الزّهرُ عندي خيرُ ما يُهدى

الزّهرُ عندي خيرُ ما يُهدى

فبنَشقه أتذكَّرُ العهدا

فبنَشقه أتذكَّرُ العهدا

Flowers, to me, are the best of gifts.

For as I breathe their scent, I recall the pledge.

إني أحيّي روضةً أُنُفاً

إني أحيّي روضةً أُنُفاً

فيها جنَيتُ لِصدرِكِ الوردا

فيها جنَيتُ لِصدرِكِ الوردا

Indeed, I greet a garden, fresh and untouched,

Where I gathered roses for your breast.

وبقُبلَةٍ والزهرُ يشهَدُ لي

وبقُبلَةٍ والزهرُ يشهَدُ لي

علّلتِني فتَذك َّري الوعدا

علّلتِني فتَذك َّري الوعدا

And with a kiss—the flowers bear me witness—

You gave me hope; so remember the promise.

إن كان جِسمُك شفَّهُ سَقمٌ

إن كان جِسمُك شفَّهُ سَقمٌ

فالقلب منّي مُسقَمٌ بُعدا

فالقلب منّي مُسقَمٌ بُعدا

If illness has wasted your body,

Then my heart is sick with separation.

أُهدي إليكِ ضميمةً فإذا

أُهدي إليكِ ضميمةً فإذا

ما ازدَدتِ برءاً زدتِني ودّا

ما ازدَدتِ برءاً زدتِني ودّا

I send you a bouquet, and whenever

You gain in health, you deepen my affection.

رمزُ الشفاءِ على نضَارتِها

رمزُ الشفاءِ على نضَارتِها

وحلاوةُ اسمِك تجلُبُ السَّعدا

وحلاوةُ اسمِك تجلُبُ السَّعدا

A sign of healing lies in its freshness,

And the sweetness of your name brings good fortune.

كم هزّني لِسماعِه طرَبٌ

كم هزّني لِسماعِه طرَبٌ

فغدَوتُ مِنهُ شاعراً غردا

فغدَوتُ مِنهُ شاعراً غردا

How often rapture stirred me at its sound,

So through it I became a sweetly singing poet.

فلَهُ على قلبي وفي أُذُني

فلَهُ على قلبي وفي أُذُني

وقعٌ يُذِيبُ حشاشتي وجدا

وقعٌ يُذِيبُ حشاشتي وجدا

For it has, upon my heart and in my ear,

A resonance that melts my inmost soul with longing.

أبداً أُردّدُهُ فيعذبُ لي

أبداً أُردّدُهُ فيعذبُ لي

ماءً ويحلو في فمي شهدا

ماءً ويحلو في فمي شهدا

I repeat it always; it is refreshing to me

As water, and sweet as honey in my mouth.