فقنَ الخمائلَ نضرةً وعبيرا

فقنَ الخمائلَ نضرةً وعبيرا

والصّبحَ أنساً والنّسيمَ مُرورا

والصّبحَ أنساً والنّسيمَ مُرورا

They surpassed the groves in freshness and fragrance,

They turned the cheeks rosy and fragrant,

and the dawn in comfort, and the breeze in passing,

And the morning friendly, and the breeze passing,

والوردَ لوناً والفَراشَ تَطايُراً

والوردَ لوناً والفَراشَ تَطايُراً

والظلَّ بَرداَ والكواكبَ نورا

والظلَّ بَرداَ والكواكبَ نورا

and roses in color, and butterflies in fluttering,

And the roses colorful, and the butterflies fluttering,

and shade in coolness, and the stars in light.

And the shade cool, and the planets shining,

وحَلونَ آمالاً وزرنَ صداقةً

وحَلونَ آمالاً وزرنَ صداقةً

وحَللنَ سعداً وارتحلنَ سُرورا

وحَللنَ سعداً وارتحلنَ سُرورا

And they were sweet as hopes and visited in friendship;

And wore hopes sweetly, and visited in friendship,

they alighted as good fortune and departed as joy.

And lived in bliss, and traveled in delight,

وسَرقنَ من زهرِ الصّباحِ تبسُّماً

وسَرقنَ من زهرِ الصّباحِ تبسُّماً

ونَشَرنَ من موجِ البحارِ شُعورا

ونَشَرنَ من موجِ البحارِ شُعورا

They stole a smile from morning's blossoms,

And stole from the dawn’s flower a smile,

and unfurled tresses from the waves of the seas.

And spread from the sea’s wave passions,

ونظَمنَ من نثري ثغوراً عَذبةً

ونظَمنَ من نثري ثغوراً عَذبةً

وأخَذنَ من شِعري لهنَّ خُصورا

وأخَذنَ من شِعري لهنَّ خُصورا

They fashioned sweet mouths from my prose,

And strung from my prose sweet cavities,

and took waists for themselves from my poetry.

And took from my poem, for them, enclosures,

ومَددنَ أيديهنَّ يومَ وداعِنا

ومَددنَ أيديهنَّ يومَ وداعِنا

فلَمَستُ منها مخملاً وحَريرا

فلَمَستُ منها مخملاً وحَريرا

They stretched out their hands on the day of our farewell,

And extended their hands the day of our farewell,

so I felt velvet and silk in them.

So I touched velvet and silk from them,

فتعطّرَت كفّي وبتُّ إذا حَلا

فتعطّرَت كفّي وبتُّ إذا حَلا

ذكرٌ أشمُّ من البنان عَبيرا

ذكرٌ أشمُّ من البنان عَبيرا

So my palm grew fragrant, and thereafter, whenever a sweet

My palms became fragrant, and I spend the night, when it comes,

memory arose, I smelled fragrance from my fingertips.

A memory I smell, more fragrant than frankincense,

ما كان أقصَرَ ليلهنَّ ولم يزَل

ما كان أقصَرَ ليلهنَّ ولم يزَل

كنعيمنا ليلُ الوصالِ قصيرا

كنعيمنا ليلُ الوصالِ قصيرا

How short their night was! And still

Never was their night shorter, and it did not cease,

the night of union, like our bliss, is short.

Like our bliss, the night of union was short,

وجناتُهنَّ تزينُها دَمعاتُنا

وجناتُهنَّ تزينُها دَمعاتُنا

وتزينُ حباتُ العقودِ نُحورا

وتزينُ حباتُ العقودِ نُحورا

Their cheeks are adorned by our tears,

And their gardens are adorned with our tears,

and the beads of necklaces adorn necks.

And the pearls of necklaces adorn them,

رجَّعنَ في السمراتِ ترنيمَ الهوى

رجَّعنَ في السمراتِ ترنيمَ الهوى

فأذَبنَ قلبي لذَّةً وحبورا

فأذَبنَ قلبي لذَّةً وحبورا

They echoed love's song at evening gatherings,

They brought back in the nightly gatherings the chant of passion,

and melted my heart with delight and joy.

So they melted my heart with bliss and fervor,

فإذا سمعتُ حديثَهُنَّ عشيَّةً

فإذا سمعتُ حديثَهُنَّ عشيَّةً

خلتُ الحديثَ تغرُّداً وخَريرا

خلتُ الحديثَ تغرُّداً وخَريرا

So when I heard their talk one evening,

And when I heard their talk at night,

I took their talk for birdsong and the murmur of water.

I thought the talk was warbling and murmuring,

وأرَدنَ تخليدَ المحاسنِ في الوَرى

وأرَدنَ تخليدَ المحاسنِ في الوَرى

فَغَرَسنَ جنّاتٍ وشِدنَ قُصورا

فَغَرَسنَ جنّاتٍ وشِدنَ قُصورا

They wished to immortalize beauty among humankind,

And they wanted to immortalize beauty in the land,

so they planted gardens and built palaces.

So they planted gardens and built palaces,

كم بسمَةٍ أو لحظةٍ من غادةٍ

كم بسمَةٍ أو لحظةٍ من غادةٍ

أبقَت لنا أثراً يدومُ عصورا

أبقَت لنا أثراً يدومُ عصورا

How many a smile or glance from a lovely maiden

How many a smile or a glance from a beauty

has left us a trace that endures for ages!

Left for us a lasting trace for ages,

عَلّمننا الأشعارَ والألحانَ في

عَلّمننا الأشعارَ والألحانَ في

ليلِ الهوى والنّحتَ والتصويرا

ليلِ الهوى والنّحتَ والتصويرا

They taught us poetry and melodies in

They taught us poetry and tunes in

the night of love, and sculpture and painting.

the night of love and sculpting and painting,

فالفضلُ كلُّ الفضلِ للحُسنِ الذي

فالفضلُ كلُّ الفضلِ للحُسنِ الذي

أمسى بهِ روضُ الفنونِ نَضيرا

أمسى بهِ روضُ الفنونِ نَضيرا

So the credit—all the credit—is due to beauty, which

So all the merit is for the beauty that

has made the garden of the arts verdant.

Made the garden of arts splendid,

يحمِلنَ في سودِ العيونِ أشعَّةً

يحمِلنَ في سودِ العيونِ أشعَّةً

وَيهبنَ من بيضِ الثغورِ عُطورا

وَيهبنَ من بيضِ الثغورِ عُطورا

They carry rays of light in the blackness of their eyes,

They carry in the blackness of eyes rays,

and bestow fragrances from the whiteness of their mouths,

And grant from the whiteness of mouths perfumes,

حتى إذا قابَلننا ذكَّرننا

حتى إذا قابَلننا ذكَّرننا

أرضَ الشآمِ وطِيبها والنُّورا

أرضَ الشآمِ وطِيبها والنُّورا

so that, when they meet us, they remind us of

Until when they met us they reminded us

the land of al-Sham, its fragrance, and the light.

Of the land of Syria, its goodness and light,

فإذا ابتسَمنَ جَلونَ غَيمَ كآبتي

فإذا ابتسَمنَ جَلونَ غَيمَ كآبتي

فرأيتُ نجمي في الظَّلامِ مُنيرا

فرأيتُ نجمي في الظَّلامِ مُنيرا

So when they smile, they dispel the clouds of my melancholy,

So if they smiled, they dispelled my gloom,

and I see my star shining in the darkness.

And I saw my star in the darkness shining,

وإذا رَنونَ بأعيُنٍ فيها الهُدى

وإذا رَنونَ بأعيُنٍ فيها الهُدى

صَيَّرنَ قلبي في الخطوبِ كَبيرا

صَيَّرنَ قلبي في الخطوبِ كَبيرا

And when they gaze with eyes that hold guidance,

And if they glanced with eyes in them guidance,

they make my heart great amid adversity.

They made my heart in afflictions great,