أمِن قَتلهِ العشَّاقَ خصرُكِ ناحلُ

أمِن قَتلهِ العشَّاقَ خصرُكِ ناحلُ

كأنَّ عليهِ دمعَ من هو راحلُ

كأنَّ عليهِ دمعَ من هو راحلُ

Is your waist slender from slaying lovers?

Who was slain by your slender waist, O beauty?

As though upon it lay the tears of one departing.

As if a tear lingers over one departed.

يُعذِّبهُ ردفٌ كنخسِ ضميرنا

يُعذِّبهُ ردفٌ كنخسِ ضميرنا

وما التذَّ يا حسناءُ بالعيشِ قاتل

وما التذَّ يا حسناءُ بالعيشِ قاتل

Hips torment it like the pricking of our conscience,

It torments him, a reproach like the stirring of conscience—

And no killer, O beauty, has taken pleasure in life.

Yet harshness, O fair one, does not make for a happy life.

فما الخصرُ إلا الدِّينُ من قلبِ كافرٍ

فما الخصرُ إلا الدِّينُ من قلبِ كافرٍ

وما الرّدفُ إلا ما يقاسيه عاقل

وما الرّدفُ إلا ما يقاسيه عاقل

For the waist is but the faith of an unbeliever's heart,

For the waist is nothing but the religion of an infidel's heart,

And the hips are but what a wise man endures.

And reproach nothing but what a reasonable man endures.

فخصرُكِ تذكارُ السعادة في الأسى

فخصرُكِ تذكارُ السعادة في الأسى

وعهدُ غرامٍ كالغمامةِ زائل

وعهدُ غرامٍ كالغمامةِ زائل

So your waist is a remembrance of happiness amid sorrow,

Your waist is a memento of joy in sorrow,

And a pledge of love, fleeting as a cloud.

A tryst like a transient cloud.

وما القدُّ إلا الغصنُ والقلبُ طائرٌ

وما القدُّ إلا الغصنُ والقلبُ طائرٌ

يحومُ وقد مُدَّت عليهِ الحبائل

يحومُ وقد مُدَّت عليهِ الحبائل

And the figure is but a bough, and the heart a bird,

The stature is but a branch, the heart a bird

Circling, with snares already spread over it.

Hovering though snares are laid for it.

فليتكِ غصنٌ لي وليتَك زهرةٌ

فليتكِ غصنٌ لي وليتَك زهرةٌ

تُمدُّ إليها في الربيعِ الأنامل

تُمدُّ إليها في الربيعِ الأنامل

So would that you were a bough for me, and would that you were a flower,

Would that you were a branch for me, and yourself a flower

Toward which fingertips are stretched out in spring.

To which fingers stretch in spring.

نعم أنتِ أزهارٌ على غصنِ رَوضةٍ

نعم أنتِ أزهارٌ على غصنِ رَوضةٍ

تنوحُ عليهِ في الليالي البلابل

تنوحُ عليهِ في الليالي البلابل

Yes, you are blossoms on a garden bough,

Yes, you are blossoms on the bough of a garden,

On which nightingales lament at night.

Mourned by nightingales in the dark hours.

وإني لتُبكيني الخصورُ نحيلةً

وإني لتُبكيني الخصورُ نحيلةً

فهل بُنِيت لي فوقَ خصرك بابل

فهل بُنِيت لي فوقَ خصرك بابل

And slender waists do indeed make me weep;

Slender waists make me weep with yearning—

Has Babylon, then, been built for me above your waist?

Was Babylon built upon your waist?