حنيني بينَ أجلافٍ غلاظِ

حنيني بينَ أجلافٍ غلاظِ

إلى أهلِ المروءةِ والحفاظِ

إلى أهلِ المروءةِ والحفاظِ

My longing, amid harsh boors,

My yearning among rough camels

Is for people of chivalry and fidelity,

To the people of chivalry and protection

إلى العربِ الذينَ على ظباهم

إلى العربِ الذينَ على ظباهم

وعينُ فتاتِهم وَهجُ الشواظ

وعينُ فتاتِهم وَهجُ الشواظ

For the Arabs, on whose sword-edges

To the Arabs whose gazelles are upon their hills

And in whose maiden’s eye is the glow of flame.

And the glance of their young women and the passion of warriors

إذا ما أنشَدَت أبياتَ شِعري

إذا ما أنشَدَت أبياتَ شِعري

أرى الخنساءَ تنشدُ في عكاظ

أرى الخنساءَ تنشدُ في عكاظ

Whenever she recites the verses of my poetry,

When I recite my poetry

I see al-Khansa reciting at Ukaz.

I see Al-Khansa' reciting in Okaz

وليلى الاخيليَّةُ أَورَثتها

وليلى الاخيليَّةُ أَورَثتها

محاسِنَها فلاحت في اللحاظ

محاسِنَها فلاحت في اللحاظ

And Layla al-Akhyaliyya bequeathed to her

And Leila Al-Akhyaliya bequeathed her

Her charms, which then shone forth in her glances.

Beauties so she shone among the veils