ما جئتُ ألتزِمُ القوامَ النّاحِلا

ما جئتُ ألتزِمُ القوامَ النّاحِلا

إلا وقالت يا فتى كن عاقِلا

إلا وقالت يا فتى كن عاقِلا

Never did I come to embrace her slender figure

I did not come to follow the ways of the rash youth

Without her saying, “Young man, be sensible.”

Except she would say, oh young man, be wise

فكأنهُ غصنٌ أُحاولُ هَصرَةً

فكأنهُ غصنٌ أُحاولُ هَصرَةً

منهُ فيفلتُ من يَدي مُتمايلا

منهُ فيفلتُ من يَدي مُتمايلا

For it was like a branch I tried to bend,

It's as if he's a branch I try to pick

But it slipped from my hand, swaying.

Yet he slips through my hands swaying

لم أنسَ نزهتَنا مساءً والصَّبا

لم أنسَ نزهتَنا مساءً والصَّبا

جاءت تُبشِّرُ بالقدوم خمائلا

جاءت تُبشِّرُ بالقدوم خمائلا

I have not forgotten our evening stroll, when the east wind

I did not forget our evening stroll

Came bringing the groves glad tidings of arrival.

With the breeze heralding arrival playfully

والماءُ يجري صافياً وخريرُهُ

والماءُ يجري صافياً وخريرُهُ

خفقاتُ قلبي إن أجابَ بلابلا

خفقاتُ قلبي إن أجابَ بلابلا

And the water flowed clear, and its murmur

The flowing clear water and its murmur

Was my heart’s throbbing when it answered nightingales.

Were like my heartbeats answering the warbler

فجنيتُ زهراً ناضراً وشممتهُ

فجنيتُ زهراً ناضراً وشممتهُ

وبشّمةٍ أنضرتُ زَهراً ذابلا

وبشّمةٍ أنضرتُ زَهراً ذابلا

So I plucked a fresh blossom and smelled it,

I plucked a blooming flower and smelled it

And with one sniff I revived a withered blossom.

With one whiff a withering flower revived

ودَنوتُ مِنها واضعاً إياهُ في

ودَنوتُ مِنها واضعاً إياهُ في

خصرٍ ليُنحلني تَنَطَّقَ ناحِلا

خصرٍ ليُنحلني تَنَطَّقَ ناحِلا

And I drew near to her, placing it at

I drew nearer placing it in her waist

A slender waist, girdled to make me waste away.

To melt me, it spoke with a humming tongue

فرنت إليَّ حَييِّةً وتبسَّمت

فرنت إليَّ حَييِّةً وتبسَّمت

فرأيتُ أسهمَها تُصيبُ مَقاتِلا

فرأيتُ أسهمَها تُصيبُ مَقاتِلا

Then she gazed at me shyly and smiled,

She glanced back smilingly at me

And I saw her arrows strike vital spots.

I saw her arrows striking a warrior

وحنت وقالت منك طيبُ غلائلي

وحنت وقالت منك طيبُ غلائلي

فلأذكُرنَّكَ ما نَشرتُ غَلائلا

فلأذكُرنَّكَ ما نَشرتُ غَلائلا

And she leaned close and said, “My chemises owe their fragrance to you;

She leaned and said you are the scent of my locks

So I shall surely remember you whenever I unfold my chemises.

So I will remember you as long as I have locks

حبَّاً لمُهدي الزَّهر أحفَظُ زَهرهُ

حبَّاً لمُهدي الزَّهر أحفَظُ زَهرهُ

وأرى الأزاهر في الغرامِ رَسائلا

وأرى الأزاهر في الغرامِ رَسائلا

Out of love for the giver of flowers, I keep his flowers,

Out of love for the presenter of the flower I'll keep his flower

And in love I see blossoms as letters.”

And see flowers in love as missives

حتى إذا عدنا وزندي عالقٌ

حتى إذا عدنا وزندي عالقٌ

بذراعِها والوقتُ يذهبُ عاجلا

بذراعِها والوقتُ يذهبُ عاجلا

Then, as we returned, my forearm linked

Until we returned, my arm entwined in hers

With her arm, while time hurried away,

And time was quickly fleeing

قالت ألا ليتَ الحياةَ جميعَها

قالت ألا ليتَ الحياةَ جميعَها

حبٌّ ولم تكُنِ الحياةُ مراحلا

حبٌّ ولم تكُنِ الحياةُ مراحلا

She said, “Ah, if only all of life

She said, oh would that life be just

Were love, and life were not a succession of stages!”

Love, and life weren't stages