أشجَاكِ نورُ النّجمةِ الزهراءِ

فَبَكيتِ من ذكرى حبيبٍ ناءِ

The light of the bright star has lit up your branches

So you wept from the memory of a beloved companion

وحَلت لكِ الأحلامُ عند بُحيرةٍ

والبدرُ يَرفعُ بُرقُعَ الظلماء

And dreams came to you by a lake

As the moon lifts the veil of darkness

والرَّوضُ نوَّاحٌ لهبّاتِ الصَّبا

فكأنه يَبكي على الغُرَباء

The garden mourns like flames of morning

As if it weeps for strangers

إني عَهدتُكِ ذات قَلبٍ شاعرٍ

خَفَقاتُهُ كقَصائدِ الشعراء

I knew you to have the heart of a poet

Its throbs like the poems of poets

فتذكّري عَهدَ الصبوَّةِ بعد مَن

يمشي مع الأرواحِ والأفياء

So remember the days of youth after one

Who walks with spirits and nobles

يا حبّذا سمراتُ ليلاتٍ مَضَت

والحبُّ ملءُ الأرضِ والأحشاء

O how good is the night talk that has passed

And love fills the earth and the horizons

يا حبّذا الوادي الذي غاباتُهُ

تهوى الحفيفَ على هَدير الماء

O how good is the valley whose forests

Love the rustle over the water's murmur

أمّا أنا فلقد شَقيتُ لأنني

لم أدرِ كيفَ تتبُّعُ الأهواء

As for me, I have suffered because I

Did not know how to track desires

ماذا يؤمِّلُ ذو شقاءٍ لم يَكُن

يوماً لنحسبَهُ مِنَ السُّعَداء

What does one with misery hope for, one who

Was never counted among the happy

فلهُ من الحَربِ الجراحُ وغيرُهُ

يَلهوُ بأسلابٍ على الأشلاء

He has from war wounds while others

Play with spoils over carcasses

فابكي على خلٍّ شريفٍ تائهٍ

في لجةٍ طوراً وفي بَيداء

So cry over a noble, lost friend

Lost in the abyss, once in the desert

شَهِدَ الفضيلةَ في العِراكِ صريعةً

فبكى على الأحرارِ والشُّرَفاء

He witnessed honor dead in battle

And cried over the noble and the virtuous