ودَّعَتني عندَ السفينِ أصيلا

ودَّعَتني عندَ السفينِ أصيلا

وهي تبكي وتنشرُ المنديلا

وهي تبكي وتنشرُ المنديلا

She bade me farewell beside the ships in the late afternoon,

She bid me farewell at the ship

While she wept and unfolded her handkerchief.

Weeping and waving her handkerchief

وعلى الوجهِ صفرةٌ ظلَّ منها

وعلى الوجهِ صفرةٌ ظلَّ منها

في جبيني ما أشبَهَ القنديلا

في جبيني ما أشبَهَ القنديلا

And on her face was a yellowish pallor, of which there lingered

And on her face a yellowness that cast

On my brow something resembling a lamp.

A candlelight upon my forehead

ثم مدَّت يمينَها فأرَتني

ثم مدَّت يمينَها فأرَتني

زنبقاً فاحَ في الغياضِ بليلا

زنبقاً فاحَ في الغياضِ بليلا

Then she extended her right hand and showed me

Then she stretched out her right hand and showed me

A dewy lily that breathed fragrance in the groves.

A lily that exhaled its scent in the thicket by night

فتزوّدتُ قُبلةً من يمينٍ

فتزوّدتُ قُبلةً من يمينٍ

علّمَتني أن أُكثِرَ التقبيلا

علّمَتني أن أُكثِرَ التقبيلا

So I took a kiss as provision from a right hand

So I took a kiss from a right hand

That taught me to give many kisses.

That taught me to give many a kiss