تصبّاكَ التمَوُّجُ والهديرُ

تصبّاكَ التمَوُّجُ والهديرُ

فسرتَ وحَولكَ الزَّبدُ النثيرُ

فسرتَ وحَولكَ الزَّبدُ النثيرُ

The surging and the roar have enchanted you;

The surging waves and roar surround you,

So you set out, with scattered foam around you.

As you sail on, foam swirling all around.

أمن طرب لصوتِ البحرِ تحنو

أمن طرب لصوتِ البحرِ تحنو

عليهِ أو إليهِ تستطِير

عليهِ أو إليهِ تستطِير

Is it in rapture at the sea's voice that you bend

Is it the sea's voice that makes you sing?

Over it, or soar toward it?

Or soar towards it, to it you're bound?

فخُذ مِنه القَصائدَ والقوافي

فخُذ مِنه القَصائدَ والقوافي

ففي أمواجهِ شعرٌ كثير

ففي أمواجهِ شعرٌ كثير

Then take from it poems and rhymes,

Take from it poems and lyrics galore,

For in its waves there is abundant poetry.

For in its waves much poetry's found.

وخُذ مِنه اتّساعاً واقتداراً

وخُذ مِنه اتّساعاً واقتداراً

لنفسكَ فهو جبارٌ كبير

لنفسكَ فهو جبارٌ كبير

And take from it vastness and power

Draw from it breadth and power untold,

For yourself, for it is mighty and great.

It is vast, a giant so renowned.

ولا تُرهبكَ غارتُه غَضوباً

ولا تُرهبكَ غارتُه غَضوباً

وكن مُتقَحِّماً وهو المُغير

وكن مُتقَحِّماً وهو المُغير

And let not its furious onslaught frighten you;

Let not its rage in anger make you fear,

And plunge boldly in while it attacks.

Be bold and steady, it will be cowed.

وقُل يا بحرُ قد لاقيت بحراً

وقُل يا بحرُ قد لاقيت بحراً

فأنت لهُ رفيقٌ أو نظير

فأنت لهُ رفيقٌ أو نظير

And say: “O sea, you have met a sea!”

Say: "O sea, a sea today I've met,

For you are its companion or its equal.

You are its mate and peer" be proud.