يا جنَّةَ الحسن حرُّ الصيفِ أمحلَكِ

يا جنَّةَ الحسن حرُّ الصيفِ أمحلَكِ

وقامةَ الغصنِ ضمُّ الطيفِ أنحلكِ

وقامةَ الغصنِ ضمُّ الطيفِ أنحلكِ

O garden of beauty, summer's heat has left you barren.

O you whose beauty torments me in the heat of summer,

And O bough-like form, the phantom's embrace has made you thin.

And whose slender form mocks the bending bough,

الدهرُ قبلَ اشتِفاءِ النفسِ رَحَّلني

الدهرُ قبلَ اشتِفاءِ النفسِ رَحَّلني

حتى إذا عدتُ أرجو الوصلَ رحَّلك

حتى إذا عدتُ أرجو الوصلَ رحَّلك

Time sent me away before my soul found healing,

Before my thirsting soul found solace, time had parted us,

Till, when I returned hoping for reunion, it sent you away.

Then when I hoped we'd meet again, fate parted you.

أكحّلتكِ التي ربّتكِ ناعمةً

أكحّلتكِ التي ربّتكِ ناعمةً

أَم الغزالُ الذي رَبَّيتِ كحّلك

أَم الغزالُ الذي رَبَّيتِ كحّلك

Did she who reared you in comfort line your eyes with kohl,

Were your eyes lined with kohl by the hand that raised you gently,

Or did the gazelle you reared line your eyes with kohl?

Or by the gazelle you raised whose eyes were lined the same?

أرخي النقابَ فنعمايَ الحنينُ إلى

أرخي النقابَ فنعمايَ الحنينُ إلى

ذَيَّالِكَ الفلكِ البادي من الحَلك

ذَيَّالِكَ الفلكِ البادي من الحَلك

Lower the veil, for my bliss lies in longing for

Unveil your face that I may find some comfort in

that little orb emerging from the darkness.

Seeing the two bright stars that shine within your veil.

الحبُّ ما كان إيثاراً وتفديةً

الحبُّ ما كان إيثاراً وتفديةً

يهنئكِ إن شحَّ لي دَمعي وسَحَّ لك

يهنئكِ إن شحَّ لي دَمعي وسَحَّ لك

Love, so long as it is selflessness and self-sacrifice,

Love is not sacrifice or ransom,

may it bring you joy if my tears are scant for me and pour forth for you.

My joy if I weep, my gift if you unveil.