بَرزتِ لنا من القَصرِ العليّ

بَرزتِ لنا من القَصرِ العليّ

كما طلعَ الهلالُ من العشيّ

كما طلعَ الهلالُ من العشيّ

You appeared to us from the lofty palace,

You emerged from the lofty palace

as the crescent moon rose out of twilight.

Like the crescent moon rising at dusk

فهل للعاشقِ العاني وصولٌ

فهل للعاشقِ العاني وصولٌ

إليكِ وأنت في الفَلكِ السني

إليكِ وأنت في الفَلكِ السني

So can the captive lover find a way

Can a longing lover ever reach you

to you, while you are in the radiant celestial sphere?

While you are in the highest sphere?

جَنَيتُ الوردَ من خدَّيكِ لما

جَنَيتُ الوردَ من خدَّيكِ لما

رَنوتُ إِلى محيّاكِ الحيي

رَنوتُ إِلى محيّاكِ الحيي

I plucked the roses from your cheeks when

I plucked roses from your cheeks when

I gazed at your bashful face.

I glanced at your bashful face

وما لمست يَدي وفمي ولكن

وما لمست يَدي وفمي ولكن

جناهُ كان بالنَّظرِ الخفي

جناهُ كان بالنَّظرِ الخفي

And neither my hand nor my mouth touched them; rather,

My hand and lips never touched them

they were gathered with a furtive glance.

Yet I picked them with a furtive gaze

لئن حَجَّبتِ عن عَينيّ حُسناً

لئن حَجَّبتِ عن عَينيّ حُسناً

فروحي منكِ في ريّاً وري

فروحي منكِ في ريّاً وري

Even if you hide beauty from my eyes,

If you've veiled your beauty from my eyes

my soul still finds fragrance and refreshment in you.

My soul still scents it from afar

وإن تُرخي النِّقاب عليه جاءت

وإن تُرخي النِّقاب عليه جاءت

إِليَّ الرِّيحُ بالأرجِ الشهي

إِليَّ الرِّيحُ بالأرجِ الشهي

And if you lower the veil over it, there comes

And if you lift the veil from it

to me the breeze bearing delightful fragrance.

The breeze brings me its sweet fragrance

أطلّي من على شرفٍ وطلّي

أطلّي من على شرفٍ وطلّي

دمي فالموتُ يعذبُ للشقي

دمي فالموتُ يعذبُ للشقي

Look out from a height, and spill

Lean out from a balcony, lean out

my blood with impunity, for death is sweet to the wretched.

And let my blood flow, for death tortures the wretched

فإمّا أن تفي حبّاً شريفاً

فإمّا أن تفي حبّاً شريفاً

وإمّا أن أموتَ بمشرفي

وإمّا أن أموتَ بمشرفي

So either be true to a noble love,

Either requite a noble love

or let me die by a Mashrafi sword.

Or let me die at my balcony

جمالُكِ فيه للنّعمان ملكٌ

جمالُكِ فيه للنّعمان ملكٌ

فعذّبني بأسرٍ من عدي

فعذّبني بأسرٍ من عدي

In your beauty al-Nu'man holds a kingdom;

Your beauty has power over Nu'man

so torment me with a captivity like Adi's.

So torture me with bonds from Uday

ومن عينيكِ كسرةُ جيشِ كِسرى

ومن عينيكِ كسرةُ جيشِ كِسرى

إذاً لن تُؤخذي بدمي الزكي

إذاً لن تُؤخذي بدمي الزكي

And from your eyes comes the rout of Kisra's army;

And your eyes break the army of Kisra

then you will not be held accountable for my innocent blood.

Then my pure blood cannot be shed

ألابِسةَ السّوادِ على بياضٍ

ألابِسةَ السّوادِ على بياضٍ

فلقتِ الصبحَ في الليلِ الدجي

فلقتِ الصبحَ في الليلِ الدجي

O wearer of black over white,

Wearing black over whiteness

you made dawn break within the pitch-dark night.

You brought dawn to the dark night

لعمر أبيكِ ما شاهدتُ حُسناً

لعمر أبيكِ ما شاهدتُ حُسناً

كهذا فاستُريهِ عن الغوي

كهذا فاستُريهِ عن الغوي

By your father's life, I have never seen beauty

By your father's life, I've never seen

like this; so veil it from the wayward.

Beauty like this, so hide it from the wanton

جمالُكِ راعني فوقفتُ أرنُو

جمالُكِ راعني فوقفتُ أرنُو

إليهِ كَمُشرئبٍّ للنَّدي

إليهِ كَمُشرئبٍّ للنَّدي

Your beauty awed me, so I stood gazing

Your beauty stirred me, and I stood still

at it, like one craning toward a generous giver.

Yearning toward it like a camel unleashed at dawn

ويا بشراً بدا ملكاً كريماً

ويا بشراً بدا ملكاً كريماً

هبوطُ الوحي منهُ على النبي

هبوطُ الوحي منهُ على النبي

And O mortal who appeared as a noble angel,

O glad tidings of a generous king appearing

from whom revelation descends upon the Prophet.

Revelation descending upon the Prophet from him

أرى أغلى الجواهِر في الثَّنايا

أرى أغلى الجواهِر في الثَّنايا

أهذا الثغرُ صنعُ الجوهري

أهذا الثغرُ صنعُ الجوهري

I see the most precious jewels in your front teeth;

I see the most precious gems in the folds

is this mouth the jeweler's handiwork?

Is this mouth crafted by the jeweler?

ووسوسةُ الحُلَى خلبت فؤادي

ووسوسةُ الحُلَى خلبت فؤادي

فوسواسُ الفؤادِ من الحُلِيِّ

فوسواسُ الفؤادِ من الحُلِيِّ

And the whispering of your ornaments bewitched my heart;

The temptation of trinkets distracted my heart

so the heart's whispers come from the jewelry.

A heart's temptation by baubles

ضحكت وحولَك العشاقُ صَرعَى

ضحكت وحولَك العشاقُ صَرعَى

فكانَ الحقُّ عندَكِ للقوي

فكانَ الحقُّ عندَكِ للقوي

You laughed while lovers lay stricken around you;

You laughed while lovers around you lay slain

so, in your eyes, right belonged to the strong.

So with you, might was right

وباتَ الموتُ قدّامي وخَلفي

وباتَ الموتُ قدّامي وخَلفي

لتهطالِ النّبالِ من القِسي

لتهطالِ النّبالِ من القِسي

And death stayed all night before me and behind me,

Death was before me and behind me

because arrows rained down from the bows.

From the hailing arrows of the relentless

أرامية بنبلِ اللحظِ من لي

أرامية بنبلِ اللحظِ من لي

بنزعِ السّهمِ من قلبي الدميِّ

بنزعِ السّهمِ من قلبي الدميِّ

O you who shoot the arrows of a glance, who will help me

An Aramean with the glance's arrows

pull the arrow from my bloodied heart?

Drawn from my bleeding heart

وكيفَ أردُّ عن صَدري سِهاماً

وكيفَ أردُّ عن صَدري سِهاماً

تُمزّق لامةَ البطل الكمي

تُمزّق لامةَ البطل الكمي

And how can I ward from my breast arrows

How can I ward off arrows from my chest

that tear through the armor of the fully armed champion?

That shred the meat of a brave warrior?