في الشَّامِ أشتاقُ عيشاً طيباً بهجا

في الشَّامِ أشتاقُ عيشاً طيباً بهجا

فالقلبُ فيهِ مع الأثمارِ قد نضَجا

فالقلبُ فيهِ مع الأثمارِ قد نضَجا

I yearn for a sweet, joyous life in the Levant.

In Damascus I yearn for a happy, delightful life

For there the heart has ripened along with the fruits.

For the heart in it has ripened with the fruits

جنيتُ من زَهرهِ والنفسُ مزهرةٌ

جنيتُ من زَهرهِ والنفسُ مزهرةٌ

فلم أزل من يدي أستنشِقُ الأرجا

فلم أزل من يدي أستنشِقُ الأرجا

I gathered from its blossoms while my soul was in bloom.

I have picked its flowers and my soul blossoms

So I have never ceased breathing in the fragrance from my hand.

I have not ceased to breathe in its scent

ذكرُ الصِّبا والصَّبا في الليلِ أرّقني

ذكرُ الصِّبا والصَّبا في الليلِ أرّقني

فبتُّ أُوقِدُ في ظلمائهِ سُرُجا

فبتُّ أُوقِدُ في ظلمائهِ سُرُجا

The memory of youth and the east wind kept me sleepless at night.

The memory of youth kept me awake at night

So I spent the night lighting lamps in its darkness.

I stayed up lighting a lamp in its darkness

وا حسرتاهُ على النائي الغريبِ وقد

وا حسرتاهُ على النائي الغريبِ وقد

أمسى حزيناً بما لاقاهُ مُبتَهِجا

أمسى حزيناً بما لاقاهُ مُبتَهِجا

Alas for the faraway stranger, who has

Oh what a pity for the distant stranger who

grown sorrowful over what he encountered with joy.

Has become sad by what made him happy