رَجِّعي يا ميُّ ذيّاكَ الغِناءْ

رَجِّعي يا ميُّ ذيّاكَ الغِناءْ

فهوَ تذكارُ نعيمٍ في الشَّقاءْ

فهوَ تذكارُ نعيمٍ في الشَّقاءْ

Sing that song again, O May,

Bring back that melody, O spring rain,

for it recalls bliss amid misery.

For it is a memory of bliss in adversity.

وامزُجي الأنغامَ بالألحانِ في

وامزُجي الأنغامَ بالألحانِ في

هذهِ الليلةِ كي يحلو البُكاء

هذهِ الليلةِ كي يحلو البُكاء

And blend the notes with melodies on

Mix the tunes with the melodies this night,

this night, so that weeping may grow sweet.

So weeping becomes sweet.

مثلَ عصفورَينِ عِشنا في الحِمى

مثلَ عصفورَينِ عِشنا في الحِمى

وتناجَينا صَباحاً ومساء

وتناجَينا صَباحاً ومساء

Like two sparrows, we lived in the haven,

Like two little birds, we lived protected,

and whispered to each other morning and evening.

And whispered morning and eve.

فقِفي نرثي ونبكي في الدُّجى

فقِفي نرثي ونبكي في الدُّجى

بعدَ أن كنّا نُغنّي في الضِّياء

بعدَ أن كنّا نُغنّي في الضِّياء

So stand; let us mourn and weep in the darkness,

Now we lament and weep in the gloom

after we once sang in the light.

After we sang in the light.

فعلى الأوتارِ لحنٌ محزنٌ

فعلى الأوتارِ لحنٌ محزنٌ

بعدَ لحنٍ مُفرحٍ يومَ الهناء

بعدَ لحنٍ مُفرحٍ يومَ الهناء

So on the strings is a sorrowful melody,

On the strings is a mournful tune

after a joyful melody on the day of bliss.

After a joyful song in days of delight.

وتعالي ودِّعيني واذرُفي

وتعالي ودِّعيني واذرُفي

دمعةً تُذبلُ أزهارَ الحياء

دمعةً تُذبلُ أزهارَ الحياء

And come, bid me farewell, and shed

Come bid me farewell and shed

a tear that withers the flowers of modesty.

A tear that wilts the flowers of shyness.

وازفرُي بعدَ غيابي زفرةً

وازفرُي بعدَ غيابي زفرةً

تُلهبُ الرّيحَ وتَدوي في الفضاء

تُلهبُ الرّيحَ وتَدوي في الفضاء

And after I have gone, breathe a sigh

And after I’m gone, moan a moan

that sets the wind aflame and resounds through the expanse.

That ignites the wind and rumbles in space.

وإذا ما سرتُ وحدي طامعاً

وإذا ما سرتُ وحدي طامعاً

بأمورٍ هي داءٌ ودواء

بأمورٍ هي داءٌ ودواء

And when I journey alone, yearning

And if I walk alone, craving

for things that are both sickness and cure,

Things that are illness and cure,

سامري ذيّالِكَ النَّجمَ الذي

سامري ذيّالِكَ النَّجمَ الذي

كانَ خفّاقاً كقَلبي في السماء

كانَ خفّاقاً كقَلبي في السماء

converse by night with that star which

Remind me of that star which

was pulsing in the sky like my heart,

Throbbed like my heart in the sky,

ليلَ قبَّلتُكِ قبلاتٍ فما

ليلَ قبَّلتُكِ قبلاتٍ فما

كانَ لي مِنها اشتِفاءٌ واكتِفاء

كانَ لي مِنها اشتِفاءٌ واكتِفاء

the night I kissed you, kiss after kiss, yet no

The night I kissed you with kisses in which

relief or satisfaction came to me from them.

I found no quenching or fulfillment,

فلقد أخرَجتُ روحي من فمي

فلقد أخرَجتُ روحي من فمي

لفمٍ فيهِ التقَت نارٌ وماء

لفمٍ فيهِ التقَت نارٌ وماء

For indeed, I drew my soul out of my mouth

For I brought out my soul from my mouth

to a mouth in which fire and water met.

To a mouth wherein fire and water met.

لامست نفسُكِ نَفسي فهوَت

لامست نفسُكِ نَفسي فهوَت

شعلٌ ليسَ لها فينا انطِفاء

شعلٌ ليسَ لها فينا انطِفاء

Your soul touched mine, and down fell

Your soul touched mine and it swooned,

flames that never die out within us.

A flame not to be extinguished in us.

وتجاذَبنا بها فانتَثرت

وتجاذَبنا بها فانتَثرت

قُبَلي مثلَ شرارِ الكهرباء

قُبَلي مثلَ شرارِ الكهرباء

And through them we drew each other close, scattering

We pulled at it till my kisses scattered

my kisses like sparks of electricity.

Like electric sparks.

تلكَ ذكرى تَطرَبُ النفسُ لها

تلكَ ذكرى تَطرَبُ النفسُ لها

وترى زهرَ ربيعٍ في الشتاء

وترى زهرَ ربيعٍ في الشتاء

That is a memory in which the soul rejoices

That is a memory which stirs the soul

and sees spring blossoms in winter.

And sees spring’s bloom in winter.

فاصبري صبراً جميلاً هكذا

فاصبري صبراً جميلاً هكذا

عيشُنا بين وداعٍ ولقاء

عيشُنا بين وداعٍ ولقاء

So endure with beautiful patience; such is

So be patient with beautiful patience,

our life between parting and reunion.

Such is our life between parting and meeting.

فعَلى رغم النّوى يَبقى الهوى

فعَلى رغم النّوى يَبقى الهوى

فاملأي قلبكِ حبّاً ورجاء

فاملأي قلبكِ حبّاً ورجاء

For despite separation, love endures;

For despite partings, love remains.

so fill your heart with love and hope.

So fill your heart with love and hope,

واذكُريني للصَّبايا وإذا

واذكُريني للصَّبايا وإذا

كَثرَت فينا أحاديثُ النساء

كَثرَت فينا أحاديثُ النساء

And mention me to the young women, and when

And remember me to the maidens, and if

the women's talk about us abounds,

Our talk of women becomes abundant,

فاخِريهِنَّ بحُبيِّ وخُذي

فاخِريهِنَّ بحُبيِّ وخُذي

في حديثِ الفخرِ عنّي الكبرياء

في حديثِ الفخرِ عنّي الكبرياء

boast to them of my love, and take

Boast to them of my love, and in

pride from me in your boasting.

The boast, take pride in me.