شجاني من دُجى ليلي سكونُ

تثورُ بهِ الهواجسُ والظنونُ

The stillness of my dark night disturbs me,

Stirring up anxieties and suspicions.

وكيفَ أصحُّ أو أصحُو وقلبي

عليهِ الوحيُ ينزلُ والشجون

How can I be well when my heart

Receives revelation and sorrows?

ويُطربهُ على الأوتارِ لحنٌ

وتُسقمهُ إذا سقمت جفون

A melody on the strings excites it,

And if my eyelids grow sick, it sickens.

وتثنيهِ الغصونُ إذا تثنّت

وتحملهُ النسورُ أو السنونو

Branches bend it when they're bent,

Eagles or years bear it aloft.

وإن بسمَ الجمالُ صبا إليه

فأصلُ بليّتي القلبُ الحنون

If the zephyr of beauty blows toward it,

My tender heart is the source of my affliction.