جَبينُكِ لاحَ فجراً في حماكِ

جَبينُكِ لاحَ فجراً في حماكِ

وثَغرُكِ فاحَ زهراً من جَناكِ

وثَغرُكِ فاحَ زهراً من جَناكِ

Your brow shone as dawn within your sanctuary,

Your forehead shone like the dawn in your care

And your lips wafted blossoms’ fragrance from your fruit.

And your lips bloomed like a flower in your softness

أُحبُّكِ يا مليحةُ حبَّ إلفٍ

أُحبُّكِ يا مليحةُ حبَّ إلفٍ

لإلفٍ في البعاد عليهِ باك

لإلفٍ في البعاد عليهِ باك

I love you, lovely one, with a lover’s love

I love you, beautiful one, with an intimate love

For a beloved he weeps for in separation.

With intimate love though parted, it laments its misfortune

وما ذاكَ الصفيرُ سِوى حنينٍ

وما ذاكَ الصفيرُ سِوى حنينٍ

إلى العشِّ المعلَّقِ بالأراك

إلى العشِّ المعلَّقِ بالأراك

And that whistling is nothing but longing

That whispering is but yearning

For the nest hanging in the arak trees.

For the nest suspended on the boughs

ألستِ تُمتِّعيني من محيَّاً

ألستِ تُمتِّعيني من محيَّاً

براهُ الله من صافٍ وزاك

براهُ الله من صافٍ وزاك

Do you not delight me with a face

Don’t you delight me with a radiant smile

That God fashioned from all that is clear and pure?

May God bless it, pure and bright

وأنتِ صبيَّةٌ وأنا صبيٌّ

وأنتِ صبيَّةٌ وأنا صبيٌّ

فما أحنى صِبايَ على صِباك

فما أحنى صِبايَ على صِباك

And you are a young girl, and I a young boy—

You’re a young girl and I a young boy

How tender my youth is toward yours!

So why does my youth grieve for your youth?

تحنُّ إليكِ نفسي كي تَحِنِّي

تحنُّ إليكِ نفسي كي تَحِنِّي

وتبكي مُقلتي لِترى بُكاك

وتبكي مُقلتي لِترى بُكاك

My soul longs for you, so that you too may long,

My soul yearns for you that you may yearn

And my eye weeps to see your weeping.

And my eyelids weep that you may see their weeping

فهلا تنظرينَ إليَّ عَطفاً

فهلا تنظرينَ إليَّ عَطفاً

وهلا ترفقينَ بمُبتلاك

وهلا ترفقينَ بمُبتلاك

So will you not look upon me tenderly,

Won’t you look on me with kindness?

And will you not be gentle with the one afflicted by you?

Won’t you be gentle with your afflicted one?

فنمزجُ دَمعنا عيناً لعينٍ

فنمزجُ دَمعنا عيناً لعينٍ

وقلبي بالمُنى يَلقى مُناك

وقلبي بالمُنى يَلقى مُناك

Then we may mingle our tears, eye to eye,

Let us blend our tears, eye to eye

And my heart, with its hopes, may meet your hopes.

And my heart in distress finds your comfort

فلي من ثغركِ الأحوى رجاءٌ

فلي من ثغركِ الأحوى رجاءٌ

سِوى وحيٍ لِوصلِكِ أو رِضاك

سِوى وحيٍ لِوصلِكِ أو رِضاك

For I hope for something from your dusky lips

From your sweet lips I have but one hope:

Beyond a hint of union with you or your favor.

A revelation of your union or consent

أُحبكِ يا ملاكُ وليسَ حبِّي

أُحبكِ يا ملاكُ وليسَ حبِّي

سِوى وحيٍ بواسطةِ الملاك

سِوى وحيٍ بواسطةِ الملاك

I love you, O angel, and my love is nothing

I love you, my angel, and my love

But inspiration conveyed through the angel.

Is but a revelation from the angels

فكيفَ يكونُ لي منهُ هلاكٌ

فكيفَ يكونُ لي منهُ هلاكٌ

ولا تسعى الملائكُ بالهلاك

ولا تسعى الملائكُ بالهلاك

How, then, could ruin come to me from it,

So how could it bring me ruin

When angels do not seek destruction?

When angels seek not to destroy?

ولو خُيِّرتُ في سَعدي ونحسي

ولو خُيِّرتُ في سَعدي ونحسي

دخلتُ جهنَّماً ولثمتُ فاك

دخلتُ جهنَّماً ولثمتُ فاك

And even if I were given a choice between my fortune and misfortune,

If I had the choice between my joy and sorrow

I would enter Hell and kiss your mouth.

I'd enter Hell and kiss your mouth