdom

And the face-veil preserved the beauty of his countenance.

And protected the beauty of its rising sun with his wrap

بحبكِ فقتِهِ كرماً وحلماً

بحبكِ فقتِهِ كرماً وحلماً

فلي منهُ النَّدى ولكِ الحسام

فلي منهُ النَّدى ولكِ الحسام

Through your love, you surpassed him in generosity and forbearance;

With your love his valor and patience grew

So his bounty is mine, and the sword is yours.

So from him I have the dew and you have the sword

لئن أُقدِم مع المنصورِ قولي

لئن أُقدِم مع المنصورِ قولي

لقد صَدَقَ الفَتى فلهُ اللجام

لقد صَدَقَ الفَتى فلهُ اللجام

If I advance with al-Mansur, say:

If I dare say to al-Mansur my words

“The young man has indeed spoken truth; the bridle is his.”

Indeed the young man was truthful so to him belongs the rein