هَلا وَفَيتِ كما وَعَدتِ حَزينا

هَلا وَفَيتِ كما وَعَدتِ حَزينا

وشفَيتِ داءً في الضّلوع دفينا

وشفَيتِ داءً في الضّلوع دفينا

Why did you not keep faith, as you promised, with a sorrowing man,

Have you fulfilled your promise, as you said you would, to a sorrowful man,

and heal an ailment buried within the ribs?

And cured an illness buried deep in his ribs?

أَأَراكِ تبتَسمينَ لي في خلوةٍ

أَأَراكِ تبتَسمينَ لي في خلوةٍ

أم قلبكِ القاسي يظلُّ ضنينا

أم قلبكِ القاسي يظلُّ ضنينا

Will I see you smiling at me in private,

Do I see you smiling at me in solitude,

or will your cruel heart remain miserly?

Or does your cruel heart remain resentful?

ذيّالِكَ الحسنُ الذي هو نعمةٌ

ذيّالِكَ الحسنُ الذي هو نعمةٌ

هل كان يا حسناءُ كي يُشقينا

هل كان يا حسناءُ كي يُشقينا

That beauty, which is a blessing—

That beauty of yours, which is a blessing,

was it, O lovely one, meant to make us wretched,

Did it, O fair one, exist only to torment us,

ويكونُ في الدّنيا جحيمَ قلوبنا

ويكونُ في الدّنيا جحيمَ قلوبنا

وشعورُها قد زادَه تَحسينا

وشعورُها قد زادَه تَحسينا

and be, in this world, the hell of our hearts,

And make a hell of our hearts in this world,

while their feelings have made it lovelier?

Increasing their passion by your charm?

إن الهَوى شمسُ الرّبيع فتارةً

إن الهَوى شمسُ الرّبيع فتارةً

تَخفى وتسَمحُ بالأشعَّة حينا

تَخفى وتسَمحُ بالأشعَّة حينا

Love is the spring sun: sometimes

For love is the sun of spring - now it hides,

it hides, and sometimes lets its rays shine.

Now it smiles again with beams.

فلطالما فيهِ ابتَسَمتِ وطالما

فلطالما فيهِ ابتَسَمتِ وطالما

بلَّلتِ بالدّمعِ السخينِ جفونا

بلَّلتِ بالدّمعِ السخينِ جفونا

For how often you have smiled in love, and how often

Long have you in it smiled and long

you have soaked eyelids with hot tears!

Wet your burning lids with tears.

كم غادةٍ يا جُملُ قَبلكِ زِرتُها

كم غادةٍ يا جُملُ قَبلكِ زِرتُها

وشمَمتُ منها الوردَ والنّسرينا

وشمَمتُ منها الوردَ والنّسرينا

How many a graceful maiden, O Juml, I visited before you,

How many trysts, O gazelle, before you, have I visited,

and breathed from her the scent of rose and eglantine.

And smelled the roses and the narcissi there.

وملأتُ قلبي من محاسنِ وَجهها

وملأتُ قلبي من محاسنِ وَجهها

لتزيدَهُ تلكَ المحاسنُ لينا

لتزيدَهُ تلكَ المحاسنُ لينا

And I filled my heart with the beauties of her face,

And filled my heart with the beauties of her face

so those beauties might make it more tender.

To soften it by those beauties.

أهوى الحديث من الحرائرِ مثلما

أهوى الحديث من الحرائرِ مثلما

أهوى أريجَ الزّهرِ من وادينا

أهوى أريجَ الزّهرِ من وادينا

I love the conversation of freeborn women, just as

I love to talk to free women as I love

I love the fragrance of flowers from our valley.

The fragrance of flowers in our valley.

فإذا تَدانينا أذوبُ تعفُّفاً

فإذا تَدانينا أذوبُ تعفُّفاً

وإذا تَنائينا أذوبُ حنينا

وإذا تَنائينا أذوبُ حنينا

So when we draw near, I melt in chaste restraint,

When we draw near I melt in shyness,

and when we draw apart, I melt with longing.

When we draw apart I melt in longing.

إن تُعرِضي عنِّي دلالاً تندَمي

إن تُعرِضي عنِّي دلالاً تندَمي

هل مثلَ قلبي في الهوى تَجِدينا

هل مثلَ قلبي في الهوى تَجِدينا

If you turn coyly away from me, you will regret it:

If disdainfully you turn from me, you'll regret it.

will you find a heart like mine in love?

Can you find a heart in love like mine?

في أضلعي قلبٌ يضيقُ عن المُنى

في أضلعي قلبٌ يضيقُ عن المُنى

ما كان إلا في هواكِ سجينا

ما كان إلا في هواكِ سجينا

Within my ribs is a heart too narrow for its hopes,

In my breast a heart that is too narrow for wishes

held captive only in love for you.

That was never but in your love a captive.

أو لم تريني باسلاً مُستبسِلاً

أو لم تريني باسلاً مُستبسِلاً

طَلقَ المحيّا فاتناً مَفتونا

طَلقَ المحيّا فاتناً مَفتونا

Or have you not seen me brave and dauntless,

Did you not see me valiant and submissive,

cheerful-faced, enchanting and enchanted?

My forehead smiling, infatuated?

للهِ من كَرَمي وبُخلِكِ إنَّني

للهِ من كَرَمي وبُخلِكِ إنَّني

أُعطي الثمينَ وأنتِ لا تُعطينا

أُعطي الثمينَ وأنتِ لا تُعطينا

God, how generous I am, how stingy you are! I

By my generosity and your greed - yes, I

give what is precious, while you give nothing.

Give the precious, while you give nothing.

مهما وَهَبتِ يظلُّ ما أنا واهبٌ

مهما وَهَبتِ يظلُّ ما أنا واهبٌ

في كلِّ عَصرٍ فوقَ ما تَهبينا

في كلِّ عَصرٍ فوقَ ما تَهبينا

Whatever you give, what I bestow remains

Whatever you have given, I remain the giver

in every age greater than what you bestow.

In every age beyond what you have given.

نَثَّرتُ دَمعي في هواكِ ومُهجَتي

نَثَّرتُ دَمعي في هواكِ ومُهجَتي

ونظمتُ أشعاراً ترنُّ رنينا

ونظمتُ أشعاراً ترنُّ رنينا

I scattered my tears and my lifeblood in love for you,

I shed my tears in my love for you and my passion,

and composed verses that ring resoundingly.

And composed verses that murmur softly.

فلبستُ من دمعِ الخلودِ وشعرهِ

فلبستُ من دمعِ الخلودِ وشعرهِ

عقداً أعزَّ من النُّجوم ثمينا

عقداً أعزَّ من النُّجوم ثمينا

So I wore, fashioned from immortality's tears and its poetry,

So I wear the necklace of eternity and poesy

a precious necklace dearer than the stars.

More precious than precious gems.

الحسنُ فانٍ والهوى باقٍ فلا

الحسنُ فانٍ والهوى باقٍ فلا

ترضي بما يَزهُو ويُرضي حينا

ترضي بما يَزهُو ويُرضي حينا

Beauty perishes, and love endures; so do not

Beauty is transient; love endures. Do not

be content with what dazzles and pleases for a while.

Be content with what charms and satisfies a while.

ذهبت رواتعُ في الحريرِ وفي الحلَى

ذهبت رواتعُ في الحريرِ وفي الحلَى

وعرائسُ الشعرِ الحسانُ بقينا

وعرائسُ الشعرِ الحسانُ بقينا

Gone are the women who reveled in silk and jewels,

The miniatures on silk and the ornaments are gone,

while poetry's beautiful brides have remained.

But the beautiful brides of song remain.

الشعرُ خَلَّدَ مجدَنا وجمالنا

الشعرُ خَلَّدَ مجدَنا وجمالنا

لولاهُ لم يبسم لنا ماضينا

لولاهُ لم يبسم لنا ماضينا

Poetry has immortalized our glory and our beauty;

Poetry immortalized our glory and our beauty -

without it, our past would not have smiled on us.

Without it, our past would not have smiled on us.

والحسنُ زهرٌ والغرامُ عبيرُهُ

والحسنُ زهرٌ والغرامُ عبيرُهُ

يا حبّذا لو بتِّ تنتَشِقينا

يا حبّذا لو بتِّ تنتَشِقينا

And beauty is a flower, and passion its fragrance;

Beauty's a flower, and love's its fragrance -

ah, how lovely if you spent the night breathing it in!

Would that you'd let me breathe you in!

كم زهرةٍ تذوي وتحملُ عرفَها

كم زهرةٍ تذوي وتحملُ عرفَها

هبّاتُ ليلٍ ساكنٍ تُحيينا

هبّاتُ ليلٍ ساكنٍ تُحيينا

How many a flower withers, yet its scent is borne

How many flowers wither but bear their scents -

by breezes of a still night that revive us!

The breaths of a tranquil night revive us.

ولذاذةٍ مرَّت عليكِ سريعةً

ولذاذةٍ مرَّت عليكِ سريعةً

فَغدَوتِ من تَذكارِها تَبكينا

فَغدَوتِ من تَذكارِها تَبكينا

And how many a pleasure passed swiftly over you,

Some sweetness passed you swiftly,

so you came to weep at its memory.

And you wept to remember it.

لا تَحسبي أني سأنسى في النَّوى

لا تَحسبي أني سأنسى في النَّوى

ما قد رأينا في الهوى ولقينا

ما قد رأينا في الهوى ولقينا

Do not think that, in separation, I shall forget

Think not that I will forget in my amorous regrets

what we have seen and encountered in love.

What we saw and met in love!

فأنا المعذَّبُ في هواكِ وربّما

فأنا المعذَّبُ في هواكِ وربّما

خُنّتِ العهودَ وماحفظتِ يمينا

خُنّتِ العهودَ وماحفظتِ يمينا

For I am tormented in love for you, and perhaps

For I suffer in my love for you, and maybe

you betrayed the pledges and kept no oath.

You broke pledges and forgot your oath.

فقِفي نُجدّد ما نسيتِ بحلفةٍ

فقِفي نُجدّد ما نسيتِ بحلفةٍ

وبدمعةٍ ذكراهما تَشفينا

وبدمعةٍ ذكراهما تَشفينا

So pause; let us renew what you forgot with an oath

Then stop, and with a glance we will renew

and with a tear; the memory of both will heal us.

What you forgot, and a tear will heal us.

لما سمعتُ رنينَ أبواق النّوى

لما سمعتُ رنينَ أبواق النّوى

أبصرتُ أبراجَ الهوى يَهوينا

أبصرتُ أبراجَ الهوى يَهوينا

When I heard the ringing of the trumpets of parting,

When I heard the ringing of the bells of passion,

I saw the towers of love falling.

I saw love's pavilions falling upon us.

ورأيتُ مثلي إخوتي الشعراءَ من

ورأيتُ مثلي إخوتي الشعراءَ من

ذكرَى الحبائبِ والحمَى باكينا

ذكرَى الحبائبِ والحمَى باكينا

And I saw my brother poets, like me,

And I saw my fellow poets, like me,

weeping at the memory of beloveds and the homeland.

Weeping from memories of darlings and fever.

فابكي عليَّ إذا رحلتُ ولم أعُد

فابكي عليَّ إذا رحلتُ ولم أعُد

فالذكرُ من ماضي الهوى يَكفينا

فالذكرُ من ماضي الهوى يَكفينا

So weep for me when I depart and do not return,

Then weep for me when I go and do not return!

for remembrance of love's past will suffice us.

For memory of loves gone by contents us.

وإذا سَرَى عندَ العشيّةِ مَركبٌ

وإذا سَرَى عندَ العشيّةِ مَركبٌ

فيهِ شبيبةُ أرضِنا حيِّينا

فيهِ شبيبةُ أرضِنا حيِّينا

And when a vessel sails at evening,

And when at eventide a ship passes,

bearing the young people of our land, greet us.

Bearing the youth of our land, greet them for me!

وتنفّسي الصعداءَ وابكي ساعةً

وتنفّسي الصعداءَ وابكي ساعةً

إذ تَسمعينَ معَ الرّياحِ أنينا

إذ تَسمعينَ معَ الرّياحِ أنينا

And sigh deeply, and weep for a while,

And breathe the place of parting, and weep awhile,

as you hear a moan amid the winds.

As with the winds you hear my lamentation.