تغنّيتُ بالأشعارِ عند المخاوِفِ

تغنّيتُ بالأشعارِ عند المخاوِفِ

كما غرَّدَ العُصفورُ بين العواصِفِ

كما غرَّدَ العُصفورُ بين العواصِفِ

I sang in verse in times of fear,

I sang with verses amidst fears

As the sparrow warbled amid the storms.

As the sparrow chirped amidst storms

هو الشّعرُ فيهِ كلُّ فنٍّ وحِكمةٍ

هو الشّعرُ فيهِ كلُّ فنٍّ وحِكمةٍ

وأطرافُهُ مَوصولةٌ بالطَّرائف

وأطرافُهُ مَوصولةٌ بالطَّرائف

It is poetry: in it lie every art and wisdom,

Poetry encompasses every art and wisdom

And its fringes are joined to delightful novelties.

With facets linked to subtleties

فما جلَّ من كلِّ الأمورِ عَرفتُهُ

فما جلَّ من كلِّ الأمورِ عَرفتُهُ

وما دقَّ منها لم يفُت رأيَ عارف

وما دقَّ منها لم يفُت رأيَ عارف

So I knew whatever was great among all affairs,

I've known all the sublime things

And whatever was subtle among them did not escape a discerning person's judgment.

And the astute hasn't missed my knowledgeable view

وما المرءُ إِلا بالذي هو عاملٌ

وما المرءُ إِلا بالذي هو عاملٌ

وما العَيشُ إِلا بالهوى والعَواطِف

وما العَيشُ إِلا بالهوى والعَواطِف

And a person is only what he does,

A person is but what they do

And life is lived only through love and emotions.

And life is but passion and emotions

لعمرُكَ هذا الشّعرُ كان نتيجةً

لعمرُكَ هذا الشّعرُ كان نتيجةً

لخبرٍ وحسٍّ مِن حكيمٍ مشارِف

لخبرٍ وحسٍّ مِن حكيمٍ مشارِف

By your life, this poetry was the outcome

Indeed, this poetry was the product

Of experience and feeling from an observant sage.

Of an experienced, wise sage

نطَقتُ بأفواهِ الكيانِ لأنَّني

نطَقتُ بأفواهِ الكيانِ لأنَّني

توغَّلتُ في لجّاتهِ والتَّنائف

توغَّلتُ في لجّاتهِ والتَّنائف

I spoke through the mouths of existence, for I

I spoke with the mouths of existence for I

Ventured far into its deep waters and desert wastes.

Delved into its depths and intricacies

فروحي لها من كلّ روحٍ صبابةٌ

فروحي لها من كلّ روحٍ صبابةٌ

ترجِّعُ في قلبي رنينَ المعازِف

ترجِّعُ في قلبي رنينَ المعازِف

So my soul holds a yearning from every soul,

My soul has from each soul youthfulness

Echoing the ringing of instruments within my heart.

Echoing in my heart the tunes of music

رفعتُ بشعري كلَّ حبٍّ ومنيةٍ

رفعتُ بشعري كلَّ حبٍّ ومنيةٍ

لأرفعَ راسي يوم نشرِ الصّحائف

لأرفعَ راسي يوم نشرِ الصّحائف

Through my poetry I raised every love and wish,

With my poetry I elevated every love and wish

To raise my head on the day the scrolls are unfolded.

To hold my head high on the day of spreading pages

أرى هذه الأبياتَ أرماقَ مُهجتي

أرى هذه الأبياتَ أرماقَ مُهجتي

وفي كلِّ بيتٍ دَمعُ آسٍ وآسف

وفي كلِّ بيتٍ دَمعُ آسٍ وآسف

I see these verses as the last breaths of my soul,

I see these verses as blinks of my eyelids

And in every verse are the tears of the sorrowful and regretful.

And in each verse a teardrop of sorrow and regret

فهذا شُعوري مُطلقاً ومُقيَّداً

فهذا شُعوري مُطلقاً ومُقيَّداً

فشِعري طليقٌ في القوافي الرّواسِف

فشِعري طليقٌ في القوافي الرّواسِف

So this is my feeling, unfettered and fettered,

So this is my absolute and constrained feeling

So my poetry is free within fettered rhymes.

My poetry is free in stormy rhymes