أتطمَعُ كالضلّيلِ بالوطرِ العالي

أتطمَعُ كالضلّيلِ بالوطرِ العالي

وأنتَ قليلُ الحظّ والصبرِ والمال

وأنتَ قليلُ الحظّ والصبرِ والمال

Do you aspire, like the Errant One, to a lofty goal,

Though you have little luck, patience, or wealth?

سَتَقضي غريباً مِثله ودَعِ المُنى

سَتَقضي غريباً مِثله ودَعِ المُنى

بصَيحةِ مغبونٍ كزأرةِ رِئبال

بصَيحةِ مغبونٍ كزأرةِ رِئبال

You will die an exile like him; abandon your hopes

With a wronged man's cry, like a lion's roar.

لقد ضلَّ من يَرجو الثريّا على الثَّرى

لقد ضلَّ من يَرجو الثريّا على الثَّرى

ويطلبُ برد الماء من وهج الآل

ويطلبُ برد الماء من وهج الآل

Astray is he who seeks the Pleiades upon the dust,

And seeks cool water from the mirage's blaze.

دَعوني فما النّسرُ الكسيرُ جناحُه

دَعوني فما النّسرُ الكسيرُ جناحُه

بناسٍ ذرى تِلكَ الجبالِ ولا سال

بناسٍ ذرى تِلكَ الجبالِ ولا سال

Leave me be: the eagle whose wing is broken

Neither forgets those mountain peaks nor ceases longing.

حياتي كحربٍ كلَّ يومٍ أخوضُها

حياتي كحربٍ كلَّ يومٍ أخوضُها

فَهَل راحةٌ تُرجى لركَّابِ أهوال

فَهَل راحةٌ تُرجى لركَّابِ أهوال

My life is like a war I wage each day;

Can those who ride through terrors hope for rest?

عَذرتُ فَتى يَسعى إلى المجدِ سَعيَه

عَذرتُ فَتى يَسعى إلى المجدِ سَعيَه

ويَسقُطُ في الهَيجاءِ سقطة أبطال

ويَسقُطُ في الهَيجاءِ سقطة أبطال

I excuse the striving of a youth who seeks glory

And falls in battle as heroes fall,

وقد ضمّ منها كلَّ أبيضَ مَرهفٍ

وقد ضمّ منها كلَّ أبيضَ مَرهفٍ

وعانقَ فيها كلَّ أسمَرَ عسّال

وعانقَ فيها كلَّ أسمَرَ عسّال

Having embraced there every keen white blade,

And clasped there every quivering, tawny spear.

فما المجدُ إِلا أن يريكَ جروحَه

فما المجدُ إِلا أن يريكَ جروحَه

إذا كشَفَ الأثوابَ عن جسمهِ البالي

إذا كشَفَ الأثوابَ عن جسمهِ البالي

For glory is nothing but his showing you his wounds

When he strips the clothes from his worn-out body.

وما الجسمُ إلا قَيدُ نفسٍ كبيرةٍ

وما الجسمُ إلا قَيدُ نفسٍ كبيرةٍ

فيا حبّذا الموتُ المقطّعُ أغلالي

فيا حبّذا الموتُ المقطّعُ أغلالي

And the body is only a fetter on a great soul;

So how welcome is death, which shatters my shackles!

لئن بَقيت نَفسي تُنيرُ كنجعةٍ

لئن بَقيت نَفسي تُنيرُ كنجعةٍ

فما همّني جسمي ولا همّني مالي

فما همّني جسمي ولا همّني مالي

If my soul endures, shining like a pastureland [unclear reading],

My body matters nothing to me, nor does my wealth.

فإني لجسمي كنتُ أوَّلَ مُتلِفٍ

فإني لجسمي كنتُ أوَّلَ مُتلِفٍ

وإني لمالي كنتُ أوَّلَ بَذّال

وإني لمالي كنتُ أوَّلَ بَذّال

For I was the first to ruin my body,

And I was the first to lavish away my wealth.

سَتَبكي عذارى الشِّعرِ والمجدِ والهوى

سَتَبكي عذارى الشِّعرِ والمجدِ والهوى

على عربيٍّ للكريهةِ نزّال

على عربيٍّ للكريهةِ نزّال

The maidens of poetry, glory, and love will weep

For an Arab ever ready to plunge into battle.

أطرفَةَ في العشرين فاجأك الرّدى

أطرفَةَ في العشرين فاجأك الرّدى

ويا ابن زُريقٍ متَّ من طولِ إهمال

ويا ابن زُريقٍ متَّ من طولِ إهمال

O Tarafa, death surprised you at twenty,

And you, Ibn Zurayq, died of prolonged neglect.

لقد متّما في مثلِ عمري فعشتُما

لقد متّما في مثلِ عمري فعشتُما

بتخليدِ ذكرٍ لا يُبالي بأجيال

بتخليدِ ذكرٍ لا يُبالي بأجيال

You both died at an age like mine, yet lived on

Through an immortal memory that defies generations.

وأبقيتما شعراً يُردِّدُه الوَرى

وأبقيتما شعراً يُردِّدُه الوَرى

ألا أيُّ قلبٍ من محاسنهِ خال

ألا أيُّ قلبٍ من محاسنهِ خال

And you both left poetry that mankind recites—

Ah, what heart is empty of its beauties?

نحسَّبُ فتياناً وتحني ظهورَنا

نحسَّبُ فتياناً وتحني ظهورَنا

همومٌ وأحزانٌ كأثقلِ أحمال

همومٌ وأحزانٌ كأثقلِ أحمال

We are reckoned young, yet our backs are bowed

By cares and sorrows like the heaviest burdens.

وُلدنا لنَشقى هكذا كلٌّ عاقلٍ

وُلدنا لنَشقى هكذا كلٌّ عاقلٍ

يعيشُ لتُشقيه سعادةُ جهّال

يعيشُ لتُشقيه سعادةُ جهّال

We were born to suffer; thus every wise man

Lives to be tormented by fools' good fortune.

كما يَنحني غصنٌ لكثرةِ حملهِ

كما يَنحني غصنٌ لكثرةِ حملهِ

ويشمخُ غصنٌ مورقٌ غير حمّال

ويشمخُ غصنٌ مورقٌ غير حمّال

As a bough bows beneath its abundant fruit,

While a leafy, fruitless bough stands tall.

وعيّرني بالفقرِ أحمقُ موسرٌ

وعيّرني بالفقرِ أحمقُ موسرٌ

فكرّهني جوداً يسبّبُ إقلالي

فكرّهني جوداً يسبّبُ إقلالي

A wealthy fool reproached me for my poverty,

And made me hate the generosity that brings me penury.

لئن كان ريحُ الشّحمِ يملأ ثوبَه

لئن كان ريحُ الشّحمِ يملأ ثوبَه

فإنّ عبيرَ المجد يملأ سربالي

فإنّ عبيرَ المجد يملأ سربالي

Even if the smell of fat fills his robe,

The fragrance of glory fills my garment.

أرى التبرَ والسامورَ في الفحمِ والثَّرى

أرى التبرَ والسامورَ في الفحمِ والثَّرى

كقَلبٍ شريف خافقٍ تحتَ أسمال

كقَلبٍ شريف خافقٍ تحتَ أسمال

I see raw gold and diamond amid coal and dust,

Like a noble heart beating beneath rags.

فكم عثراتٍ للكرامِ جَبرتُها

فكم عثراتٍ للكرامِ جَبرتُها

وكم من جميلٍ للّئامِ وإجمال

وكم من جميلٍ للّئامِ وإجمال

How many setbacks of noble men I have remedied,

And how many favors and kindnesses I have shown the base!

فوا أسفي لو كنتُ للمالِ مبقياً

فوا أسفي لو كنتُ للمالِ مبقياً

لما مزّقت عرضي براثنُ أنذال

لما مزّقت عرضي براثنُ أنذال

Alas for me! Had I kept my wealth,

The claws of scoundrels would not have torn my honor.

لعمركَ إنّ العدمَ ما زالَ مُزرِياً

لعمركَ إنّ العدمَ ما زالَ مُزرِياً

بأعظمِ قوّالٍ وأعظمِ فعّال

بأعظمِ قوّالٍ وأعظمِ فعّال

By your life, destitution has ever brought disgrace

Upon the greatest speaker and the greatest man of deeds.

ألا فَلتمُت بالثكلِ كلُّ فضيلةٍ

ألا فَلتمُت بالثكلِ كلُّ فضيلةٍ

لأن الوَرى وارَى الفضيلةَ في المال

لأن الوَرى وارَى الفضيلةَ في المال

Ah, let every virtue die of bereavement,

For mankind has buried virtue in wealth.

وأقتلُ ما ألقى من البينِ أنَّ لي

وأقتلُ ما ألقى من البينِ أنَّ لي

هنالِك أُماً ضائعٌ دمعُها الغالي

هنالِك أُماً ضائعٌ دمعُها الغالي

And the deadliest pang of parting is that I have

A mother there, whose precious tears are shed in vain.

أمامَ نجومِ الليلِ تضربُ صَدرَها

أمامَ نجومِ الليلِ تضربُ صَدرَها

وللموجِ في الظلماءِ رنّاتُ إعوال

وللموجِ في الظلماءِ رنّاتُ إعوال

Before the stars of night she beats her breast,

And the waves in darkness ring with wailing cries.

أتبكي لأجلي بنتُ أشرفِ قومها

أتبكي لأجلي بنتُ أشرفِ قومها

وتضحكُ منى في النّوى بنتُ بقّال

وتضحكُ منى في النّوى بنتُ بقّال

Does the daughter of the noblest of her people weep for me,

While Muna, a grocer's daughter, laughs far away?

وتفقدُ أختٌ ذاتُ عزِّ وبهجةِ

وتفقدُ أختٌ ذاتُ عزِّ وبهجةِ

أخاً مثلَ مهرٍ طيِّبِ الأصل صَهّال

أخاً مثلَ مهرٍ طيِّبِ الأصل صَهّال

And does a sister of honor and beauty lose

A brother like a well-bred, loud-neighing colt,

وتخطرُ بنتُ الوَغدِ في ثوبِ مخملٍ

وتخطرُ بنتُ الوَغدِ في ثوبِ مخملٍ

ويمشي أخوها ضاحكاً ناعمَ البال

ويمشي أخوها ضاحكاً ناعمَ البال

While a scoundrel's daughter sways in a velvet gown,

And her brother walks laughing, carefree?

تأمّلتُ في هذي الأمورِ جميعها

تأمّلتُ في هذي الأمورِ جميعها

فألفَيتُ دَهري هازلاً مثلَ دجَّال

فألفَيتُ دَهري هازلاً مثلَ دجَّال

I reflected on all these matters,

And found my fate a jester, like a charlatan.

فجدّفَ قلبي يائساً متألِّماً

فجدّفَ قلبي يائساً متألِّماً

وفاضت دموعُ الكبرِ تُغرقُ إذلالي

وفاضت دموعُ الكبرِ تُغرقُ إذلالي

So my heart blasphemed, despairing and in pain,

And tears of pride overflowed, drowning my humiliation.

أبنتَ بلادي إنني ذاهبٌ غداً

أبنتَ بلادي إنني ذاهبٌ غداً

إلى القبر كي ألقي عظامي وأثقالي

إلى القبر كي ألقي عظامي وأثقالي

O daughter of my country, tomorrow I am going

To the grave, to lay down my bones and my burdens.

لقد كنتُ عزّاماً فأصبحتُ عاجزاً

لقد كنتُ عزّاماً فأصبحتُ عاجزاً

وما الطَّيرُ في بردِ الشتاء برحّال

وما الطَّيرُ في بردِ الشتاء برحّال

I was resolute, but now I am powerless;

Birds do not journey in winter's cold.

قفي أتزوّد من محيّاكِ إنه

قفي أتزوّد من محيّاكِ إنه

يُذكّرني أهلي وأرضي وآمالي

يُذكّرني أهلي وأرضي وآمالي

Stay; let me draw sustenance from your face, for it

Reminds me of my family, my land, and my hopes.

محيّاً عليهِ من ليالي جبالنا

محيّاً عليهِ من ليالي جبالنا

سكونٌ ونورٌ اشتهي أن يعودا لي

سكونٌ ونورٌ اشتهي أن يعودا لي

A face bearing, from the nights of our mountains,

A stillness and a light I long to have return to me.

وصَوتُكِ خلاّبٌ كنوحاتِ موجنا

وصَوتُكِ خلاّبٌ كنوحاتِ موجنا

على الشاطىءِ المسقيِّ من دمعِ ترحال

على الشاطىءِ المسقيِّ من دمعِ ترحال

And your voice enchants, like our waves' lamentations

Upon the shore watered by tears of departure.

وَعينكِ فيها شمسُ سوريَّة التي

وَعينكِ فيها شمسُ سوريَّة التي

أموتُ ولم تخطر سواها على بالي

أموتُ ولم تخطر سواها على بالي

And in your eye is the sun of Syria—

I die, and none but her has ever crossed my mind.

لها العيش أرجو بعد موتي فطالما

لها العيش أرجو بعد موتي فطالما

رأيتُ من الأيام تقليبَ أحوال

رأيتُ من الأيام تقليبَ أحوال

I hope she lives on after my death; how often

I have seen the days bring changes of fortune.

أديري إليها جبهتي فاصفرارُها

أديري إليها جبهتي فاصفرارُها

بقيةُ أنوارٍ من الزّمنِ الخالي

بقيةُ أنوارٍ من الزّمنِ الخالي

Turn my brow toward her; its pallor

Is a remnant of lights from days gone by.

فيخققُ هذا القلبُ آخرَ خَفقةٍ

فيخققُ هذا القلبُ آخرَ خَفقةٍ

بما فيهِ من وَجدٍ على هذهِ الحال

بما فيهِ من وَجدٍ على هذهِ الحال

Then this heart will beat its final beat,

With all the longing it holds, in this state.

وألقي على صَدري رداء سياحتي

وألقي على صَدري رداء سياحتي

لأذكرَ أسفاري عليهِ وأوجالي

لأذكرَ أسفاري عليهِ وأوجالي

And lay the cloak of my wandering upon my chest,

That I may recall through it my journeys and my fears.

لقد مزّقتهُ العاصفاتُ وبلّلت

لقد مزّقتهُ العاصفاتُ وبلّلت

حواشيهِ أمواجٌ تفحُّ كأصلال

حواشيهِ أمواجٌ تفحُّ كأصلال

The gales have torn it; drenched

Are its hems by waves that hiss like vipers.

وبالآس والغارِ النضيرينِ كلِّلي

وبالآس والغارِ النضيرينِ كلِّلي

جبيني جزاءً لي على حُسنِ أعمالي

جبيني جزاءً لي على حُسنِ أعمالي

And with fresh myrtle and laurel crown

My brow, as recompense for my good deeds.

وبيتين من شعرِ امرئ القيس أنشِدي

وبيتين من شعرِ امرئ القيس أنشِدي

فمِثلي تُعزّيهِ قصائدُ جلّال

فمِثلي تُعزّيهِ قصائدُ جلّال

And recite two verses from the poetry of Imru' al-Qays,

For majestic odes console one such as me,

ويشتاقُ تطريبَ الحماسةِ والهوى

ويشتاقُ تطريبَ الحماسةِ والهوى

ويهوى من الغاداتِ حفّاتِ أذيال

ويهوى من الغاداتِ حفّاتِ أذيال

Who yearns for the rapture of valor and love,

And loves the rustle of fair maidens' trailing hems,

ومن يدِ رافائيلَ أجملَ صورةٍ

ومن يدِ رافائيلَ أجملَ صورةٍ

ومن يدِ ميكالنجَ أكملَ تمثال

ومن يدِ ميكالنجَ أكملَ تمثال

And from Raphael's hand the loveliest painting,

And from Michelangelo's hand the most perfect statue.

وأجري دموعاً من جفون عشقتُها

وأجري دموعاً من جفون عشقتُها

فدمعُ الصّبايا لا يضيعُ بأمثالي

فدمعُ الصّبايا لا يضيعُ بأمثالي

And let tears flow from eyelids I have loved,

For maidens' tears are not wasted on men like me.