مَتى حلُم السعادةِ يَضمحِلُّ

مَتى حلُم السعادةِ يَضمحِلُّ

فمن عمرِ الصبا بقيَ الأقلُّ

فمن عمرِ الصبا بقيَ الأقلُّ

When will the dream of happiness fade away?

When will the dream of happiness fade away?

For only the lesser part of youth's span remains.

For of the days of youth, little remains

أمانيُّ الفتى عند المنايا

أمانيُّ الفتى عند المنايا

ودونَ المجدِ أسيافٌ تُسَلُّ

ودونَ المجدِ أسيافٌ تُسَلُّ

A young man's hopes lie close to death,

A young man's hopes, at death, decay

And before glory, swords are unsheathed.

And glory lies beyond swords unsheathed

أما راعَتكَ أمواجٌ وبيدٌ

أما راعَتكَ أمواجٌ وبيدٌ

أما أضناكَ ترحالٌ وحلُّ

أما أضناكَ ترحالٌ وحلُّ

Have waves and deserts not frightened you?

Have waves not shepherded you, and separation?

Have journeying and encamping not exhausted you?

Has not wandering pained you, and halting places?

ذوى خدَّاكَ من سهرِ الليالي

ذوى خدَّاكَ من سهرِ الليالي

وجسمُكَ مثلُ مرجٍ فيه محلُ

وجسمُكَ مثلُ مرجٍ فيه محلُ

Your cheeks have withered from sleepless nights,

Your cheeks faded from the vigil of nights

And your body is like a meadow stricken by drought.

Your body is like a meadow trampled down

وجلدُكَ شفَّ سقماً عن ضلوعٍ

وجلدُكَ شفَّ سقماً عن ضلوعٍ

فؤادُك بينها يهوي ويعلو

فؤادُك بينها يهوي ويعلو

And your skin, thinned by sickness, reveals your ribs,

Your skin is worn from sickness in your ribs

Your heart sinks and rises between them.

Your heart between them sinks and climbs

تعزَّ بلذَّةِ الموتِ الموافي

تعزَّ بلذَّةِ الموتِ الموافي

فإنّكَ فوقَ هَذي الأرضِ ظلٌّ

فإنّكَ فوقَ هَذي الأرضِ ظلٌّ

Take solace in the pleasure of death drawing near,

Take pleasure in the coming death

For you are a shadow upon this earth.

For you are on this earth only a shadow