يا خاتماً يلمعُ في أصبعي

يا خاتماً يلمعُ في أصبعي

أشرَقتَ كالنجمِ على البلقَعِ

أشرَقتَ كالنجمِ على البلقَعِ

O ring that gleams on my finger,

You shone like a star over the barren waste.

كنتَ لأمي ثم أصبَحتَ لي

كنتَ لأمي ثم أصبَحتَ لي

فإن أمُت في البعدِ تُدفن معي

فإن أمُت في البعدِ تُدفن معي

You were my mother's, then became mine.

So if I die far away, you shall be buried with me.

آنستَني بالذكرِ في وَحشتي

آنستَني بالذكرِ في وَحشتي

وأنتَ في الأصبعِ والأضلُع

وأنتَ في الأصبعِ والأضلُع

You comforted me with remembrance in my loneliness,

And you are on my finger and within my ribs.

خاتمَ أمي أنتَ تعويذةٌ

خاتمَ أمي أنتَ تعويذةٌ

أقوى وأوقى لي من الأدرع

أقوى وأوقى لي من الأدرع

My mother's ring, you are a talisman,

Stronger and more protective for me than coats of mail.

كم مرةً أكسَبتَني قوةً

كم مرةً أكسَبتَني قوةً

لولاكَ لم أُقدم ولم أشجع

لولاكَ لم أُقدم ولم أشجع

How often you have given me strength!

Without you, I would not have ventured or shown courage.

تذكارُها فيكَ هَداني إلى

تذكارُها فيكَ هَداني إلى

ما فيهِ حفظُ الشَّرَفِ الأرفع

ما فيهِ حفظُ الشَّرَفِ الأرفع

Her memory in you guided me toward

That which safeguards the loftiest honor.

تاللهِ لن تُنزَعَ بعد الرَّدى

تاللهِ لن تُنزَعَ بعد الرَّدى

منِّي وحتى اليومَ لم تُنزع

منِّي وحتى اليومَ لم تُنزع

By God, you shall not be removed after death

From me—and to this day you have not been removed.

وعِندَما تَكمَدُّ يا خاتمي

وعِندَما تَكمَدُّ يا خاتمي

أجلوكَ بالتقبيلِ والأدمع

أجلوكَ بالتقبيلِ والأدمع

And when you grow dull, O my ring,

I polish you with kisses and tears.