ما أجمل التغريدَ والطّيرانا

ما أجمل التغريدَ والطّيرانا

والحبّ يَفتَحُ مُقلةً وجَنانا

والحبّ يَفتَحُ مُقلةً وجَنانا

How beautiful are birdsong and flight!

How beautiful are birdsong and flight!

And love opens the eye and the heart.

And love opens an eye and a heart.

فأنا السّجينةُ والطيورُ طليقَةٌ

فأنا السّجينةُ والطيورُ طليقَةٌ

تَتَعهَّدُ الأوكارَ والأغصانا

تَتَعهَّدُ الأوكارَ والأغصانا

For I am the captive, while the birds are free,

So I am the captive, while the birds are free,

Tending their nests and branches.

Tending the nests and branches.

الحبُّ هذّبَني فقلبي شيّقٌ

الحبُّ هذّبَني فقلبي شيّقٌ

يتعشَّقُ الأنوارَ والألحانا

يتعشَّقُ الأنوارَ والألحانا

Love has refined me; my heart is full of yearning,

Love has refined me, so my heart is full of longing,

Enraptured by light and melody.

Enamored of lights and melodies.

إني أحنُّ إلى أليفٍ صوتُه

إني أحنُّ إلى أليفٍ صوتُه

ما زالَ بين أضالِعي رنّانا

ما زالَ بين أضالِعي رنّانا

Indeed, I long for a dear companion whose voice

Indeed, I yearn for a companion whose voice

Still rings among my ribs.

Still rings between my ribs.