أَحنُّ إِلى طيبِ الغَدائرِ والفمِ

أَحنُّ إِلى طيبِ الغَدائرِ والفمِ

إذا فاحَ زَهرُ الياسمين المخيِّمِ

إذا فاحَ زَهرُ الياسمين المخيِّمِ

I yearn for the fragrance of tresses and mouth

whenever the overhanging jasmine blossoms breathe their scent.

وما زَهراتُ الياسمين نديةً

وما زَهراتُ الياسمين نديةً

بأطَيبَ مِن ذيّالكَ المتبسِّم

بأطَيبَ مِن ذيّالكَ المتبسِّم

Nor are jasmine blossoms, fresh with dew,

more fragrant than that smiling mouth.

وما زفراتُ الرِّيحِ في وَرَقاتهِ

وما زفراتُ الرِّيحِ في وَرَقاتهِ

بأعذَبَ من همسِ الكلامِ المرخَّم

بأعذَبَ من همسِ الكلامِ المرخَّم

Nor are the wind's sighs among its leaves

sweeter than the whisper of softly modulated speech.

هُنالكَ لي ما بَين ماءٍ وخِضرةٍ

هُنالكَ لي ما بَين ماءٍ وخِضرةٍ

وزَهرٍ وظِلٍّ وارفٍ وترنّم

وزَهرٍ وظِلٍّ وارفٍ وترنّم

There I have, amid water and greenery,

blossoms, spreading shade, and song,

مُواقِفُ حُبٍّ كلما عنَّ ذكرُها

مُواقِفُ حُبٍّ كلما عنَّ ذكرُها

سمعتُ مناجاةَ الخيالِ المسلِّم

سمعتُ مناجاةَ الخيالِ المسلِّم

scenes of love; whenever their memory returns,

I hear the whispered confidences of a vision greeting me.

فأنشَدتُ من فِردوسِ مِلتُنَ قِطعةً

فأنشَدتُ من فِردوسِ مِلتُنَ قِطعةً

بها انبثقَت حواءُ من حلم آدم

بها انبثقَت حواءُ من حلم آدم

Then I recited a passage from Milton's Paradise,

in which Eve sprang from Adam's dream.

تذكّرتُ أيامَ الهوى فبكيتُها

تذكّرتُ أيامَ الهوى فبكيتُها

وقلتُ لِقَلبي وَيكَ لا تتقسَّم

وقلتُ لِقَلبي وَيكَ لا تتقسَّم

I remembered the days of love and wept for them,

and told my heart, 'Alas for you, do not fall apart.'

فقال أَلِفتُ الحزنَ حتى التذذتُهُ

فقال أَلِفتُ الحزنَ حتى التذذتُهُ

فدَعهُ لِهذا الخافقِ المتألِّم

فدَعهُ لِهذا الخافقِ المتألِّم

It said, 'I have grown so used to sorrow that I savor it;

so leave it to this aching, beating heart.'

أبى وأبَت عَينايَ إِلا تَشفّياً

أبى وأبَت عَينايَ إِلا تَشفّياً

بدمعٍ وذكرٍ فيهما عطرُ مَنشم

بدمعٍ وذكرٍ فيهما عطرُ مَنشم

It refused, and my eyes insisted on finding relief

in tears and memories, both bearing Manshim's perfume.

إذاً فاشقَ يا قلبي بحبٍّ ومَطمَعٍ

إذاً فاشقَ يا قلبي بحبٍّ ومَطمَعٍ

فمن يَشقَ يرحَم من يئنُّ ويُرحَم

فمن يَشقَ يرحَم من يئنُّ ويُرحَم

Then suffer, my heart, through love and hope;

whoever suffers pities those who moan, and is pitied.

ومن أبطرَتهُ نعمةٌ ظلَّ لاهياً

ومن أبطرَتهُ نعمةٌ ظلَّ لاهياً

عن الكَمدِ المُدمي لقلبٍ مكلَّم

عن الكَمدِ المُدمي لقلبٍ مكلَّم

Whoever is made insolent by good fortune remains heedless

of the grief that draws blood from a wounded heart.

أرى مِحنَتي لي مِنحَةً ودُجُنَّتي

أرى مِحنَتي لي مِنحَةً ودُجُنَّتي

ضياءً يريني واضحاً كلَّ مُبهَم

ضياءً يريني واضحاً كلَّ مُبهَم

I see my trial as a gift to me, and my darkness

as light that shows me clearly all that is obscure,

كما فتَحَت زَهراً وأنمت خَميلةً

كما فتَحَت زَهراً وأنمت خَميلةً

أشِعَّةُ شمسٍ كابتِساماتِ مُنعِم

أشِعَّةُ شمسٍ كابتِساماتِ مُنعِم

just as blossoms were opened and a thicket nurtured

by sunbeams like a benefactor's smiles.

وإني لأرثي بَهجَتي وشَبيبتي

وإني لأرثي بَهجَتي وشَبيبتي

وأبكي بكاءَ اللاهفِ المترحِّم

وأبكي بكاءَ اللاهفِ المترحِّم

Indeed, I mourn my joy and youth,

and weep like one who grieves and feels pity.

وأرنو إِلى الآثارِ في وحشَةِ النَّوى

وأرنو إِلى الآثارِ في وحشَةِ النَّوى

فتَطلعُ من ليلِ الهُمومِ كأنجُم

فتَطلعُ من ليلِ الهُمومِ كأنجُم

I gaze at the traces in the loneliness of separation,

and they rise from the night of cares like stars.

نعم لعيونِ العاشقينَ أشِعَّةٌ

نعم لعيونِ العاشقينَ أشِعَّةٌ

تُنوِّرُ من أفكارهم كلَّ مُظلِم

تُنوِّرُ من أفكارهم كلَّ مُظلِم

Yes, the eyes of lovers have rays

that illuminate every darkness in their thoughts.

فيَنفَتحُ القَلبانِ تحتَ يدِ الهوى

فيَنفَتحُ القَلبانِ تحتَ يدِ الهوى

كَتَفتيحِ بدريٍّ لزَهرٍ مُكمَّم

كَتَفتيحِ بدريٍّ لزَهرٍ مُكمَّم

Then the two hearts open beneath love's hand,

as early rain unfolds a flower still in bud.

فلولا ضياءٌ من عيونٍ مَليحةٍ

فلولا ضياءٌ من عيونٍ مَليحةٍ

ولولا صفاءٌ من جبينٍ ومبسم

ولولا صفاءٌ من جبينٍ ومبسم

Were it not for radiance from lovely eyes,

and brightness from a brow and smiling mouth,

لما خلّد الإحسانَ والحسنَ شاعرٌ

لما خلّد الإحسانَ والحسنَ شاعرٌ

بأبياتِ شعر كالجمان المُنظّم

بأبياتِ شعر كالجمان المُنظّم

no poet would have immortalized goodness and beauty

in lines of poetry like strung pearls.

أُحبُّ جمالَ الفنّ في كلّ صورة

أُحبُّ جمالَ الفنّ في كلّ صورة

وقلبي طروبُ للجمالِ المتمّم

وقلبي طروبُ للجمالِ المتمّم

I love the beauty of art in every form,

and my heart is enraptured by perfected beauty:

لأنغامِ تلحينٍ وشعرِ قصيدةٍ

لأنغامِ تلحينٍ وشعرِ قصيدةٍ

وتجسيمِ منحات وتلوينِ مِرقم

وتجسيمِ منحات وتلوينِ مِرقم

the notes of a melody, the verse of a poem,

the forms carved by a chisel and colors traced by a pen.

حبيبتي هَلّا تذكرينَ عبادَتي

حبيبتي هَلّا تذكرينَ عبادَتي

لحُسنك ساعاتٍ ولم أتكلّم

لحُسنك ساعاتٍ ولم أتكلّم

My beloved, do you not remember my worship

of your beauty for hours, without speaking,

وعينك في عيني وشعركِ في يدي

وعينك في عيني وشعركِ في يدي

وقلبي خفوقٌ كالسّوار بمعصم

وقلبي خفوقٌ كالسّوار بمعصم

your eye in mine and your hair in my hand,

and my heart throbbing like a bracelet on a wrist?

وأنتِ كمعزاف جميلٍ أجسُّهُ

وأنتِ كمعزاف جميلٍ أجسُّهُ

فأسمعُ منهُ كلّ لحنٍ مُنعَّم

فأسمعُ منهُ كلّ لحنٍ مُنعَّم

And you are like a lovely instrument I pluck,

from which I hear every delicate melody.

تلوحينَ في همّي فأبسمُ للهوى

تلوحينَ في همّي فأبسمُ للهوى

وأرفعُ رأسَ الآملِ المتوسّم

وأرفعُ رأسَ الآملِ المتوسّم

You appear amid my sorrow, and I smile at love

and raise my head, hopeful and expectant,

كزهراءَ لاحت من ثَنايا غمامةٍ

كزهراءَ لاحت من ثَنايا غمامةٍ

فقرَّت بها في الليلِ عينُ المنجِّم

فقرَّت بها في الليلِ عينُ المنجِّم

like a bright star appearing through a cloud's folds,

gladdening the astrologer's eye at night.

أناشدُكَ الحبّ الذي هو بَيننا

أناشدُكَ الحبّ الذي هو بَيننا

وما فيهِ لي من لذَّة وتألُّم

وما فيهِ لي من لذَّة وتألُّم

I adjure you by the love between us,

and all its pleasure and pain for me:

أمرّي على قلبي يَديكِ لعلّه

أمرّي على قلبي يَديكِ لعلّه

يعودُ إلى عهدِ الهوى المتصرّم

يعودُ إلى عهدِ الهوى المتصرّم

pass your hands over my heart; perhaps it

will return to the bygone days of love.

إذا الثلجُ غطّى يا مليحةُ أرضَنا

إذا الثلجُ غطّى يا مليحةُ أرضَنا

وأوحَشها لونُ السَحابِ المركّم

وأوحَشها لونُ السَحابِ المركّم

When snow covers our land, O beautiful one,

and the color of heaped clouds makes it desolate,

تجودُ عليها بالأشِعَّةِ شمسُنا

تجودُ عليها بالأشِعَّةِ شمسُنا

فتبرزُ في بُردِ الرَّبيعِ المُنَمنَم

فتبرزُ في بُردِ الرَّبيعِ المُنَمنَم

our sun bestows its rays upon it,

and it emerges in spring's embroidered cloak.

لئن حدّثَتكِ النفسُ يوماً عن الذي

لئن حدّثَتكِ النفسُ يوماً عن الذي

قصائدُه فيها صليلُ المخذَّم

قصائدُه فيها صليلُ المخذَّم

If ever your soul speaks to you of the man

whose poems ring with the clang of a keen-edged sword,

وصَيحاتُ آلامٍ وحبٍّ وخَيبةٍ

وصَيحاتُ آلامٍ وحبٍّ وخَيبةٍ

تُمثّلُ دَنتي سائحاً في جَهنَّم

تُمثّلُ دَنتي سائحاً في جَهنَّم

and cries of pain, love, and disappointment,

portraying Dante wandering through Hell,

وبين يَدَيهِ خصمُهُ متململٌ

وبين يَدَيهِ خصمُهُ متململٌ

كفرخٍ ضعيف في مخالبِ قَشعَم

كفرخٍ ضعيف في مخالبِ قَشعَم

with his enemy writhing before him

like a weak fledgling in an aged eagle's talons,

خُذي لكِ من شِعري مثالاً لصورتي

خُذي لكِ من شِعري مثالاً لصورتي

فما النطقُ إِلا صورةُ المتكلِّم

فما النطقُ إِلا صورةُ المتكلِّم

take from my poetry a likeness of me,

for speech is only the image of its speaker.

وما الشَهدُ إِلا الزَّهرُ تجنيه نحلةٌ

وما الشَهدُ إِلا الزَّهرُ تجنيه نحلةٌ

وما الحبُّ إِلا من جمالٍ مُكرَّم

وما الحبُّ إِلا من جمالٍ مُكرَّم

Honey is only blossom gathered by a bee,

and love springs only from cherished beauty.

وما النُّورُ إِلا من صباحٍ وكوكبٍ

وما النُّورُ إِلا من صباحٍ وكوكبٍ

وما الأنسُ إِلا من فمٍ متبسّم

وما الأنسُ إِلا من فمٍ متبسّم

Light comes only from morning and a star,

and comfort only from a smiling mouth.

وما العطرُ إِلا من أزاهر جنّةٍ

وما العطرُ إِلا من أزاهر جنّةٍ

وما السّعدُ إِلا بالمُنى والتَّوَهُّم

وما السّعدُ إِلا بالمُنى والتَّوَهُّم

Fragrance comes only from a garden's blossoms,

and happiness only through wishes and imagining.

جمعتُ الشَّذا والنُّورَ والمجدَ والهوى

جمعتُ الشَّذا والنُّورَ والمجدَ والهوى

ففاضت من العينينِ والقلبِ والفَم

ففاضت من العينينِ والقلبِ والفَم

I gathered fragrance, light, glory, and love,

and they overflowed from my eyes, heart, and mouth.

غنائي لأصوات الطبيعةِ جامعٌ

غنائي لأصوات الطبيعةِ جامعٌ

فمن صَفَراتِ البُلبُلِ المترنِّم

فمن صَفَراتِ البُلبُلِ المترنِّم

My song gathers the voices of nature:

from the whistles of the singing nightingale,

ومن هَدراتِ الموج في ليلة النوى

ومن هَدراتِ الموج في ليلة النوى

ومن رنماتِ العودِ في كفّ مُغرم

ومن رنماتِ العودِ في كفّ مُغرم

and the roars of waves on a night of separation,

and the strains of an oud in a lover's hand,

ومن قَصفاتِ الرّعدِ والبرقُ لامعٌ

ومن قَصفاتِ الرّعدِ والبرقُ لامعٌ

ومن بَردِ أنفاس النّسيم المهينم

ومن بَردِ أنفاس النّسيم المهينم

and thunderclaps while lightning flashes,

and the cool breaths of the murmuring breeze,

ومن قصبِ الرّاعي المرنّ نواحُهُ

ومن قصبِ الرّاعي المرنّ نواحُهُ

على ضفتي واد مُنيرٍ ومُظلِم

على ضفتي واد مُنيرٍ ومُظلِم

and the shepherd's reed, its lament resounding

along a valley's two banks, sunlit and dark;

وحفّاتُ أغصان وحنّاتُ نازح

وحفّاتُ أغصان وحنّاتُ نازح

وخرَّاتُ يُنبوعٍ وأناتُ مُسقَم

وخرَّاتُ يُنبوعٍ وأناتُ مُسقَم

the rustling of branches and the yearnings of an exile,

the gurgles of a spring and the moans of the sick.

هبيني لها في الشعرِ غيرَ مرجّعٍ

هبيني لها في الشعرِ غيرَ مرجّعٍ

أليس فؤادي من هَواكِ بمُفعَم

أليس فؤادي من هَواكِ بمُفعَم

Suppose I were no echo of them in verse:

is not my heart brimming with love for you?

أليسَ له من نورِ عينيك شُعلةٌ

أليسَ له من نورِ عينيك شُعلةٌ

تريه خَفايا كلّ سرّ مُكتَّم

تريه خَفايا كلّ سرّ مُكتَّم

Has it not a flame from the light of your eyes,

revealing to it the hidden depths of every guarded secret?

وفي الحب أسرارُ الطبيعة كلُّها

وفي الحب أسرارُ الطبيعة كلُّها

فمن يهوها يهوَ الجمال ويُلهَم

فمن يهوها يهوَ الجمال ويُلهَم

In love are all the secrets of nature;

whoever loves her loves beauty and is inspired.

وما هزّني إلا هوى عربيّةٍ

وما هزّني إلا هوى عربيّةٍ

سَليلةِ مجدٍ مُشمخِرٍ مُعَظَّم

سَليلةِ مجدٍ مُشمخِرٍ مُعَظَّم

Nothing stirred me but love for an Arab woman,

a descendant of towering, exalted glory.

قد اتّخذَت لبنانَ في الشامِ عرشَها

قد اتّخذَت لبنانَ في الشامِ عرشَها

وعَزَّ بها في مِصرَ سفحُ المقطَّم

وعَزَّ بها في مِصرَ سفحُ المقطَّم

She has made Lebanon in the Levant her throne,

and through her the slope of Muqattam in Egypt is ennobled.

أفاطمةَ الحسناءَ يا بنتَ عمّنا

أفاطمةَ الحسناءَ يا بنتَ عمّنا

هَبينا حياةً من محيَّاً مُلثَّم

هَبينا حياةً من محيَّاً مُلثَّم

O beautiful Fatima, our cousin,

grant us life from a veiled face.

ففي عينكِ السوداء أنوارُ ليلةٍ

ففي عينكِ السوداء أنوارُ ليلةٍ

وفي ثغرك الوضاء تنويرُ بُرعُم

وفي ثغرك الوضاء تنويرُ بُرعُم

In your black eye are the lights of a night,

and in your radiant mouth, the blossoming of a bud.

جمالُكِ فيهِ سلوةٌ وتعلّةٌ

جمالُكِ فيهِ سلوةٌ وتعلّةٌ

وتَشجيعُ صُعلوكٍ على البَطلِ الكمي

وتَشجيعُ صُعلوكٍ على البَطلِ الكمي

Your beauty holds solace and consolation,

and courage for a pauper against an armored champion.

دَعينا بمرآهُ نُحلِّي حياتَنا

دَعينا بمرآهُ نُحلِّي حياتَنا

فما عَيشُنا إلا مرارةُ عَلقَم

فما عَيشُنا إلا مرارةُ عَلقَم

Let us sweeten our lives with its sight,

for our life is only the bitterness of colocynth.

فربَّ إناء فيهِ أجملُ زَهرةٍ

فربَّ إناء فيهِ أجملُ زَهرةٍ

إذا نحنُ لم نلمسهُ لم يَتَحطَّم

إذا نحنُ لم نلمسهُ لم يَتَحطَّم

For many a vessel holds the loveliest flower;

if we do not touch it, it will not shatter.

لعَمرُكِ ليسَ الطّهرُ في بُرقُعٍ وفي

لعَمرُكِ ليسَ الطّهرُ في بُرقُعٍ وفي

حِجابٍ بأسيافٍ محاطٍ وأسهُم

حِجابٍ بأسيافٍ محاطٍ وأسهُم

By your life, purity is not in a face veil, nor in

a covering surrounded by swords and arrows,

ولكنَّهُ في كلِّ نفس شريفة

ولكنَّهُ في كلِّ نفس شريفة

لها لطفُ عُصفورٍ وهيبةُ ضيغم

لها لطفُ عُصفورٍ وهيبةُ ضيغم

but in every noble soul

with a sparrow's gentleness and a lion's majesty.

إلهُكِ لم يخلُق جمالاً مُحَجَّباً

إلهُكِ لم يخلُق جمالاً مُحَجَّباً

وحواءُ في الجنَّاتِ لم تتَلثَّم

وحواءُ في الجنَّاتِ لم تتَلثَّم

Your God did not create beauty under a veil,

and Eve did not veil her face in the gardens.

فَطيري إلى روض الحياة فراشةً

فَطيري إلى روض الحياة فراشةً

فمُقلتُنا إن تُبصر الحُسنَ تَنعَم

فمُقلتُنا إن تُبصر الحُسنَ تَنعَم

So fly, a butterfly, into life's garden,

for our eye delights when it beholds beauty.

وَحيّي ضياءً ساطعاً وتنشَّقي

وَحيّي ضياءً ساطعاً وتنشَّقي

نَسيماً عَليلاً وابسمي للمتَيَّم

نَسيماً عَليلاً وابسمي للمتَيَّم

Greet a blazing radiance, and breathe in

a gentle breeze, and smile at the lovesick one.

فمثلك ريّا الوجَنتينِ حييّةٌ

فمثلك ريّا الوجَنتينِ حييّةٌ

أُسامِرُها تحتَ الظَّلامِ المنَجَّم

أُسامِرُها تحتَ الظَّلامِ المنَجَّم

For a shy woman like you, with fresh, full cheeks—

I converse with her beneath the star-strewn darkness,

فأحرمُ ثَغري ماءَ وجهٍ مُنَعّمٍ

فأحرمُ ثَغري ماءَ وجهٍ مُنَعّمٍ

وأمنعُ كفِّي من حريرٍ مُسهّم

وأمنعُ كفِّي من حريرٍ مُسهّم

yet deny my lips the freshness of a delicate face,

and keep my palm from arrow-patterned silk.

أسيرُ إليها خاشعاً مترجِّلاً

أسيرُ إليها خاشعاً مترجِّلاً

وأرجعُ في الظَّلماءِ فوقَ مطهّم

وأرجعُ في الظَّلماءِ فوقَ مطهّم

I walk to her reverently, on foot,

and return through the darkness on a splendid steed.

أفاطِم إن شاقتكِ صَيحاتُ شاعرٍ

أفاطِم إن شاقتكِ صَيحاتُ شاعرٍ

يَنوحُ على أطلالِ مجدٍ مهدَّم

يَنوحُ على أطلالِ مجدٍ مهدَّم

O Fatim, if the cries of a poet stir longing in you,

as he laments the ruins of demolished glory,

فأصبحت في ذاك الحجاب حمامة

فأصبحت في ذاك الحجاب حمامة

تُعالجُ أشراكَ الرّياء المحكَّم

تُعالجُ أشراكَ الرّياء المحكَّم

and you have become within that veil a dove

struggling with the snares of entrenched hypocrisy,

أميطي نِقاباً عن محيّاكِ واخرُجي

أميطي نِقاباً عن محيّاكِ واخرُجي

سفوراً الى تَقبيلِ أُختكِ مَريم

سفوراً الى تَقبيلِ أُختكِ مَريم

remove the veil from your face and go out

unveiled, to kiss your sister Maryam.

وقولي لها قد زالَ ما كانَ بيننا

وقولي لها قد زالَ ما كانَ بيننا

وقد رَضي الإخوانُ فلنتبَسم

وقد رَضي الإخوانُ فلنتبَسم

Tell her, 'What stood between us is gone,

and our brothers are reconciled; let us smile.

قِفي نتعانق والملائكُ حَولنا

قِفي نتعانق والملائكُ حَولنا

تُنظِّمُ عقدَ المدمَعِ المتسجِّم

تُنظِّمُ عقدَ المدمَعِ المتسجِّم

Stand here; let us embrace, while the angels around us

string a necklace of streaming tears.'

لنا أمةٌ غرقى دماءٍ وأدمعٍ

لنا أمةٌ غرقى دماءٍ وأدمعٍ

أحَلَّت لأجلِ الدينِ كلَّ محرَّم

أحَلَّت لأجلِ الدينِ كلَّ محرَّم

We have a nation drowned in blood and tears,

that has made every forbidden thing lawful for religion's sake.

إذا ما أسالت مُهجةً من جروحِها

إذا ما أسالت مُهجةً من جروحِها

أسلنا لها ماءَ الجفونِ كمرَهم

أسلنا لها ماءَ الجفونِ كمرَهم

Whenever she pours lifeblood from her wounds,

we pour out the water of our eyelids for her as a balm.

فَرفقاً بأرضٍ جاءَ فيها محمدٌ

فَرفقاً بأرضٍ جاءَ فيها محمدٌ

رَسولاً وفيها رنَّ صوت المعلم

رَسولاً وفيها رنَّ صوت المعلم

So be gentle with a land where Muhammad came

as a messenger, and where the Teacher's voice rang out.

هما ظهرا مِنا وفينا وإنَّنا

هما ظهرا مِنا وفينا وإنَّنا

خُلِقنا لنحيا بالعَواطفِ والدّم

خُلِقنا لنحيا بالعَواطفِ والدّم

Both arose from us and among us, and we

were created to live by affection and blood.

بني أمِّ إنَّ السَّعدَ يخدمُ أمةً

بني أمِّ إنَّ السَّعدَ يخدمُ أمةً

يعيشُ بنوها مثلَ زَيتٍ وبلسم

يعيشُ بنوها مثلَ زَيتٍ وبلسم

Children of my mother, good fortune serves a nation

whose sons live like oil and balm.

فما نحنُ إِلا إخوةٌ فتشارَكوا

فما نحنُ إِلا إخوةٌ فتشارَكوا

بأفراحِ أعراسٍ وأحزانِ مأتم

بأفراحِ أعراسٍ وأحزانِ مأتم

We are nothing but brothers; share, then,

the joys of weddings and the sorrows of a funeral.

تعالوا نَصِل حَبلَ الأخوّةِ بيننا

تعالوا نَصِل حَبلَ الأخوّةِ بيننا

وإلا ندمنا لاتَ ساعةَ مَندَم

وإلا ندمنا لاتَ ساعةَ مَندَم

Come, let us join the cord of brotherhood between us,

or else we shall regret it, when regret is too late.