هَلِ الكوكبُ السيّارُ كالقلبِ يعشقُ

هَلِ الكوكبُ السيّارُ كالقلبِ يعشقُ

فإني أراهُ فوقَ مغناكِ يخفُقُ

فإني أراهُ فوقَ مغناكِ يخفُقُ

Does the wandering star love as the heart does?

Does the wandering planet love like a heart

For I see it throbbing above your abode.

For I see it fluttering above your melody

تألَّقَ في الليلِ البهيمِ كأنهُ

تألَّقَ في الليلِ البهيمِ كأنهُ

جمالُكِ في كلِّ الخواطرِ يُشرق

جمالُكِ في كلِّ الخواطرِ يُشرق

It gleamed in the pitch-black night as though it were

It shone in the ignorant night as if

your beauty shining in every thought.

Your beauty in all thoughts is dawning

ففي القبَّةِ الزرقاءِ ينظرُ كوكبٌ

ففي القبَّةِ الزرقاءِ ينظرُ كوكبٌ

إليكِ وفي الغبراءِ صبٌّ مؤرَّق

إليكِ وفي الغبراءِ صبٌّ مؤرَّق

For in the blue dome a star gazes

So in the blue dome a planet looks

at you, and on the dusty earth a sleepless lover gazes.

At you and in the dusty sky a pouring troubled

كِلانا محبٌّ والهوى فيكِ واحدٌ

كِلانا محبٌّ والهوى فيكِ واحدٌ

ولكنَّهُ يخفي الغرامَ وأنطُق

ولكنَّهُ يخفي الغرامَ وأنطُق

Both of us are lovers, and our passion for you is the same,

We both are lovers and passion for you is one

but it hides its love, while I speak out.

But it hides the love and I speak

فيرسِلُ في ليلِ الرَّبيعِ أشِعَّةً

فيرسِلُ في ليلِ الرَّبيعِ أشِعَّةً

وأُسبلُ دَمعاً صافياً يَترَقرق

وأُسبلُ دَمعاً صافياً يَترَقرق

So it sends forth rays in the spring night,

So it sends in the spring night rays

and I shed clear tears that shimmer.

And I shed pure tears flowing down

ألم تعلمي أنّ القلوبَ كأنجُمٍ

ألم تعلمي أنّ القلوبَ كأنجُمٍ

وما الحبُّ إلا نورُها المتألّق

وما الحبُّ إلا نورُها المتألّق

Did you not know that hearts are like stars,

Don't you know hearts are like stars

and love is nothing but their radiant light?

And love is only their shining light

وإني أحبُّ الحسنَ في كلّ حاجةٍ

وإني أحبُّ الحسنَ في كلّ حاجةٍ

وما الحسنُ إلا ما أرومُ وأعشَق

وما الحسنُ إلا ما أرومُ وأعشَق

And I love beauty in all things,

And I love beauty in every need

and beauty is only what I seek and love.

And beauty is what I want and love

عليكِ الثريّا أشرقت وقصائدي

عليكِ الثريّا أشرقت وقصائدي

ثُريّا بها الخصرُ النحيلُ مُمَنطق

ثُريّا بها الخصرُ النحيلُ مُمَنطق

The Pleiades shone upon you, and my poems

On you O richly dressed my poems shone

are a Pleiades with which your slender waist is girdled.

Enriching the slender waist belted

أرى مهجةً حرّى إلى كلّ نجمةٍ

أرى مهجةً حرّى إلى كلّ نجمةٍ

تطيرُ وقلباً تحتها يَتَمزَّق

تطيرُ وقلباً تحتها يَتَمزَّق

I see a burning soul, toward every star

I see an ardour burnt towards each star

taking flight, and beneath it a heart being torn apart.

Flying and a heart beneath it torn apart