يا ليلةَ الحبِّ أغري الغيمَ بالقمرِ

يا ليلةَ الحبِّ أغري الغيمَ بالقمرِ

وأسبلي فوقنا ستراً من الشَّجر

وأسبلي فوقنا ستراً من الشَّجر

O night of love, lure the clouds to the moon,

O night of love, beguile the clouds with the moon

And let fall over us a veil of trees.

And drape over us a veil of trees

لسنا نهمُّ بما تأباهُ عفَّتُنا

لسنا نهمُّ بما تأباهُ عفَّتُنا

لكنّنا نختشي ريباً من النظر

لكنّنا نختشي ريباً من النظر

We are not intent on what our chastity rejects,

We do not care for what modesty rejects

But we fear suspicion arising from scrutiny.

But we fear the suspicion of onlookers

حبيبةَ القلبِ ما أحلاكِ ساهرةً

حبيبةَ القلبِ ما أحلاكِ ساهرةً

والأرضُ قد نوّرتها طلعةُ القمر

والأرضُ قد نوّرتها طلعةُ القمر

Beloved of my heart, how lovely you are, keeping vigil,

Beloved of my heart, how beautiful you are awake

And the earth has been illumined by the moon's rising.

As the earth is illuminated by the rising moon

لا بل مُحيّاكِ إذ لولاهُ لا قمرٌ

لا بل مُحيّاكِ إذ لولاهُ لا قمرٌ

يَحلو وما التَذَّتِ الأجفانُ بالسهر

يَحلو وما التَذَّتِ الأجفانُ بالسهر

No—rather, by your face; for without it no moon

Nay, but your being awake is more beautiful, for without it there would be no moon

Would be lovely, nor would eyelids delight in wakefulness.

That shines sweetly, nor eyes kept awake in vigil

لا تَجزَعي فحياةُ المرءِ ماضيةٌ

لا تَجزَعي فحياةُ المرءِ ماضيةٌ

إمّا على فرحٍ في الحبِّ أو كدر

إمّا على فرحٍ في الحبِّ أو كدر

Do not be dismayed, for one's life goes by,

Do not despair, for one's life passes

Either in the joy of love or in sorrow.

Either in joyous love or in sorrow

ضَعي على عُنُقي رأساً بهِ اجتَمَعَت

ضَعي على عُنُقي رأساً بهِ اجتَمَعَت

كلُّ المحاسنِ من نورٍ ومن زهر

كلُّ المحاسنِ من نورٍ ومن زهر

Lay on my neck a head in which are gathered

Lay upon my neck a head in which gathered

All the beauties of light and blossom.

All beauty, of light and blossoms