هو التصويرُ قد مدَّ الظِّلالا

هو التصويرُ قد مدَّ الظِّلالا

على الشمسِ التي احتجبت دَلالا

على الشمسِ التي احتجبت دَلالا

It is portraiture that has spread the shadows

The portrayal has spread shadows

over the sun that coyly veiled herself.

Upon the sun that has hidden as an indication

متى أُبصِر من الحسناءِ رسماً

متى أُبصِر من الحسناءِ رسماً

أقُل سبحانَ من خلق الجمالا

أقُل سبحانَ من خلق الجمالا

Whenever I see a portrait of the beautiful woman,

Whenever I see her beautiful image

I say, "Glory be to Him who created beauty!"

I say “Glory to Him who created this beauty”

تراءت صورةٌ منها كظلٍّ

تراءت صورةٌ منها كظلٍّ

من الغُصنِ الذي بالزَّهرِ مالا

من الغُصنِ الذي بالزَّهرِ مالا

An image of her appeared, like a shadow

An image of her appeared like a shadow

of the bough that bowed beneath the blossoms.

From a branch laden with blossoms

فهذا حسنُها بجمودِ رسمٍ

فهذا حسنُها بجمودِ رسمٍ

فكيفَ إذا رَنت فرَمت نِبالا

فكيفَ إذا رَنت فرَمت نِبالا

This, then, is her beauty in the stillness of a portrait;

So this is her beauty in the stillness of a portrait

how, then, when she gazes and shoots arrows?

How would it be if she smiled and glanced arrows

تجمَّعَتِ المحاسنُ في محيّاً

تجمَّعَتِ المحاسنُ في محيّاً

يُريني في الهوى السحرَ الحلالا

يُريني في الهوى السحرَ الحلالا

Charms have gathered in a face

The beauties gathered in cheeks

that shows me, in love, lawful enchantment.

Showing me in passion the lawful magic

أنا الحيرانُ فيهِ فلستُ أدري

أنا الحيرانُ فيهِ فلستُ أدري

جمالاً كان هذا أم كمالا

جمالاً كان هذا أم كمالا

I am bewildered by it, so I do not know

I am confused by it, for I know not

whether this was beauty or perfection.

Whether this was beauty or perfection