حذارِ فأحداقُ الملاحِ حبوبُ

حذارِ فأحداقُ الملاحِ حبوبُ

إذا التُقِطت منها القلوبُ تذوبُ

إذا التُقِطت منها القلوبُ تذوبُ

Beware, for the beauties’ pupils are seeds;

Beware, the glances of the sailors are love seeds,

when they are plucked, they make hearts melt.

When hearts are picked from them, they melt.

ولكنّ قلباً لم يُفَتِّحهُ لحظُها

ولكنّ قلباً لم يُفَتِّحهُ لحظُها

وليسَ لهُ منها هوىً ونصيب

وليسَ لهُ منها هوىً ونصيب

But a heart her glance has not made blossom,

But a heart that her glance did not open,

and that has neither love nor a share from her,

And he has no passion or fate from her,

كغصنٍ بلا زهرِ وزهرٍ بلا شذا

كغصنٍ بلا زهرِ وزهرٍ بلا شذا

فعيشُكَ إن لم تهوَ كيفَ يطيب

فعيشُكَ إن لم تهوَ كيفَ يطيب

is like a branch without blossoms, and blossoms without fragrance.

Is like a branch without flowers, and a flower without fragrance,

So how can your life be sweet if you do not love?

So if you do not love, how can your life be sweet?

تمتع من الدنيا وَفِ النفسَ حقَّها

تمتع من الدنيا وَفِ النفسَ حقَّها

وأنتَ لأنواعِ الجمالِ طروب

وأنتَ لأنواعِ الجمالِ طروب

Enjoy the world, and give your soul its due,

Find pleasure in life and give your soul its right,

while you delight in every kind of beauty.

While you are inclined to all kinds of beauty.

فما العيشُ إِلا زهرةٌ قد تفتَّحت

فما العيشُ إِلا زهرةٌ قد تفتَّحت

لها الحبُّ لونٌ والتغزُّلُ طيب

لها الحبُّ لونٌ والتغزُّلُ طيب

For life is but a flower that has opened:

For life is but a flower that has blossomed,

love is its color, and love verse its fragrance.

Love has color for it, and romance is its fragrance.

فأقبل عليها في الصباحِ وشمَّها

فأقبل عليها في الصباحِ وشمَّها

سينثُرها عندَ المساءِ هُبوب

سينثُرها عندَ المساءِ هُبوب

So approach it in the morning and breathe its scent;

So turn to it in the morning and smell it,

a gust will scatter it at evening.

The winds will scatter it in the evening.

فكلُّ جمالٍ منه زالت غضارةٌ

فكلُّ جمالٍ منه زالت غضارةٌ

وكلُّ شبابٍ فيه دبَّ مشيب

وكلُّ شبابٍ فيه دبَّ مشيب

For from every beauty some freshness has departed,

Every beauty that has lost its freshness,

and into every youth gray hair has crept.

And every youth in whom old age has crept,

تعشَّقتُ أجفاناً فسلَّت سيوفَها

تعشَّقتُ أجفاناً فسلَّت سيوفَها

عليَّ وكانت هدنةٌ وحروب

عليَّ وكانت هدنةٌ وحروب

I fell in love with eyelids, so they drew their swords

I fell for eyelids, so their swords

against me; there was a truce, and there were wars.

Became a truce and wars upon me.

فأيقَنتُ أن الحبَّ كالحربِ خدعةٌ

فأيقَنتُ أن الحبَّ كالحربِ خدعةٌ

وكلُّ صبورٍ في الجلادِ غلوب

وكلُّ صبورٍ في الجلادِ غلوب

Then I knew for certain that love, like war, is a ruse,

So I was certain that love is like war, a deception,

and all who endure in combat prevail.

And every patient one in torment is defeated.

أساكنةً فوقَ الخمائلِ والرُّبى

أساكنةً فوقَ الخمائلِ والرُّبى

صِليني فإنّي اليومَ جئتُ أتوب

صِليني فإنّي اليومَ جئتُ أتوب

O dweller above the groves and hills,

Dwelling above the velvet and the meadows,

join me, for today I have come to repent.

Pray for me, for today I have come to repent.

سيخضعُ هذا القلبُ بعدَ تمرُّدٍ

سيخضعُ هذا القلبُ بعدَ تمرُّدٍ

ومن حَولِهِ بعدَ الجنانِ لهيب

ومن حَولِهِ بعدَ الجنانِ لهيب

This heart will submit after rebellion,

This heart will submit after rebellion,

and around it, in place of gardens, is flame,

And around it, after the gardens, is a blaze.

كقشرٍ من الرمّانِ أصبَحَ يابساً

كقشرٍ من الرمّانِ أصبَحَ يابساً

وحبُّكِ مثلُ الحَبّ فيهِ رطيب

وحبُّكِ مثلُ الحَبّ فيهِ رطيب

like pomegranate rind that has grown dry,

It has become like a dry pomegranate peel,

while your love, like the seeds within it, is moist.

And your love is like the juicy seeds within.

ألم تذكري باللهِ أولَ ليلةٍ

ألم تذكري باللهِ أولَ ليلةٍ

وأولَ وَعدٍ والهلالُ رقيب

وأولَ وَعدٍ والهلالُ رقيب

Do you not remember, by God, the first night,

Do you not remember God on the first night,

and the first promise, with the crescent keeping watch?

And the first promise, with the crescent watching?

وفي نورِهِ ما في اللِّحاظِ من الهوى

وفي نورِهِ ما في اللِّحاظِ من الهوى

وفي غَزلي قلبي عليكِ يذوب

وفي غَزلي قلبي عليكِ يذوب

And in its light was the passion that glances hold,

In its light is the passion in the gazes,

and in my love verse, my heart melts for you.

And in my flirting, my heart melts for you.

فقلتُ إِلامَ الصبرُ والشوقُ غالِبي

فقلتُ إِلامَ الصبرُ والشوقُ غالِبي

وأنتِ إذا جدَّ الغرامُ لعوب

وأنتِ إذا جدَّ الغرامُ لعوب

So I said, “How long must I endure, with longing overpowering me,

So I said, why patience and longing defeat me,

while you, when passion grows earnest, are playful?”

And you, when passion is serious, play games?

فقلتِ وقد وَارى الهلالُ جبينَهُ

فقلتِ وقد وَارى الهلالُ جبينَهُ

دعِ الوَرد إنَّ الشَّوكَ منهُ قريب

دعِ الوَرد إنَّ الشَّوكَ منهُ قريب

Then you said, as the crescent veiled its brow,

You said, as the crescent concealed its forehead,

“Leave the rose, for the thorn is close to it.”

“Leave the roses, for thorns are close.”