من حمرةِ الوردِ أم من حمرةِ الخجلِ

من حمرةِ الوردِ أم من حمرةِ الخجلِ

هذا المقبّلُ بين الشوقِ والوجَل

هذا المقبّلُ بين الشوقِ والوجَل

From the redness of the rose, or the blush of modesty—

Is it the redness of roses, or the blush of bashfulness,

is this kisser caught between longing and fear?

on this kissable mouth, between longing and fear?

قولي أخِفَّةُ هذا المشي في خفرٍ

قولي أخِفَّةُ هذا المشي في خفرٍ

من طفرةِ الظَّبي أم من دَرجةِ الحجل

من طفرةِ الظَّبي أم من دَرجةِ الحجل

Tell me: does the lightness of this bashful walk come

Tell me: is the lightness of this modest gait

from the gazelle’s leap, or the partridge’s step?

from the gazelle's leap, or the partridge's step?

لا تعجَبي إن غزلتُ اللطفَ من غَزَلي

لا تعجَبي إن غزلتُ اللطفَ من غَزَلي

إني لآخذُ أشعاري من الزَّجل

إني لآخذُ أشعاري من الزَّجل

Do not marvel if I spin grace from my ghazal;

Do not marvel if I spin grace from my love poetry;

for I take my poems from zajal.

indeed, I draw my poems from zajal.

ما جئتُ ألمسُ كفّاً أو أُقَبِّلها

ما جئتُ ألمسُ كفّاً أو أُقَبِّلها

إلا رأيتُ عَليها زلةَ العجل

إلا رأيتُ عَليها زلةَ العجل

Never have I come to touch your palms or kiss them

Never did I come to touch a hand or kiss it

but I saw upon them haste’s misstep.

without seeing upon it the slip of haste.

الحبُّ في الوصلِ لذاتٌ لها أجَلٌ

الحبُّ في الوصلِ لذاتٌ لها أجَلٌ

وفي التَّشوُّقِ لذاتٌ بلا أجَل

وفي التَّشوُّقِ لذاتٌ بلا أجَل

In union, love has pleasures that come to an end;

Love in union has pleasures that come to an end;

and in yearning, pleasures without end.

and in longing, pleasures without an end.