أفدي التي حكتِ الصَّباحَ تبَلُّجا

أفدي التي حكتِ الصَّباحَ تبَلُّجا

والطيرَ صَوتاً والمياهَ تموُّجا

والطيرَ صَوتاً والمياهَ تموُّجا

I would give my life for her who mirrored the morning in radiance,

I ransom her who told of the morning's radiance

And the birds in song, and the waters in rippling.

And the birds' song and the rippling water

أخرَجتِ من شفتيَّ رُوحي عِندَما

أخرَجتِ من شفتيَّ رُوحي عِندَما

قبَّلتُ ثغراً فيهِ يبسمُ لي الرجا

قبَّلتُ ثغراً فيهِ يبسمُ لي الرجا

She drew my soul from my lips when

She brought my soul out through my lips when

I kissed a mouth in which hope smiles at me.

I kissed a mouth where hope smiles at me

وعلى ذُؤابتِها نثرتُ مدامِعي

وعلى ذُؤابتِها نثرتُ مدامِعي

حيناً كتنثير النجوم على الدجى

حيناً كتنثير النجوم على الدجى

And upon her tress I scattered my tears

And on her cheeks I scattered my tears

For a while, like scattering stars over the dark of night.

At times like the stars sprinkling the darkness

ورأيتُ قلبي مثلَ مهرٍ جامحٍ

ورأيتُ قلبي مثلَ مهرٍ جامحٍ

قطعَ الشكالَ محاولاً أن يخرُجا

قطعَ الشكالَ محاولاً أن يخرُجا

And I saw my heart like an unruly colt

And I saw my heart like a raging stallion

That broke its hobble, trying to escape.

Breaking through barriers trying to escape

وملأتُ عيني من محاسنِ وجهها

وملأتُ عيني من محاسنِ وجهها

وقوامِها حيثُ العبيرُ تأرّجا

وقوامِها حيثُ العبيرُ تأرّجا

And I filled my eyes with the beauties of her face

And I filled my eyes with the beauty of her face

And her figure, where perfume wafted.

And her figure where perfume wafts gently

وتساقَطَت قُبَلي عَليها مِثلما

وتساقَطَت قُبَلي عَليها مِثلما

وَقَعَ النَّدى فوقَ الثِّمارِ فأنضَجا

وَقَعَ النَّدى فوقَ الثِّمارِ فأنضَجا

And my kisses fell upon her, just as

And my kisses fell upon her like

Dew fell upon the fruits and so ripened them.

The dew falling on fruit and ripening it