تمرين يا ذات الملاء المزيل — Abu Fadl Alwaleed

تمرِّينَ يا ذاتَ الملاءِ المزيَّلِ

كما لاحَ نورُ الصبحِ والليلُ يَنجلي

You pass, O lady of the trailing mantle,

Like dawn's light appearing as night clears away.

ولما جَرَرتِ الذَّيلَ أخضرَ ضافياً

سمعتُ حفيفَ المورقِ المتميِّل

And when you trailed your ample green train,

I heard the rustle of the swaying, leafy tree.

فجسمُكِ تحتَ البُردِ يحكي وشيعةً

من العاجِ قد شُدَّت لتنّقِيش مخمل

For your body beneath the cloak resembles a bobbin

Of ivory, fastened for embroidering velvet.

ووجهكِ ما يُحكَى لنا عن سمائنا

وخَصرُكِ مَعنىً دقَّ عند التخيُّل

And your face is what we are told of our heavens,

And your waist is a notion subtle to the imagination.

وثَغرُكِ في أنفاسهِ هبَّةُ الصَّبا

إذا حملت في الصبحِ ريّا القرنفل

And your mouth, in its breath, is a gust of the east wind,

When it carries the fragrance of cloves at dawn.

رأيتُ دموعَ الطلِّ في كأسِ وردةٍ

كريقٍ على خطٍّ أسيلٍ مقبّل

I saw dew's tears in the cup of a rose,

Like saliva on a smooth, kissed contour.

فأحبَبتُ أن أجني من الوردِ باقةً

لخصرٍ بضمّات الخواطرِ منحل

So I wished to gather a bouquet of roses

For a waist dissolved by the embraces of thoughts.

تعاظمَ هذا الحبُّ والناسُ بيننا

فكيفَ وقد حاولت تقريب منزل

This love grew great with people between us;

How then, now that I have tried to bring a dwelling nearer?

فان جدتِ بالوصلِ ابعَثي الطَّيفَ مُخبراً

وإلا فألقي نظرةً المترحّل

So if you grant union, send your dream-image bearing news;

And if not, cast a glance at the departing one.

أُناشِدُك الله الذي هو شاهدٌ

كفاكِ دلالاً بعد طولِ التذلُّل

I implore you by God, who is witness:

Enough of your coyness after such long self-abasement.

بُليتُ كراعٍ كان يرعى قطيعه

خليّاً ومن لا يُبصِر الحسنَ يغفل

I was stricken like a shepherd who was tending his flock,

Carefree—and whoever does not behold beauty is heedless.

وإذ كان يوماً يستظلُّ بدوحةٍ

وفي يدهِ شبّابةٌ مثل بلبل

And when one day he sheltered in a spreading tree's shade,

And in his hand was a reed flute, like a nightingale,

رأى كاعباً عذراءَ في المرجِ أقبلت

لتقطفَ للأترابِ حزمةَ سنبل

He saw a nubile virgin approaching in the meadow

To gather a bundle of grain ears for her peers.

وتحتَ لفاعِ الصّوفِ لاحَ جبينُها

كصفحةِ سيفٍ تحتَ راحةِ صَيقل

And beneath the woolen wrap her brow shone

Like the flat of a sword beneath a polisher's palm.

فسارَ إليها ثمَّ أَلقى سلامَهُ

فردَّت سلاماً مثلَ طلٍّ مبلّل

So he walked toward her, then offered his greeting;

So she returned a greeting like dew that moistens.

وبعدَ مرورِ الشّهر مرّت وسلّمت

فباحَ لها بالحبِّ بعدَ التجمُّل

And after a month had passed, she passed by and greeted him;

So he confessed his love to her, after holding back.

فما بادلتهُ حبَّه وحديثه

ولم تَبتسِم كالعارضِ المتهلّل

But she did not return his love or respond to his talk,

Nor did she smile like a radiant cloud.

فقالَ إذن ما ظبيتي بأليفةٍ

فيا خيبة الآمالِ بعد التعلّل

So he said: 'Then my gazelle is not tame;

So alas for dashed hopes after self-consolation!'

وفي الغدِ لما جاءتِ الحقلَ باكراً

كأنوارِ صبحٍ في المشارقِ مُقبل

And the next day, when she came to the field early,

Like the lights of dawn approaching at the eastern horizons,

تَغنّى بصوتٍ ناعمٍ متهدّجٍ

يُذوِّبُ قلبَ الراهبِ المتبتَّل

He sang in a soft, tremulous voice

That melts the heart of an ascetic monk.

فأثَّرَ فيها صوتُه وبكت لهُ

وقالت حبيبي اليومَ في مُهجتي انزل

So his voice moved her, and she wept for him,

And she said: 'My beloved, today settle in my heart.'

لأغنية الرّاعي تُليّنُ قلبَها

فرقّي لهذا الشاعرِ المتغزِّل

Surely the shepherd's song softens her heart;

So be tender toward this poet who sings of love.

بحبّ جنانٍ كان قولُ ابن هانئٍ

وقد نالَ وصلاً بعد طولِ التدلّل

Ibn Hani's words were of love for Jinan,

And he had won union after long coyness:

وما زلت بالأشعارِ حتى خَدعتُها

وما أنا بالمُغزي ولا المتحيِّل

'And I persisted with poems until I beguiled her,

And I am neither an enticer nor a schemer.'