أقولُ لها إذا الطربُ استفزَّا

أقولُ لها إذا الطربُ استفزَّا

كفى بالذكرِ والآثارِ عِزَّا

كفى بالذكرِ والآثارِ عِزَّا

I say to her when rapture stirs me:

When ecstasy excites me I say to her

Remembrance and lasting works are glory enough.

Memory and relics suffice as glory

رأيتُ المجدَ ثوباً غيرَ بالٍ

رأيتُ المجدَ ثوباً غيرَ بالٍ

ويُبلي الدهرُ ديباجاً وخزّا

ويُبلي الدهرُ ديباجاً وخزّا

I saw glory as a garment that does not wear out,

I saw glory as an unsullied robe

While time wears out brocade and silk-and-wool cloth.

While time decays brocade and silk

أنا ملكٌ وقلبي فيهِ عرشٌ

أنا ملكٌ وقلبي فيهِ عرشٌ

وأشعاري تهزّ العرشَ هزّا

وأشعاري تهزّ العرشَ هزّا

I am a king, and in my heart is a throne;

I am a king, and my heart is my throne

And my poems shake the throne mightily.

My verses shake the throne, shaking it

على بؤسٍ حوى شرَفاً وكبراً

على بؤسٍ حوى شرَفاً وكبراً

فما حسدَ العزيزَ ولا المُعِزّا

فما حسدَ العزيزَ ولا المُعِزّا

Despite misery, it held honor and pride,

From misery it drew nobility and greatness

So it envied neither the mighty one nor the bestower of honor.

It envied neither the mighty nor the honored