زَفرتُ لضمِّ الخودِ بعدَ تلهُّفي

زَفرتُ لضمِّ الخودِ بعدَ تلهُّفي

كذلك صوتُ الجمرِ في الماءِ ينطفي

كذلك صوتُ الجمرِ في الماءِ ينطفي

I sighed at clasping the maiden after my yearning,

I sighed to kiss her cheek after yearning,

Just so, the sound of embers dies away in water.

Like the hiss of embers plunging in water.

وقبَّلتُها حتى نَثرتُ دُموعَها

وقبَّلتُها حتى نَثرتُ دُموعَها

وما كان قلبي بالعناقِ ليشتَفي

وما كان قلبي بالعناقِ ليشتَفي

And I kissed her until I scattered her tears,

I kissed her until her tears were scattered,

Yet my heart would not be soothed by an embrace.

Though my heart sought not to embrace her.

فأنّت وقد حكّمتُ كفِّي بخصرها

فأنّت وقد حكّمتُ كفِّي بخصرها

فأصبَحَ فيها كالكِتابِ المغلَّفِ

فأصبَحَ فيها كالكِتابِ المغلَّفِ

So she moaned, as I had given my palm mastery over her waist,

Then she who judged my hand at her waist

And within my palm her waist became like a wrapped book.

Became a book there, bound and concealed.

وقالت كذا نُعطي فيطمعُكِ النَّدَى

وقالت كذا نُعطي فيطمعُكِ النَّدَى

ألستَ بما لم ترجُ في الحلمِ تكتفي

ألستَ بما لم ترجُ في الحلمِ تكتفي

And she said: Thus we give, and generosity makes you greedy;

She said, "Thus we give, that the dew make you greedy -

Are you not content with what you did not hope for in a dream?

Are you not content without your dreams fulfilled?"

ذوَت شَفَتي من حرِّ فيكِ ووَجنتي

ذوَت شَفَتي من حرِّ فيكِ ووَجنتي

وقدِّي كغصنٍ إن تُرَنِّحهُ يُقصف

وقدِّي كغصنٍ إن تُرَنِّحهُ يُقصف

My lip and cheek have withered from the heat of your mouth,

My lips melted from her burning kiss on them,

And my figure is like a branch: if you sway it, it breaks.

And my cheeks flushed like a branch if you shake it, it sheds its leaves.

لئن كان هذا الحبُّ لا ذُقتُ حُلوَهُ

لئن كان هذا الحبُّ لا ذُقتُ حُلوَهُ

ولا مرَّهُ من عاشقٍ مُتَطرِّف

ولا مرَّهُ من عاشقٍ مُتَطرِّف

If this is love, may I never taste its sweetness,

If this was love whose sweetness I never tasted,

Nor its bitterness, from a lover who goes to extremes.

Nor its bitter from an ardent lover,

فقلتُ لها أقوى الغرام ألذُّهُ

فقلتُ لها أقوى الغرام ألذُّهُ

فلو كنتِ مثلي في الهوى لم تُعنِّفي

فلو كنتِ مثلي في الهوى لم تُعنِّفي

So I told her: Passion at its strongest is at its sweetest;

I said to her, "The strongest love is the sweetest -

So, were you like me in love, you would not rebuke me.

If you were like me in passion, you'd not reproach me."

دعيني أنل ما لا يجودُ بهِ غدٌ

دعيني أنل ما لا يجودُ بهِ غدٌ

فأنصِفَ نفسي ما الزمانُ بمُنصِف

فأنصِفَ نفسي ما الزمانُ بمُنصِف

Let me attain what tomorrow will not bestow,

Let me attain what tomorrow won't grant,

And so do myself justice, for time is not fair.

And do justice to myself, for time is no justice-maker.

فللكأسِ والحسناءِ ضنٌّ على الفتى

فللكأسِ والحسناءِ ضنٌّ على الفتى

برَشفةِ ريقٍ أو بجرعةِ قرقف

برَشفةِ ريقٍ أو بجرعةِ قرقف

For the cup and the fair woman begrudge the young man

Cup and beauty both stint toward the lad -

A sip of saliva or a draught of wine.

With a lip's sip or a goblet's draft.

فطَوراً أرى الأوطارَ تقضى وتارةً

فطَوراً أرى الأوطارَ تقضى وتارةً

أحنُّ إلى كأسٍ وقدٍّ مُهَفهَف

أحنُّ إلى كأسٍ وقدٍّ مُهَفهَف

So at times I see desires fulfilled, and at others

At times I see the perils pass, and at others

I yearn for a cup and a slender figure.

I yearn for a deep-filled cup made effervescent.

وما يَقظتي في الحبِّ إلا من الكرى

وما يَقظتي في الحبِّ إلا من الكرى

وما أنتَ إلا كالخيالِ المُزَخرَف

وما أنتَ إلا كالخيالِ المُزَخرَف

And my wakefulness in love comes only from slumber,

I wake not from love save from worries,

And you are only like an embellished phantom.

While you are but imaginary pictures embellished.

فمن لذَّتي يأتي عَذابي وهكذا

فمن لذَّتي يأتي عَذابي وهكذا

على أقصرِ الساعاتِ طالَ تأسُّفي

على أقصرِ الساعاتِ طالَ تأسُّفي

So from my pleasure comes my torment, and thus

For my joy comes my torment, and so

My regret has lingered long over the briefest hours.

In the shortest hours my regrets are prolonged.