تولّى شبابي والشبابُ هو الشرخُ

تولّى شبابي والشبابُ هو الشرخُ

ولم يكُ لي من طيبه النفحُ والضمخُ

ولم يكُ لي من طيبه النفحُ والضمخُ

My youth has passed, and youth is the prime of life.

My youth has passed, and youth is but a transient glow,

And I had neither a waft of its perfume nor an anointing with it.

I tasted not its sweet breath nor its bloom.

ذوى الحبُّ في قلبي لعشرينَ حجةً

ذوى الحبُّ في قلبي لعشرينَ حجةً

فقلتُ حزيناً ماتَ في عشهِ الفرخ

فقلتُ حزيناً ماتَ في عشهِ الفرخ

For twenty years, love withered in my heart.

Love burned in my heart for twenty pilgrimages,

So I said sadly, “The chick has died in its nest.”

Then sadly I said, "It died in the nest like a chick."

سأحفظ عهدَ الأهلِ والدارِ في النَّوى

سأحفظ عهدَ الأهلِ والدارِ في النَّوى

وليسَ لهذا العهدِ شرطٌ ولا فسخ

وليسَ لهذا العهدِ شرطٌ ولا فسخ

I shall keep my pledge to family and home in exile.

I will keep my family and home in my prayers,

And this pledge has neither condition nor annulment.

This vow has no conditions or release.

أنا عربيٌّ يعشقُ الشامَ موطناً

أنا عربيٌّ يعشقُ الشامَ موطناً

وقد تتصبّاهُ الرّصافةُ والكرخ

وقد تتصبّاهُ الرّصافةُ والكرخ

I am an Arab who loves al-Sham as his homeland.

I am an Arab who loves Damascus as home,

And al-Rusafa and al-Karkh may captivate him.

Though Rasafeh and Karkh disown me now.

فكم نسخت حبَّ المنازلِ غربةٌ

فكم نسخت حبَّ المنازلِ غربةٌ

ولكنَّ هذا الحبِّ ليس لهُ نسخ

ولكنَّ هذا الحبِّ ليس لهُ نسخ

For how often has exile erased the love of home!

Exile has erased my love for dwellings before,

But this love cannot be erased.

But this love cannot be erased or undone.