بما في ليالي الهوى من أرقْ

بما في ليالي الهوى من أرقْ

وما في ليالي النَّوى من قَلقْ

وما في ليالي النَّوى من قَلقْ

By the sleeplessness in the nights of love,

With the sleepless nights of passion,

and the unrest in the nights of separation,

And the restless nights of longing,

هَبي مُغرماً نفَساً سارياً

هَبي مُغرماً نفَساً سارياً

على شفَتَيكِ بعرفِ الحبق

على شفَتَيكِ بعرفِ الحبق

grant a lovestruck man a breath drifting

Come to me, O love-sick soul,

over your lips with the fragrance of basil,

Kissing my lips gently.

كما حملت نفحاتُ الصَّبا

كما حملت نفحاتُ الصَّبا

إليكِ من الرَّوضِ عطراً عبق

إليكِ من الرَّوضِ عطراً عبق

as the wafts of the east wind bore

As the morning breeze carried

to you, from the garden, a fragrant perfume,

Fragrance to you from the garden,

وقد بلَّلَ الزّهرَ دمعُ النَّدى

وقد بلَّلَ الزّهرَ دمعُ النَّدى

وورَّدَ خدَّ السماءِ الشَّفق

وورَّدَ خدَّ السماءِ الشَّفق

while dew's tears had moistened the flowers,

Dew drops wet the flowers,

and the sunset glow had rouged the sky's cheek.

And the sunset painted the sky pink.

أفضتِ على العينِ نورَ الهوى

أفضتِ على العينِ نورَ الهوى

فلذَّ البكاءُ لها والأرق

فلذَّ البكاءُ لها والأرق

You poured the light of love upon the eye,

You brought light of love to my eyes,

so weeping and sleeplessness grew sweet to it.

So they wept, sleepless and aching,

وشاقَ جمالُكِ قلبي الذي

وشاقَ جمالُكِ قلبي الذي

كَسَقطِ الفراشةِ فيهِ احتَرَق

كَسَقطِ الفراشةِ فيهِ احتَرَق

And your beauty stirred longing in my heart, which

Your beauty burned my heart,

burned within it like a falling moth.

Like a moth destroyed by the flame.

قِفي نقضِ تحتَ الدّجى لذَّةً

قِفي نقضِ تحتَ الدّجى لذَّةً

فهذا الشّبابُ كطيفٍ طرَق

فهذا الشّبابُ كطيفٍ طرَق

Stay; let us savor a delight beneath night's darkness,

Pause in the dark of night, for pleasure,

for this youth is like a phantom visiting by night.

This youth is but a fleeting shadow.

فما أنتِ أوّلُ معشوقةٍ

فما أنتِ أوّلُ معشوقةٍ

وما أنا أولُ صبٍّ عَشق

وما أنا أولُ صبٍّ عَشق

For you are not the first beloved woman,

You're not the first love,

nor am I the first lovesick man to have loved.

Nor I, the first to fall in love.

فكم سرقت من شذاكِ الصَّبا

فكم سرقت من شذاكِ الصَّبا

وكم سرقت من سناكِ الحدَق

وكم سرقت من سناكِ الحدَق

For how much of your fragrance the east wind has stolen,

The morning breeze stole your fragrance,

and how much of your radiance eyes have stolen!

The horizon took your glow.

لئن قلتِ في خَصرنا رقَّةٌ

لئن قلتِ في خَصرنا رقَّةٌ

فقلبي وشِعري ولفظي أرَق

فقلبي وشِعري ولفظي أرَق

If indeed you say, 'Our waist is delicate,'

If you say our waists are delicate,

then my heart, my poetry, and my speech are more delicate.

My heart, verse and words are softer.

وإن قلتِ في ساقِنا دِقَّةٌ

وإن قلتِ في ساقِنا دِقَّةٌ

فرأيي وفِكري وذوقي أدَق

فرأيي وفِكري وذوقي أدَق

And if you say, 'Our leg is slender,'

If you say our legs are slender,

then my judgment, my thought, and my taste are finer.

My vision, thought and taste are sharper.

جبينُكِ نسرينةٌ أزهَرت

جبينُكِ نسرينةٌ أزهَرت

عَليها النّدى وعليهِ العَرَق

عَليها النّدى وعليهِ العَرَق

Your brow is a wild rose in bloom,

Your brow is radiant with dew drops

with dew upon the rose, and sweat upon your brow.

Your braids are apple branches in bloom.

وقدُّكِ أغصانُ تفّاحةٍ

وقدُّكِ أغصانُ تفّاحةٍ

أحاطَ بها زَهرُها والوَرَق

أحاطَ بها زَهرُها والوَرَق

And your figure is the boughs of an apple tree,

Your hair a flock hovering over

encircled by its blossoms and leaves.

Jeweled ornaments around your neck.

وَشعرُكِ سَربٌ يحومُ على

وَشعرُكِ سَربٌ يحومُ على

ترائبَ مُزدانةٍ بالحَلق

ترائبَ مُزدانةٍ بالحَلق

And your hair is a flock hovering over

Your cheek a slice of pomegranate,

a bosom adorned with rings.

My heart flutters like a bracelet.

وخدُّكِ فَلقَةُ رمّانةٍ

وخدُّكِ فَلقَةُ رمّانةٍ

ومثلَ السوارِ فؤادي خَفَق

ومثلَ السوارِ فؤادي خَفَق

And your cheek is half a pomegranate,

I will recall, my love, our farewells

and my heart fluttered like a bracelet.

At dawn, and longing at dusk.

سأذكرُ يا هندُ من حبِّنا

سأذكرُ يا هندُ من حبِّنا

وداعَ الصّباحِ وشوقَ الغَسَق

وداعَ الصّباحِ وشوقَ الغَسَق

Of our love, O Hind, I shall remember

I owe my beauty to a love

morning's farewell and dusk's longing,

Of chastity and strength of truth.

وأفدي جمالاً هداني إلى

وأفدي جمالاً هداني إلى

عفافِ غرامٍ وقوَّةِ حَق

عفافِ غرامٍ وقوَّةِ حَق

and give my life for a beauty that guided me to

the chastity of passion and the strength of truth.