طلعتِ من القدّاسِ مثلَ الملائكِ

طلعتِ من القدّاسِ مثلَ الملائكِ

وأنتِ ضحوكٌ للعذارى الضواحكِ

وأنتِ ضحوكٌ للعذارى الضواحكِ

You emerged from Mass like the angels,

And you were all smiles for the laughing maidens.

فأصبَحتُ مدهوشاً على باب بيعةٍ

فأصبَحتُ مدهوشاً على باب بيعةٍ

تذكّرُني أهوالَ حرب الملائك

تذكّرُني أهوالَ حرب الملائك

So I was astonished at the door of a church

That reminds me of the horrors of the angels’ war.

وضوّعتِ طيباً من غلائلَ تحتَها

وضوّعتِ طيباً من غلائلَ تحتَها

خمائلُ يُجنى زَهرُها في المعارك

خمائلُ يُجنى زَهرُها في المعارك

And you wafted fragrance from gauzy robes beneath which

Lie lush groves whose blossoms are plucked in battles.

وما كنتِ في الصفَّينِ إلا مليكةً

وما كنتِ في الصفَّينِ إلا مليكةً

وأفئدةُ العشاقِ مثلُ الأرائك

وأفئدةُ العشاقِ مثلُ الأرائك

And amid the two ranks, you were nothing but a queen,

And lovers’ hearts were like couches.

لكِ اللهُ خصمٌ فالقلوبُ ضعيفةٌ

لكِ اللهُ خصمٌ فالقلوبُ ضعيفةٌ

عَليها من العينينِ وقعُ السنابك

عَليها من العينينِ وقعُ السنابك

God is your adversary, for hearts are weak;

Upon them, from your eyes, falls the pounding of hooves.